Capitán (oficial)

El rango de capitán es un oficial de rango en las Fuerzas Armadas Federales , las Fuerzas Armadas Federales , el ejército suizo y otras fuerzas armadas actuales y anteriores. En Austria , el rango de capitán también se utiliza para asignaciones en la Policía Federal de Austria y la Guardia de Justicia y también era un rango de la brigada de bomberos . Se pueden encontrar rangos y posiciones similares en muchas otras fuerzas armadas y organizaciones civiles .

Concepto e historia

En los ejércitos de finales de la Edad Media y principios de la Edad Moderna , el capitán de campo era el líder (el jefe), que era elegido por los hombres de la asociación o que había establecido las tropas él mismo como contratista militar . El tamaño de la asociación puede variar ampliamente. Los capitanes fueron llamados en latín capitaneus ("líder", derivado de caput , "cabeza"), de donde proviene la designación de rango capitán o capitán , todavía en uso hoy en las áreas romanche, eslava e inglesa de las fuerzas terrestres . .

En los siglos XVII y XVIII, el uso de la designación francesa fue capitán en el área de habla alemana en uso, ya que el idioma francés en ese momento era la lengua franca en los círculos militares de Europa y disfrutaba de la alta reputación del ejército francés.

Como el Capitán de Estado Mayor fue referido al entonces ejército, un oficial en el contexto de la administración de la empresa no podía pagar la propia empresa y, por lo tanto, se desempeñó como adjunto del propietario de la empresa. Por lo general, las compañías de los tres oficiales de estado mayor de un regimiento ( mayor , teniente coronel , coronel ), a quienes se les impedía dirigir su compañía por otras tareas, estaban al mando de tales capitanes de estado mayor. Se ubicaron por delante de los tenientes , pero detrás de los capitanes "reales" y recibieron menos paga que ellos. A partir de esto se desarrolló la gradación de dos rangos de capitán, que todavía era común en algunos ejércitos alemanes (por ejemplo, en Baviera ) y en Austria-Hungría en el siglo XIX (por ejemplo, capitán / capitán de teniente o capitanes / capitanes de "primera y segunda clase"). Con la reintroducción del rango de capitán de personal en 1993 en Alemania, se revivió esta división del rango de capitán.

La forma femenina, Hauptfrau , no se usa. El saludo correcto es "Frau Hauptmann".

fuerzas Armadas

Capitán
Insignia de rango
Grupo de rango	Capitanes
Código de rango de la OTAN	DE-2
Rango Ejército / Fuerza Aérea	Capitán
Rango marino	Capitán teniente
Abreviatura (en listas)	Hptm (H)
Calificación	Un 11-12 según BBesO

El rango de capitán fue determinado por el presidente federal con la orden del presidente federal sobre las designaciones de rango y el uniforme de los soldados sobre la base de la Ley de Soldados .

Autoridad y cargos

En la Bundeswehr, el capitán es un rango de los oficiales que, según el reglamento del servicio central (ZDv) A-1420/24 "Rangos y grupos de rango", pertenece al grupo de rango de los capitanes . Debido a que pertenecen al rango de capitán, los soldados en el rango de capitán pueden dar órdenes a los soldados en los grupos de rango de tripulaciones , suboficiales con y sin porteadores y tenientes sobre la base de la Sección 4 ("Relación de superiores basada en rango ") de la Ordenanza de Superiores dentro de los límites allí establecidos .

Los capitanes en las pistas de carreras del servicio de tropas se encuentran a menudo entre las tropas como líderes militares en las asociaciones de su rama de servicio utilizadas. Típica es la posición de un comandante de compañía , pero también como líder de pelotón 1er  pelotón , oficial de operaciones de la compañía , comandante de unidad adjunto o comandante de aeronave . Los capitanes experimentados también se despliegan en puestos de personal en el estado mayor de las unidades a nivel de batallón , en las escuelas de tropas , en las autoridades de comando como oficiales de la materia o en el ministerio . Allí a menudo apoyan a los oficiales de estado mayor, por ejemplo, en la planificación de personal y material , desarrollo de estrategias , planificación operativa o en inteligencia militar . Algunos capitanes, particularmente calificados y experimentados, ya están sirviendo como oficiales en el servicio de estado mayor . Los soldados profesionales en el servicio de tropas reciben capacitación en varios cursos para su trabajo como oficiales de estado mayor en el rango de capitán. Particularmente dignos de mención son el curso obligatorio de oficial de estado mayor básico en la academia de mando de la Bundeswehr y el curso de servicio de estado mayor general / servicio de personal de almirante allí, que también se imparte allí para capitanes particularmente destacados.

Los oficiales del servicio militar en agencias tales como autoridades de mando (superiores) , en oficinas o en agencias de tecnología de defensa suelen dirigir departamentos especializados o subdivisiones especializadas que se ocupan de cuestiones especializadas relacionadas con armamentos , logística y planificación de personal , pruebas de materiales , mantenimiento de materiales o control del tráfico aéreo . Se utilizan como secretarios en el ministerio. Los oficiales de música militares con el rango de capitán generalmente sirven como segundo oficial de música y subjefe en uno de los cuerpos de música de la Bundeswehr. Sobre la base de esta y otras posiciones similares, los soldados con rango de capitán pueden dar órdenes a todos los soldados que estén subordinados oficial o profesionalmente en los casos enumerados en la Ordenanza de Supervisores . Como comandantes de unidad , los comandantes de compañía son el superior disciplinario de los soldados subordinados a ellos de acuerdo con el código disciplinario militar .

Nombramiento, salario y límite de edad

La base legal decisiva para el nombramiento como capitán la cumple la Ordenanza sobre la carrera de los soldados (SLV) y, además, el Reglamento del servicio central (ZDv) A-1420/7. Los soldados temporales , los soldados profesionales y los reservistas asignados pueden ser nombrados para el rango de capitán . El requisito previo es pertenecer al grupo de carrera de los oficiales . El rango se puede alcanzar como mínimo cinco años y medio (para el personal de vuelo, el personal que se utiliza en la KSK para misiones especiales y los nadadores de combate después de cinco años) después de ser nombrado teniente. Si el rango de contratación era primer teniente , los soldados pueden ascender al rango de primer teniente después de cuatro años y medio. A reclutamiento con el rango de capitán es también posible con una calificación correspondiente a la utilización . El requisito previo para la promoción de los candidatos a oficiales de música militar a capitán es el examen Kapellmeister .

A un capitán se le paga A 11 o A12 de acuerdo con las regulaciones salariales federales (BBesO) (A 12 para puestos debidamente dotados, por ejemplo, como comandante de compañía).

Un límite de edad especial para los soldados con rango de capitán era de 56 años .

Insignia de rango

Trabillas para el traje de campo

Ejército

fuerza Aerea

Área de uso uniforme

La insignia de rango para capitanes muestra tres estrellas como insignia en el hombro .

Rangos equivalentes, subordinados y superiores

El rango de capitán lo tienen solo los uniformes del ejército y la fuerza aérea . Los que usan uniforme de la Marina (excepto los oficiales médicos ) del mismo rango tienen el rango de teniente comandante . Los mismos rangos de oficial médico de rango son, después de la aprobación, los rangos denominados de manera diferente oficial médico , farmacéuticos de personal y veterinario de personal . En las fuerzas armadas de la OTAN, el capitán de todos los rangos es equivalente al código de rango OTAN OF-2.

Según ZDv A-1420/7, el capitán es un rango por encima de la de menor rango primera teniente o primera teniente en el mar y por debajo del rango superior personal capitán o capitán personal (primera fila para uniformes del ejército y de la fuerza aérea; segundo rango para uniformes navales). Por otro lado, en el orden de ascenso que se debe seguir regularmente de acuerdo con la Ordenanza de carrera de los soldados y ZDv A-1420/7, el rango que precede al capitán para los oficiales de música militar suele ser el de teniente y el rango siguiente para todos los capitanes ( excepto los oficiales en el servicio militar ) es el mayor .

Rango de oficial
Rango inferior		Un rango más alto
Oberleutnant Oberleutnant zur See	Hauptmann Kapitänleutnant médico personal farmacéutico personal veterinario	Capitán de Estado Mayor Capitán de Estado Mayor Teniente
Grupo de rango : tripulaciones-suboficiales-suboficiales-suboficiales-tenientes-capitanes-oficiales de estado mayor-generales

Utilizar como término colectivo

El capitán de rango, el teniente de capitán, el oficial médico, el farmacéutico de personal, el teniente de capitán de personal y el capitán de personal forman el grupo de rango denominado capitanes según ZDv 14/5 . En consecuencia, "capitanes" es un nombre colectivo oficial para estos rangos. A veces, "capitanes" se refiere a varios soldados con el rango de capitán, según el contexto. Rara vez "capitanes" denota informalmente los rangos similares de capitán y capitán de estado mayor, en oposición a los otros rangos designados de manera no homogénea del grupo de rango. La forma plural "capitanes", que es posible según Duden , pero también rara en el uso civil , rara vez se usa en el uso militar de la Bundeswehr e incluso entonces, principalmente solo para varios soldados en el rango de capitán y no para los oficialmente diferentes. grupo de rango.

Fuerzas Armadas y Guardias

Fuerzas Armadas de Austria - Capitán -
Traje 75/03 | Cuello de falda | Tapa de placa
Grupo de rango	Oficiales
Código de rango de la OTAN	DE-2
Rango Ejército / Fuerza Aérea	Capitán
Rango marino	ninguno
Abreviatura (en listas)	Hptm
Calificación	...

El rango de capitán también es utilizado como designación por la policía austriaca y las fuerzas armadas . El titular del grado de capitán suele desempeñar la función de comandante de compañía o miembro del personal de una unidad pequeña o grande (batallón o regimiento). Los académicos de servicio superior en misiones en el extranjero, incluso sin formación de oficiales, también suelen recibir la designación de capitán. En Austria, el rango de Rittmeister , que no revivió en Alemania después de la Segunda Guerra Mundial , continuó hasta 1978.

Además, el término capitán se utiliza para los oficiales del cuerpo de guardia de la Policía Federal y la guardia judicial , que se organizan según un modelo militar. Como ocurre con todos los rangos ejecutivos, es posible mantener el rango en forma femenina.

En los cuerpos de bomberos voluntarios , los comandantes de un cuerpo de bomberos tenían el rango de capitán hasta que se utilizaran los rangos actuales. En Cruz Roja , el capitán corresponde al comandante de columna (KK).

Rango inferior de primer teniente	Capitán de rango	Mayor rango importante
Clasificación: reclutas - lotes - suboficiales - oficiales Todos los rangos de un vistazo: rangos del ejército

Armada suiza

Ejército suizo - Capitán -
Lazo de la axila de la insignia del grado
Grupo de rango	Capitanes
Código de rango de la OTAN	DE-2
Rango Ejército / Fuerza Aérea	Capitán
Rango marino	ninguno
Abreviatura (en listas)	Hptm
Calificación	dieciséis .--

Un capitán ( francés: capitaine , italiano: capitano ) está empleado en el ejército suizo, ya sea en la función de un comandante de compañía o en un puesto de estado mayor (de nivel de batallón y superior). En misiones extranjeras corresponde al código de rango OTAN OF-2. El capellán del ejército también tiene el grado de capitán. La insignia de rango muestra tres franjas de 3 mm de ancho.

Primer teniente de grado inferior	Capitán de grado oficial	Mayor grado mayor
Clasificación: tripulaciones - NCO - altos suboficiales - subalternos - capitanes - oficiales de Estado Mayor - funcionarios más altos del personal - comandante en jefe del Ejército Todos los grados de un vistazo: grados del ejército suizo

Fuerzas Armadas Brasileñas

Capitán Ejército	Fuerza Aérea Capitão	Capitán Tenente Marine

En Brasil , el rango de "Capitão" corresponde al rango de capitán en el ejército y la fuerza aérea.

Este rango está por encima del Primeiro Tenente ( alemán : Oberleutnant ) y por debajo del Major ( alemán : Major ).

En la marina, el equivalente del Capitão Tenente ( alemán : Kapitänleutnant ).

Este rango está por encima del Primeiro Tenente (alemán: Oberleutnant zur See ) y por debajo del Capitão de Corveta (alemán: Korvettenkapitän ).

Fuerzas armadas y agencias de seguridad en los Estados Unidos

Capitán

En las fuerzas armadas de los Estados Unidos , con el Ejército de los Estados Unidos , la Fuerza Aérea , la Fuerza Espacial y el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos , el equivalente del "capitán" es el capitán , que generalmente dirige una empresa o está asignado al personal como oficiales. Tiene el código de rango OTAN OF-2. Esto no es con el Capitán marítimo ( Capitán de Mar ) de la Marina de los Estados Unidos o la Guardia Costera para confundirse, su equivalente en el ejército del Coronel ( grupo Coronel ). El rango correspondiente en las fuerzas armadas marítimas es el de capitán teniente , teniente inglés .

Muchas agencias de seguridad en los Estados Unidos tienen designaciones de grado militar a pesar de que son trabajadores civiles. Los capitanes de la policía y los bomberos dirigen una estación de policía o de bomberos más pequeña o un departamento en oficinas más grandes. Otros oficiales llevan la insignia de rango típica de un capitán con un nombre diferente para indicar una posición destacada. Por ejemplo, el agente supervisor de la Patrulla Fronteriza de la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos .

Fuerzas Armadas y Policía Británicas

En el ejército británico , el equivalente de "capitán" es el capitán . Tiene el código de rango OTAN OF-2. Esto no es con el Capitán marítimo ( Capitán de mar ) de la Royal Navy o el Capitán de grupo de la Royal Air Force para confundirse, el equivalente del Ejército del Coronel ( grupo de Coronel ).

El rango correspondiente en la Royal Air Force es el de teniente de vuelo .

En la fuerza policial inglesa , los directores de distrito o rangos de liderazgo comparables del departamento de investigación criminal también se denominan a menudo "capitanes". Este rango es aproximadamente comparable a un superintendente de policía / criminal alemán o un primer superintendente de policía / criminal .

Otras fuerzas armadas actuales

La Guardia Suiza también conoce el rango de capitán a través de sus estrechos vínculos con el ejército suizo.

La mayoría de la designación de rango correspondiente a un "capitán" alemán también se encuentra en otros idiomas, como "capitán" en inglés, p. Ej. Por ejemplo: Capitán francés , Capitán español , Capitano italiano , Capitão portugués , ndl. Capitán , dan. Kaptajn , sueco Kapten , noruego Kaptein , finlandés Kapteeni , ruso y polaco Kapitan (Капитан) .

En el ejército turco , el rango correspondiente es tradicionalmente Yüzbaşı , un término que se traduce como "Señor de cientos" o " cien líderes " (análogo al centurión romano ) y el público lector alemán en la ortografía eindeutschenden Jüsbaschi de varios libros de Karl May lo conoce.

Ejército Nacional del Pueblo

Como en otros ejércitos, el capitán era el siguiente rango de oficial superior al primer teniente , pero a diferencia de las fuerzas armadas de la OTAN, cuatro estrellas de oficial se colocaron en su hombrera. La disposición de las estrellas correspondía a la del actual Jefe de Estado Mayor de la Bundeswehr.

Basado en las fuerzas armadas soviéticas y las otras fuerzas armadas del Pacto de Varsovia, existía el rango de subteniente en los órganos armados de la RDA , cuya insignia de rango con una estrella correspondía a la del primer teniente en el antiguo ejército alemán. efectivo.

En la Armada Popular , el rango equivalente al de capitán era el de teniente de capitán . Para los oficiales de la NVA, el tiempo de permanencia estándar para el ascenso de primer teniente al mar (OF1) a capitán / teniente (OF2) era de cuatro años.

Reichsheer, Reichswehr y Wehrmacht

Capitán de la Fuerza Panzer (izquierda) con el Sargento Mayor, Sur de Rusia, abril de 1944.

En el Reichsheer, Reichswehr y Wehrmacht, el capitán era un oficial independiente en el grupo de capitanes de rango . El equivalente de la caballería y de las tropas dibujadas (por ejemplo, la artillería) era el Rittmeister . En los rangos NS este rango correspondía al capitán teniente de la marina o al SS-Hauptsturmführer o al SA-Hauptsturmführer .

Rango
inferior: primer teniente	imperio Alemán Capitán	mayor: Mayor

Observaciones

1. ↑ Izquierda: Insignia de rango en la solapa del hombro de la chaqueta del traje de servicio para los usuarios del uniforme del ejército de las tropas de reconocimiento del ejército . Derecha: Insignia de rango en la solapa del hombro de la chaqueta del traje de servicio para quienes usan el uniforme de la Fuerza Aérea.
2. ↑ Por lo tanto, los tenientes y capitanes también se denominan oficiales de tropas, siempre que no asuman ningún puesto en el estado mayor "lejos de las tropas" destinado a los oficiales de estado mayor .
3. ↑ El uso como comandante de compañía ya no es obligatorio en la carrera del oficial desde 2013 y, por lo tanto, posiblemente sea muy raro en el futuro, ver Centro de Prensa e Información del Ejército . Unidad de Comunicación Estratégica (Ed.): Información sobre el realineamiento. Ejército . No. 11 . Bonn, julio de 2013, se requiere planificación de uso individual, p. 2 ( deutschesheer.de [PDF; 314 kB ; consultado el 9 de mayo de 2014]). 
4. ↑ Luego agregue la suma de rango “i. GRAMO."
5. ↑ El requisito previo para la mayoría de las carreras es un título universitario que sea útil para el uso previsto y al menos dos años de experiencia profesional. Para los candidatos a oficiales de música militar, se requiere el examen Kapellmeister o un examen universitario equivalente.
6. ↑ ZDv A-1420/7 sobre la base de la Sección 44 de los soldados Carreras Ordenanza ( Ordenanza sobre las carreras de los soldados (soldados Carreras Ordenanza - SLV) 19. Marzo de 2002, la Sección 44 ( gesetze-im-internet.de [consultado el 25 de marzo de 2014] Revisado mediante notificación del 19 de agosto de 2011 I 1813. Modificado por última vez por el Art. 2, Párrafo 5 G del 8 de abril de 2013 I 730).  )
7. ↑ Los límites de edad se redefinieron con la Ley de Reforma de la Ley de Servicios de 2009, véanse en particular los cambios relacionados con el § 45 SG y las disposiciones transitorias de acuerdo con el § 96 SG. Ver Ley de Reorganización y Modernización de la Ley Federal de Servicios (Ley de Reforma de la Ley de Servicios - DNeuG). En: Bundesanzeiger Verlag (Ed.): BGBl. Part 1, G 5702. Volume 2009, No. 7. Bonn, 11 de febrero de 2009, págs. 160–275 ( BGBl. 2009 I No. 7 ).
8. ↑ Por razones de espacio, subtítulos abreviados. Lo que se quiere decir son los que usan uniforme del ejército y los que usan el uniforme de la fuerza aérea . La trenza plana de color verde cazador que se muestra junto al lazo deslizante para los que usan el uniforme del ejército indica un soldado de las tropas de infantería blindadas , la infantería o las fuerzas especiales . Además de los lazos deslizantes para la blusa de campo con el patrón de camuflaje de cinco colores que se muestra aquí en las solapas de los hombros , hay varios otros tipos de insignias de rango, que se describen con más detalle en el artículo → "Insignias de rango de la Bundeswehr " .
9. ↑ Solo los oficiales del servicio técnico-militar son designados como capitán de estado mayor o teniente de capitán de estado mayor (designación de primer rango para los que usan uniformes del ejército y la fuerza aérea; designación de segundo rango para los que usan uniformes navales)

enlaces web

Wikcionario: Hauptmann  - explicaciones de significados, orígenes de palabras, sinónimos, traducciones

Evidencia individual

1. ^ Declaración de VSB "rangos femeninos" . En: Asociación de soldados de la Bundeswehr . Consultado el 12 de febrero de 2021.
2. ↑ ^{a b c} Hartmut Bagger , Estado Mayor de las Fuerzas Armadas I 3, Ministerio Federal de Defensa (Ed.): ZDv 37/10. Regulaciones de trajes para soldados en la Bundeswehr . Bonn 16 de julio de 2008, 4 etiquetas, p. 539 ( dmb-lv-westfalen.de [PDF; 3.5 MB ] La reimpresión de octubre de 2008 sustituye a la primera edición de julio de 1996). dmb-lv-westfalen.de ( Memento del 19 de septiembre de 2014 en Internet Archive ) 
3. ↑ El Ministro Federal de Defensa (ed.): ZDv 14/5. Ley de soldados. DSK AV110100174, cambio de estado el 17 de julio de 2008 . Bonn 21 de agosto de 1978, designaciones de rango en la Bundeswehr, p. B 185 (que no debe confundirse con la Ley sobre la condición jurídica de los soldados (Ley de soldados) ). 
4. ↑ ^{a b} Textos en inglés acordados. STANAG 2116. Acuerdo de normalización de la OTAN (STANAG) . Códigos OTAN para grados de personal militar . 5ª edición. 1992 (inglés, rankmaven.tripod.com [consultado el 25 de marzo de 2014]). 
5. ↑ ^{a b c d e} El Presidente Federal (Ed.): Orden del Presidente Federal sobre las designaciones de rango y el uniforme de los soldados . BPresUnifAnO . 14 de julio de 1978 ( gesetze-im-internet.de [PDF] Orden del Presidente Federal sobre designaciones de rango y uniformes de soldados de fecha 14 de julio de 1978 ( Gaceta de Leyes Federales I p. 1067 ), modificada por última vez por el artículo 1 de la orden de 31 de mayo de 1996 ( Boletín de Leyes Federales I, pág. 746 ) se ha modificado). 
6. ^ Ministro Federal de Defensa ; Estado Mayor de las Fuerzas Armadas IV 1 (Ed.): Abreviaturas para uso en la Bundeswehr - Abreviaturas alemanas - ZDv 64/10 . Bonn, 19 de enero de 1979 ( pingwins.ucoz.de [PDF] al 17 de septiembre de 1999). 
7. ↑ ^{un b} Apéndice I (a § 20, párrafo 2, frase 1) órdenes Bundesbesoldungsgesetz de A y B . ( gesetze-im-internet.de [consultado el 25 de marzo de 2014] Las regulaciones salariales federales (BBesO) solo se aplican a los soldados profesionales y temporales y son un anexo de la Ley Federal de Salarios (BBesG)). 
8. ↑ El Ministerio Federal de Defensa (ed.): Ley sobre el estatus legal de los soldados (Ley de Soldados - SG) . Bonn 19 de marzo de 1956, § 4 Párrafo 3 (2) - ( gesetze-im-internet.de [PDF; consultado el 25 de marzo de 2014] Nueva redacción mediante notificación del 30 de mayo de 2005 I 1482. Última modificación por Art. 1 G de 8 de abril de 2013 I 730). 
9. ↑ ^{a b c} El Ministro Federal de Defensa (ed.): ZDv 14/5. Ley de soldados. DSK AV110100174, cambio de estado el 17 de julio de 2008 . Bonn, 21 de agosto de 1978, The Supervisor Ordinance, pág. A 12 1 (no confundir con la ordenanza sobre la regulación de las relaciones militares superiores (ordenanza superior - VorgV) ). 
10. ↑ Ministerio Federal de Defensa (Ed.): Ordenanza sobre la regulación de la relación militar superior (Ordenanza Superior - VorgV) . 4 de junio de 1956, § 4 ( gesetze-im-internet.de [consultado el 25 de marzo de 2014] Modificado por última vez por el Art. 1 No. 2 V del 7 de octubre de 1981 I 1129). 
11. ↑ Ministerio Federal de Defensa (Ed.): Ordenanza sobre la regulación de la relación militar superior (Ordenanza Superior - VorgV) . 4 de junio de 1956 ( gesetze-im-internet.de [consultado el 25 de marzo de 2014] Última modificación por Art. 1 No. 2 V de 7 de octubre de 1981 I 1129). 
12. ↑ Código disciplinario militar (WDO). En: Leyes en Internet. Ministerio Federal de Justicia y Protección al Consumidor , 16 de agosto de 2001, consultado el 5 de noviembre de 2014 (del 16 de agosto de 2001 ( Gaceta de Leyes Federales I p. 2093 ), última reforma por el artículo 7 de la Ley de 28 de agosto de 2013 ( Federal Gaceta Jurídica I, p. 3386 ) se ha modificado). 
13. ↑ ^{a b} Ordenanza sobre las carreras de los soldados (Ordenanza sobre las carreras de los soldados - SLV) . 19 de marzo de 2002 ( gesetze-im-internet.de [consultado el 25 de marzo de 2014] Recién formulado mediante notificación de 19 de agosto de 2011 I 1813. Modificado por última vez por Art. 2 Párrafo 5 G del 8 de abril de 2013 I 730). 
14. ↑ Nota también: Apéndice (al § 3). Asignación de las trayectorias profesionales de los soldados a los grupos de carrera de hombres y mujeres, suboficiales y oficiales
15. ↑ ^{a b c} El Ministro Federal de Defensa ; Departamento de Personal, Asuntos Sociales y Centrales (Ed.): ZDv A-1420/7. Disposiciones para el transporte y para el reclutamiento, aceptación y admisión de soldados . Bonn 27 de marzo de 2002, Art. 635 ( PDF ( recuerdo del 26 de octubre de 2014 en Internet Archive ) [consultado el 26 de marzo de 2014] DSK AP210100187, reimpresión de enero de 2008). ZDv A-1420/7. Disposiciones para el transporte y para el reclutamiento, aceptación y admisión de soldados ( recuerdo del 26 de octubre de 2014 en el Archivo de Internet ) 
16. ↑ Ministerio Federal de Justicia y Protección al Consumidor , juris GmbH (ed.): Ley sobre el estatus legal de los soldados (Ley de Soldados - SG) . Bonn 19 de marzo de 1956, § 45 Párrafo 2 (3) - ( PDF [consultado el 10 de noviembre de 2014] Revisado mediante notificación del 30 de mayo de 2005 I 1482. Modificado por última vez por el Art. 1 G del 8 de abril de 2013 I 730). 
17. ↑ ^{a b} Los rangos equivalentes, de rango superior y de rango inferior se especifican en el sentido de ZDv 14/5 B 185, ver The Federal Minister of Defense (ed.): ZDv 14/5. Ley de soldados . DSK AV110100174, cambio de estado 17 de julio de 2008. Bonn 21 de agosto de 1978, designaciones de rango en la Bundeswehr, p. B 185 (No debe confundirse con la Ley sobre la condición jurídica de los soldados (Ley de soldados) . El orden de los rangos que se muestra en el cuadro de información no corresponde necesariamente a una de las secuencias de rango regulares previstas en la Ordenanza sobre la carrera de los soldados , ni corresponde necesariamente a la jerarquía de rango descrita en la Ordenanza de Superiores una relación de gestión ). 
18. ↑ Capitán, el. En: Duden . Bibliographisches Institut GmbH, 2013, consultado el 9 de noviembre de 2014 . 
19. ↑ Tabla de pagos del ejército suizo ( Memento del 5 de septiembre de 2016 en Internet Archive )