Oh misterio magnum
O Magnum Mysterium ( lat . O gran secreto ) es el cuarto responsorio de Matins en Navidad In Nativitate Domini , llamado así por su incipit .
El texto del responsorio
Texto latino
O magnum mysterium
et sacramentum admirabile
ut animalia viderent Dominum natum
jacentem en praesepio.
Beata Virgo, cujus vísceras meruerunt
portare Dominum Christum.
Aleluya.
Texto en alemán ¡
Oh, gran misterio
y maravilloso santuario
que los animales vieron al Señor nacido
acostado en el pesebre!
Bienaventurada la virgen cuyo cuerpo fue digno
de dar a luz a Cristo el Señor.
Aleluya.
Referencias bíblicas
La imagen de buey y el burro de pie al lado del pesebre se puede encontrar en Isaías ( Is 1,3 UE ) y tradicionalmente se relaciona a la escena del pesebre en el nacimiento de Jesús . En Lucas ( Lc 2,7 UE ) no los animales, pero un pesebre ser mencionados. En el apócrifo pseudo-Mateo Evangelio , ambos animales se nombran específicamente - en el momento de su creación ya eran parte de los pesebres. Con su inclusión en la Legenda Aurea , la imagen se extendió más allá del siglo 13. Se convirtió en el símbolo más popular para el misterio de la auto-humillación del Hijo de Dios en su encarnación ( Fil 2: 6-7 UE ).
La segunda parte de los lazos responsorio en las palabras con las que Elizabeth saludó a María durante su visita ( Lc 1,42-43 UE ).
Configuraciones
El texto ha sido musicalizado por numerosos compositores a lo largo de los siglos. Son dignos de mención u. a. las primeras composiciones de Nicolas Gombert , Cristóbal de Morales , Giovanni Pierluigi da Palestrina , William Byrd , Tomás Luis de Victoria , Johann Stadlmayr o Giovanni Gabrieli . También es de destacar la variedad mundial de arreglos de los tiempos modernos, por ejemplo, B. por Francis Poulenc , Pierre Villette , John Harbison , Frank La Rocca , Jaakko Mäntyjärvi , Javier Busto , Alexina Louie , Vytautas Miškinis , Ivo Antognini , Ola Gjeilo , Ene Wilke , Morten Lauridsen y Marcus Paus .
literatura
- The American Organist , Volumen 40. American Guild of Organists, 2006. (p. 75)
enlaces web
- Sitio web del Coro de la Abadía de Bonn con muestras de audio
- Partituras gratuitas de O Magnum Mysterium en la Biblioteca de dominio público coral - ChoralWiki (Inglés)
- Texto y fuentes del responsorio en el sitio web de la Académie de chant grégorien
Evidencia individual
- ↑ En Habacuc ( Hab 3,2 LXX ) sólo en la Septuaginta es el paso “entre dos seres vivos (ἐν μέσῳ δύο ζῴων) se le reconoce”, en todas las otras traducciones dice “entre los años se convierte en conocido”.
- ↑ Barbara Beuys: ¿De dónde vienen los bueyes y los burros? Zeit online, 25 de diciembre de 1992 (consultado el 24 de noviembre de 2016)
- ↑ Nadja Podbregar: Navidad: ¿De dónde vienen los bueyes y los burros? image of science, 23 de diciembre de 2015 (consultado el 24 de noviembre de 2016)
- ↑ a Lauridsen: Tesis en la Universidad de Syracuse ( Memento de la original, del 27 de noviembre, de 2016 en el Archivo de Internet ) Información: El archivo de enlace se inserta de forma automática y sin embargo no ha sido comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso.
- ↑ Ene Brachmann : Música de Adviento: El buey besa el pie del niño. En: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 10 de diciembre de 2020, Consultado el 12 de diciembre de, 2020 .
