Otto von Wenckstern

Otto Friedrich Wilhelm Ludwig von Wenckstern (nacido el 25 de abril de 1819 en Rawitz , provincia de Posen ; † el 5 de agosto de 1869 en Trinidad , Antillas Menores ) fue un periodista alemán y Vormärzler que tuvo que huir al extranjero debido a la presión política.

padres

Wenckstern procedía de la noble familia de von Wenckstern en Mecklemburgo . Era hijo del capitán real prusiano ( capitán ) Carl von Wenckstern (1786–1822) de la finca Lawken en el distrito de Lötzen ( Prusia Oriental ) y la hija del comerciante Maria Anna (llamada Marianne) de soltera Komp de Eitorf . Se conocieron cuando el capitán de la Legión Ruso-Alemana estuvo destinado en Eitorf en 1814 y se casó allí en 1817. Fue aquí donde los Wenckstern tuvieron su primer hijo. Otto nació como el segundo hijo de la guarnición de Rawitz , donde Marianne siguió a su marido en 1818. El padre murió ya en 1822.

infancia

La madre se mudó con su cuñado Johann Wilhelm Joseph Windscheid en Hennef- Geistingen, donde dio a luz a otro hijo, que murió pronto. Aquí también se puso en contacto con el amigo de su difunto esposo, Ernst Moritz Arndt . Por la correspondencia de su madre con Ernst Moritz Arndt se sabe que Otto von Wenckstern a menudo estaba enfermo.

En 1823 la madre se mudó con sus dos hijos con sus padres a Eitorf , pero también tenía un apartamento en Vilich . En 1825, la madre se casó en Bonn y Vilich, mientras que Müllenbach en Marienheide compensó al pastor Leuscheider Friedrich Oelbermann. Otto von Wenckstern luego creció con su estricto padrastro en Müllenbach. Su hermanastro fue el poeta Hugo Oelbermann .

educación

Más tarde asistió a una escuela de agricultura en Wiesbaden , donde entró en contacto con huéspedes ingleses del spa y aprendió inglés. A los 20 años hizo un año de servicio militar. En 1840 se convirtió en estudiante de la facultad filosófica de la Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität zu Bonn . Allí se convirtió en miembro del Corps Rhenania en enero de 1840 . Como profesor de idiomas en inglés e italiano, se instaló en Elberfeld en 1841 . Aquí se hizo amigo de Otto Wecka von Czarnowski, 20 años mayor que él . Era editor y había fundado Barmer Zeitung en Barmen . También había traducido numerosas obras del inglés y el italiano al alemán, incluidas obras de Charles Dickens y Edward Bulwer Lytton .

Periodista, escritora y traductora

Wuppertal

A través de Otto Wecka von Czarnowski , Otto von Wenckstern llegó a artículos en varios periódicos como periodista y participó en la lucha polaca por la libertad contra Rusia . Las autoridades prusianas impidieron entonces que Otto von Wenckstern trabajara como editor en Elberfeld .

Mientras tanto, Wenckstern se había hecho cargo de Barmer Zeitung, pero se vio obligado a salir nuevamente en 1844 por razones políticas. Había publicado un libro sobre las negociaciones del Séptimo Parlamento Provincial Renano y lo comentó en un prefacio y un discurso posterior . El libro fue confiscado y solo más tarde, después de una denuncia ante el Tribunal Superior de Censura de Berlín, se volvió a publicar, pero sin los preámbulos políticamente explosivos.

Bonn

Otto von Wenckstern luego regresó a Bonn . Aquí publicó el memorando La industria alemana y la Asociación para remediar la emergencia de los trabajadores fabriles alemanes . Esta asociación había sido apoyada por el rey Friedrich Wilhelm IV, con 15.000 táleros, lo que llevó a Otto von Wenckstern a criticar si la asociación ejerce una influencia significativa sobre las personas que no tienen nada que salvar .

Constancia

Después de una mayor persecución política se mudó a Wiesbaden y luego a Constanza en el lago de Constanza. Durante este tiempo también publicó sus poemas y canciones. En 1845 se publicó una antología con los poemas de Wenkstern, que fue revisada con entusiasmo en Blätter für Literary Entertainment . Los poemas eran formalmente similares a los de Heinrich Heine y Ferdinand Freiligrath , a quienes conocía personalmente. Con este último y Annette von Droste-Hülshoff también participó en el anuario de Westfalia publicado por Mathilde Franzisca von Tabouillot en 1846 : Producte der Rothen Erde , al que contribuyó con una novela y dos poemas.

Zúrich

El 30 de abril de 1845 Otto von Wenckstern se casó con Sarah Annie Hutchins (1824-1891) en Chelsea (Londres) . Con ella huyó a Zurich . Aquí también conoció a Gottfried Keller , que vivía allí, pero que lo despreciaba. Al final del año, la pareja se mudó a Londres .

Londres

Aquí Wenckstern trabajó brevemente como periodista del Times . El embajador de Prusia en Londres, Christian Karl Josias Freiherr von Bunsen , a quien conoció a través de Ernst Moritz Arndt , lo contrató luego como traductor, e. B. para un memorando sobre los derechos constitucionales de los ducados de Schleswig y Holstein . En 1848 von Wenckstern volvió a trabajar para el Times . También tradujo obras al inglés, p. Ej. B. del general Klapka sobre la lucha por la libertad de Hungría 1848/49 y la novela The Village Notary de Joseph Freiherr von Eötvös y Max Schlesinger pasea por Londres . Tradujo la novela de Elliot Warburton The Settlers on Darien del inglés al alemán .

En 1854 von Wenckstern viajó a Constantinopla en el Imperio Otomano en nombre del Daily News con motivo de la Guerra de Crimea como corresponsal de guerra . A su regreso, escribió artículos para The Times , Daily News , Saturday Reviews y Frazer's . Entre 1851 y 1856 escribió numerosos artículos para el semanario literario Household Words , publicado por Charles Dickens . En 1859 escribió como Otto Wenckstern —el de los coches ya no— incluso un libro sobre el levantamiento húngaro y un tratado político sobre Schleswig-Holstein. En 1861 viajó a Königsberg como corresponsal para la coronación de Wilhelm I , aprovechando la oportunidad para visitar a su hermana en Eitorf por última vez. En 1862 escribió un panfleto en el que defendía la división de Polonia y elogiaba a Prusia por su prosperidad y cultura.

Trinidad

En 1864 Otto Wenckstern emigró con su esposa a Trinidad y fundó el periódico The Trinidad Chronicle en la capital Puerto España , en el que denunciaba con vehemencia los agravios. Wenckstern murió de fiebre amarilla en 1869 y fue enterrado aquí.

Su esposa murió el 15 de noviembre de 1891 en Birkdale / Lancaster.

Trabajos

fuentes

Evidencia individual

  1. ↑ Kösener Corpslisten 1960, 13 : 276
  2. ↑ Boz [di Charles Dickens]: Los papeles póstumos del Club Pickwick: contienen un fiel relato de las percepciones, peligros, viajes, aventuras y alegres experiencias de los miembros corresponsales del Club. Traducido del inglés por O. v. Czarnowski. Friedrich Vieweg & Son: Braunschweig (1839); ders.: Vida y aventura de Martin Chuzzlewit, traducido por Otto von Czarnowski. Vieweg & Sohn: Braunschweig (1843) Los papeles póstumos del Pickwick Clubhttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3DTkNIAQAAMAAJ~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ%3D~doppelseiten%3D~LT%3DDie%20sassins%20Papiere%20des%20Pickwick-Clubbs~PUR% 3D
  3. ↑ Bulwer Lytton, Edward: Los últimos días de Pompeya. Traducido del inglés por Otto von Czarnowski. Jacob Anton Mayer: Aquisgrán y Leipzig (1834) Los últimos días de Pompeyahttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3DPYRmAAAAcAAJ~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ%3D~doppelseiten%3D~LT%3DDie%20last%20Tage%20von%20Pompeji~PUR%3D
  4. ↑ Wenckstern, Otto von: Des Siebenten Rheinischen Provinzial-Landtag Negociaciones sobre las cuestiones más importantes de nuestro tiempo, recopiladas, editadas y publicadas por Otto von Wenckstern (por encargo de W. Langewiesche! N Barmen) Barmen (1844), digitalizado
  5. ↑ Wenckstern, Otto von: La industria alemana y la asociación para remediar la angustia de los trabajadores de las fábricas alemanas. König: Bonn (1845) digitalizada
  6. ^ Wenckstern, Otto von: Diecisiete canciones de Polonia. O. Wigand: Leipzig (1843); Ders.: Canciones basadas en textos del Apocalipsis. En: Hermann Püttmann: Anuarios de la Rheinische para la reforma social. Vol. 1 (1845), págs. 360-361, copia digital ; Ders.: Noche. En: C. Dräxler-Manfred: Rheinisches Taschenbuch en el año 1847. JD Sauerländer: Frankfurt / M. (1847), pág.231, digitalizado
  7. ↑ Wenckstern, Otto von: Gedichte. Johann David Sauerländer: Frankfurt / M. (1845). Digitalizado
  8. ↑ Anon.: Zeitgeichte. En: Hojas para entretenimiento literario. Vol. 1 (1847), págs. 438-439. Digitalizado
  9. ↑ Wenckstern, Otto von: Fragmentos de la vida de un inglés de estatus: Castle Boring. Una novela. En: Westfälisches Jahrbuch: Productos de la tierra roja. Recopilado por Mathilde Franziska, que fueron casadas por Tabouillot nee Giesler. Coppenrath: Münster (1846), págs. 151-225, digitalizado ; Ders .: canto y despedida . Ibíd., Págs. 625-627, digitalizado
  10. ↑ Archivos Metropolitanos de Londres; Número de referencia: p74 / tri / 011
  11. ↑ Bunsen, Christian Karl Josias Freiherr von: Memorias sobre los derechos constitucionales de los ducados de Schleswig y Holstein, presentado al vizconde Palmerston por Chevalier Bunsen ... publicado ... por Otto von Wenckstern. Longman, Brown, Green & Longmans: Londres (1848) digitalizado
  12. ^ Klapka, György: Memoria de la guerra de Independencia en Hungría. 2 vols. Charles Gilpin: Londres (1850). Copias digitales Vol. 1 , Vol. 2
  13. ^ El notario del pueblo. Un romance de la vida húngara. Traducido del húngaro del barón Eötvös por Otto Wenckstern. 3 vol. Longman, Brown, Green & Longmans: Londres (1850) - Digitalisate Vol. 1 , Vol. 2 , Vol. 3
  14. ↑ Max Schlesinger: Paseos en Londres y sus alrededores. Nathaniel Cooke: Londres (1853) - digitalizado
  15. ↑ Warburton, Elliot: Los colonos en Darien o Patriots and Pirates. Una novela. Editado e introducido por Otto von Wenckstern. 3 Vols. Hartleben: Pest & Leipzig (1852) - Digitalisate Vol. 1 , Vol. 2 , Vol. 3
  16. ^ Un viaje corto a Bosnia. En: Charles Dickens: Household Words , Vol. 3 (1851), págs. 182-187; Perdido en Londres. Ibíd., Págs. 372-378; El maestro de escuela bohemio. Ibíd., Págs. 496-501; Al juicio estatal austriaco. Ibíd., Vol. 4 (1851), págs. 18-22; La víspera de año nuevo del exilio alemán. Ibídem. Págs. 325-329; Cuando serví en la milicia. Ibíd., 6 (1852), págs. 245-250; Pass-Words a través de todas las Rusias. Ibídem. (1853), págs. 381-384; Tropas y empleos en Malta. Ibíd., Vol. 9 (1854), págs. 266-268; Héroes a flote. Ibíd., Págs. 593-596; Cocina inglesa. Ibid., Vol. 13 (1856), p. 116 - ver Dickens Journals Online
  17. ^ Historia de la guerra en Hungría en 1848 y 1849. Por Otto Wenkstern (¡sic!). John W. Parker & Son: Londres (1859) - digitalizado
  18. ^ Wenckstern, Otto de: Diez años de la cuestión de Schleswig-Holstein. Un resumen y comentario . Mann Nephews: Londres (1863) - digitalizado
  19. ^ Cueva, Roderick: Imprenta temprana y comercio de libros en las Indias Occidentales. En: The Library Quarterly. Vol. 28 (2), págs. 163-192 (1978)
  20. ^ Inglaterra y Gales, calendario de sucesiones nacionales (índice de testamentos y administraciones), 1891
información personal
APELLIDO Wenckstern, Otto von
NOMBRES ALTERNATIVOS Wenckstern, Otto Friedrich Wilhelm Ludwig von (nombre completo)
BREVE DESCRIPCIÓN Periodista, escritor y vormärzler alemán
FECHA DE NACIMIENTO 25 de abril de 1819
LUGAR DE NACIMIENTO Rawitz , provincia de Poznan
FECHA DE MUERTE 5 de agosto de 1869
Lugar de la muerte Trinidad , Antillas Menores