Reforma de la ortografía alemana de 1996 / innovaciones

En este artículo se enumeran las innovaciones más importantes de la reforma de 1996 de la ortografía alemana, incluidas las actualizaciones que han tenido lugar desde entonces. El debate resultante se trata en el artículo sobre la reforma de la ortografía alemana de 1996 / Pros y contras .

Introducción

Como parte de la reforma de la ortografía alemana en 1996 , se revisaron ampliamente las reglas ortográficas actuales. La nueva ortografía, que ha estado en vigor desde 1996, se modificó tanto en 2004 como en 2006, lo que dio lugar a nuevos conjuntos de reglas. Además, hubo actualizaciones de este conjunto de reglas en 2011 y 2017, así como un ajuste editorial del prólogo en 2018. Por lo tanto, las reglas ortográficas actualmente vigentes corresponden a la versión 2006 de la versión 2018.

En la literatura y la discusión pública, el término nueva ortografía (alemán) se utiliza en gran medida , a veces "ortografía reformada" o "ortografía reformada".

El reglamento, que es válido hasta 1996, también se denomina " ortografía tradicional (alemana) " en el siguiente texto .

Cambios en la reforma de 1996 en comparación con la ortografía tradicional

La reforma afectó a las siguientes áreas, de las que aquí solo se darán ejemplos individuales.

Área temática	ortografía tradicional	ortografía reformada
Asignación de letras sonoras: e / ä	madre	Tallo
Asignación de letras sonoras: ß / ss	Beso	Beso
Asignación de letras sonoras: consonantes triples	Bailarina de ballet	Bailarines de ballet
Asignación de letras sonoras: palabras extranjeras	ortografía	Ortografía u ortografía
Separados y combinados: verbos	ir en bicicleta	ir en bicicleta
Separados y combinados: adverbios	cuánto	cuánto
Ortografía con guiones	3 toneladas	Camión de 3 toneladas
Mayúsculas y minúsculas: sustantivos	En relación a	En relación a
Mayúsculas y minúsculas: adjetivos	en alemán	en alemán
Puntuación: cláusulas principales completas e introducidas	La nieve se derritió y pronto aparecieron las primeras flores y los pájaros comenzaron a cantar.	La nieve se derritió y pronto se pudieron ver las primeras flores y los pájaros comenzaron a cantar.
Separación de palabras al final de la línea	Azúcar	Azúcar

Algunas grafías recientemente introducidas han sido declaradas inválidas nuevamente por reformas posteriores de la reforma, en otros casos se ha exento el uso de la grafía tradicional junto con la grafía reformada. Para conocer las razones de los cambios y su regularidad, así como para ver más ejemplos, consulte los comentarios a continuación sobre la versión de 2006 .

Cambios después de 1996

En 2004, se modificaron algunas reglas y se permitieron otras grafías como variantes. En 2006 hubo grandes cambios en las reglas. Por primera vez, se declararon inválidas ortografías adicionales. Estos últimos son ahora tan obsoletos en las escuelas y el tráfico oficial como los que no han sido válidos desde 1996.

Cambios ortográficos en 2004 en comparación con 1996

La revisión del reglamento oficial en 2004 no revocó ninguna de las grafías introducidas en 1996, pero se les agregaron más variantes.

• Además de lamentar , se introdujo una nueva variante para lamentar .
• En el caso de combinaciones fijas de preposiciones y adjetivos declinados sin un artículo anterior, también se permitía el uso de mayúsculas además de minúsculas: de nuevo / nuevo, de lejos / lejos, hasta más / más lejos, durante mucho tiempo / durante mucho tiempo , en poco tiempo.
• Para ciertas conexiones con un participio, las formas positivas escritas juntas también se permitieron nuevamente: z. B. la próxima vez ahorrando nuevamente ahorrando tiempo (de acuerdo con el ahorro de tiempo comparativo y superlativo en la mayoría de los casos ).

Cambios ortográficos en 2006 en comparación con 2004

El 2 de marzo de 2006, la Conferencia Permanente de Ministros de Educación y Asuntos Culturales (KMK) adoptó los cambios propuestos por el Consejo de Ortografía Alemana , que han estado en vigor desde el 1 de agosto de 2006 y se volvieron vinculantes el 1 de agosto de 2007. El escritor ahora tiene más libertad que antes para elegir una u otra ortografía. Sin embargo, algunos cambios son vinculantes, lo que significa que las variantes de reforma más antiguas se consideran incorrectas.

Escritura separada y combinada

Verbos

• Las partículas verbales , que forman composiciones inestables, ya no son solo preposiciones y un número estrictamente prescrito de adverbios, sino prácticamente todos los adverbios, siempre que tengan el tono principal (por ejemplo, permanecer juntos ). Si el verbo lleva el acento, escribe aparte: bailan juntos, caminan uno tras otro, aprenden unos de otros ...
• Verbo + Verbo: Si dos verbos se combinan con permanecer y dejar como segundo componente, es posible volver a escribir juntos si el significado se transfiere de acuerdo con § 34 E7, p. Ej. B. acostarse, sentarse, dejar reposar ; lo mismo ocurre con el hecho de conocerse .
• Sustantivo + verbo: Ahora también es posible el resumen como composición o la separación de palabras como grupo de palabras , excepto para agradecer / decir gracias y garantizar / garantizar , para cuidado / prestar atención, prestar atención / prestar atención, parar / parar, medir / Mantenga la medida y en casos como correr maratón / correr maratón, pasar la aspiradora / pasar la aspiradora .
• sustantivo descolorido + verbo: los verbos eislaufen, umbelluten y nottun solo se tratan como compuestos (las mayúsculas y minúsculas también se ven afectadas aquí): la navegación es necesaria ...
• Adjetivo + verbo: El verbo lamentar solo se trata como un compuesto (las mayúsculas y minúsculas también se ven afectadas aquí): Lo siento
• Adjetivo + Verbo: Si un adjetivo simple representa el resultado del proceso, se pueden separar o escribir juntos: alejarse / alejarse, acercarse / acercarse, carga completa / carga completa, mantener caliente / mantener caliente ... ; En el caso de un nuevo significado, se deben escribir juntos: trabajo corto, corrector, difícil ... En lugar de las reglas con adjetivos que se pueden aumentar o adjetivos con los sufijos -ig , -isch , -lich , el Se ha utilizado la frase "conexiones con adjetivos morfológicamente complejos o extendidos".

Adjetivos

• Adjetivo sin flexión + adjetivo: Si se califica el significado del 1er adjetivo, es posible escribir por separado o en conjunto: maduración temprana / maduración temprana, fácilmente digerible / fácilmente digerible, difícil de entrenar / difícil de entrenar ...
• Participio de adjetivo: la ortografía separada o combinada es posible desde 2004: educación general / educación general, búsqueda / búsqueda de ayuda; cuadrados pequeños / cuadrados pequeños, autocomercialización / autocomercialización ...

Mayúsculas y minúsculas

Desustantivaciones

• sustantivos descoloridos + ser / permanecer / voluntad: demasiado miedo, miedo ... son nuevos enemigos, amigos, clase, puntiagudos y equivocados : soy enemigo de él. - Eso sigue mal. ...
• correcto / correcto e incorrecto / incorrecto + mantener, obtener, dar, tener, hacer: Se permiten letras mayúsculas y minúsculas: Estoy completamente en lo correcto / correcto , te damos bien / correcto. Me haces mal / mal. ...
• Preposición + adjetivo declinado (sin artículo): Aquí, como desde 2004, ambas grafías son correctas: hasta nuevo aviso / más adelante, desde hace poco / recientemente ...
• Preposición + adjetivo indeclinado (sin artículo): como antes, minúsculas, ahora también con hazlo tuyo
• Adjetivo + sustantivo en una conexión fija, (que no son nombres propios): En general, se aplican letras minúsculas : entrenamiento autógeno, el Año Nuevo (también: el Año Nuevo), la viuda verde ...
  Si se transfiere el significado, También se permiten las mayúsculas : la letra azul, das Tablón de anuncios , pero solo para un énfasis especial.
  Sólo el lenguaje técnico puede hacer otras determinaciones, como la tarjeta roja, la proporción áurea, la petición menor, los primeros auxilios.

Pronombres de saludo

El requisito de la reforma de 1996 de que en general solo se escribieran con mayúscula los pronombres en segunda persona utilizados para el direccionamiento se eliminó en 2006 en la medida en que los pronombres que también son gramaticalmente en segunda persona, es decir , usted , ella y sus derivados, ahora se escriben opcionalmente en letras mayúsculas. en minúsculas.

Separación de palabras

• Las letras de vocales individuales al principio de la palabra o delante o después de la palabra fugue en compuestos ( palabras compuestas ) ya no pueden separarse, es decir , ya no a-ber, O-fen, E-cke, Sonna-bend, Ge -ografía (2006 § 107 E1).
• La separación inmediatamente después de los prefijos se conserva, p. Ej. B. Instancia, construcción, problema , según § 112 (2004) o § 113 (2006), esto solo aplica si el prefijo es reconocido y percibido como tal. En el caso de las palabras extranjeras en particular, hay nuevas formas de separarlas (ejemplo, construcción, problema) , que los editores de diccionarios manejan de manera muy diferente.

puntuación

Cambios en el orden de las oraciones con y , o etc.

• Oraciones subordinadas mismo grado ya no pueden estar separados por una coma (§ 72): Estoy suponiendo que lo haga mandados t u nd que vuelva pronto. - Él no dijo nada, no es que él es insolvente t n necesita och que ayuda. ...
• Lo mismo se aplica a la clasificación de las cláusulas principales (§ 72). Usted puede poner una coma aquí para aclarar la estructura (§ 73): Ella salió por la puerta (,) y nunca volvió a verla. - Además de la posibilidad de conectar deliberadamente el contenido de la oración con menos fuerza entre sí que sin una coma (pausa al hablar), pero tampoco tan fuertemente separado como con un punto (en lugar de una coma), puede evitar malentendidos al asignar Sujeto y predicado: La policía arrestó al principal sospechoso (,) y su esposa y sus tres hijos, quienes se encontraban alojados en el mismo departamento, tuvieron que vigilar esto.

Cambia cuando depende de una palabra correlativa o de referencia

• Infinitivo, participio, adjetivo u otros grupos de palabras equivalentes están delimitados por una coma si dependen de una palabra correlativa o de referencia: así es como , comprobando cada dirección, finalmente la encontramos. - Esta es la única forma en que puedo recordar a mi tío, amargado y en silla de ruedas. - Empacados con la mochila, nos detuvimos en la puerta. ...

Cambios en la posición especial sintáctica

• El infinitivo, el participio, el adjetivo u otros grupos de palabras correspondientes están separados por una coma si deben considerarse como adiciones agregadas a un sustantivo o pronombre y, por lo tanto, se salen de la estructura habitual de la oración: Él, riendo a carcajadas, se acercó a mí. La clase, lista para la salida, se reunió en el patio de la escuela. Cora, fuera de sí de alegría, cayó sobre el cuello de Peter. Se me acercó riendo a carcajadas. La clase estaba reunida en el patio de la escuela, lista para la salida. Cora cayó sobre el cuello de Peter, fuera de sí de alegría. ...

Cambios al infinitivo con zu

• Infinitivo con to , no , en cambio , en cambio , excepto , como también hay que separarlo de nuevo con comas: salió a fumar. - En lugar de ayudar, reprendió a sus amigos. - No tenías más remedio que convertir una buena cara en un mal juego. ...
• Los infinitivos que dependen de un sustantivo, es decir, que se usan atributivamente, deben separarse nuevamente con comas (posiblemente en pares): Su sugerencia de renunciar a la excursión recibió poca aprobación. - No es divertido salir a caminar con este clima . ...
• Infinitivos que dependen de una palabra de referencia deben estar separados con una coma (posiblemente en parejas): Anita prefiere para dormir en por un largo tiempo. - Regina no había esperado tanto , pero aun así llegó a la meta, y sonrió de oreja a oreja. ...
• Los simples infinitivos que dependen de un sustantivo, un correlato o una palabra de referencia no requieren coma: no tengo ganas de ir. - No pienso en ir. - Hacía tiempo que había inventado el plan (para) irse (,). ...

Ampliación del alcance

Como variantes a casa y en casa hasta ahora para Suiza y Austria estaban de vuelta a casa y casa aprobada. Desde 2006, estas variantes también se han aplicado en los otros países involucrados en la reforma.

Regulación especial específica del país

Para Austria, además de la diversión de ortografía , también se aprobó la diversión variante .

Actualizaciones 2011 y 2017

Las llamadas actualizaciones entraron en vigor tanto en 2011 como en 2017. A diferencia de los cambios de 2004 y 2006, no representan nuevas regulaciones, sino simplemente revisiones de las regulaciones oficiales de 2006.

En la actualización de 2011, solo se cambiaron las variantes ortográficas de algunas palabras extranjeras; esto solo afectó a 20 entradas en el diccionario oficial. Sobre todo, se eliminaron las variantes ortográficas (por ejemplo, boutiques para boutiques).

La actualización de 2017 fue un poco más extensa y afectó tanto al conjunto de reglas como al diccionario. En las reglas han sido especialmente § 25 E3 ( ß como letra mayúscula en el uso de letras mayúsculas , de modo que ahora se permiten tanto la carretera como STRAẞE) y el § 63 cambiado. El párrafo 63 se ha revisado significativamente y ahora también reemplaza el desactualizado párrafo 64 de la versión de 2011; los cambios se refieren a las minúsculas o mayúsculas de los adjetivos. Después de la actualización de 2017, también se permite el uso de mayúsculas en los adjetivos si forman parte de un significado idiomático general, es decir, H. cuando la conexión en su conjunto adquiere un nuevo significado (por ejemplo, el tablón de anuncios en el sentido de un tablón de anuncios). Sin embargo, la aplicación de esta innovación no es obligatoria, se deja a su propia discreción. Los cambios en el diccionario se relacionan con estas actualizaciones.

Además, el conjunto de reglas se actualizó nuevamente en enero de 2018, pero estos fueron solo ajustes editoriales en la Sección 3 del Prólogo, que se refieren a variaciones específicas de cada país y no tienen ningún efecto en el diccionario en sí.

Versión de 2006

Las nuevas reglas en la versión de 2004 en comparación con la ortografía que era común antes de 1996 se dividen en las siguientes áreas:

• la relación entre sonidos y letras (esto también incluye las reglas para deletrear palabras extranjeras);
• Mayúsculas y minúsculas;
• Escritura separada y condensada;
• Ortografía con guiones ;
• Puntuación;
• Separación de palabras al final de la línea (que, incluso después de la nueva regulación, no es necesariamente una separación de palabras según las sílabas habladas, pero enfatiza aún más este principio).

La Conferencia de Ministros de Educación y Asuntos Culturales de Alemania consideró indiscutible lo siguiente:

• la relación entre sonidos y letras (esto también incluye las reglas para deletrear palabras extranjeras);
• Mayúsculas y minúsculas;

Esta ortografía ha sido vinculante para las escuelas alemanas desde el 1 de agosto de 2005.

Inicialmente, se consideraron controvertidos.

• Escritura separada y condensada;
• Puntuación;
• Separación de palabras al final de la línea.

El Consejo de Ortografía Alemana , compuesto por representantes de seis países de habla alemana, sucedió a la Comisión de Alemania, Austria y Suiza ( Comisión Intergubernamental de Ortografía Alemana ), redactó enmiendas a estos puntos .

Sonidos y letras

La reforma intenta sistematizar la relación entre sonidos y letras y fortalecer el principio raíz.

Ortografía de ss y ß

La ortografía reformada usa la ortografía de Heysean , mientras que la ortografía tradicional usa la ortografía de Adelung . Según la ortografía reformada, ß sólo viene después de una vocal larga y un diptongo : la medida - de medida; verter - se vierte; afuera - extremadamente; Kreißen - sala de partos. Después de una vocal acentuada corta es ss no solo cuando le sigue otra vocal, sino antes de consonantes y al final de una sílaba donde las letras tradicionales a ß son (río, beso, mosto, trajes de neopreno, crack, acuoso) . La representación del sonido sordo [s] se aproximó al uso de consonantes simples y dobles al escribir otros sonidos:

Bajo - bajos - tono de bajo	Otoño - Otoño - Fallgate
Medir - medir - moderar	Consejo - consejos - aconsejable

La s simple se mantuvo en la reforma con algunas excepciones , es decir , también en el sufijo -nis , por ejemplo , result . Esto significa que ß ha cambiado de una variante tipográfica ( ligadura ) para ss estrechamente relacionado e inseparable a una letra con una función independiente que, como otras letras consonantes individuales, no aparece dos veces; en su lugar, se escribe ss .

Como en la ortografía tradicional, ß por ss se reemplaza si no existe en el juego de caracteres o se escribe toda la palabra en mayúsculas ( mayúsculas , mayúsculas, mayúsculas ). La paráfrasis SZ , que no se ha utilizado durante mucho tiempo, no está prevista en la ortografía reformada. En los documentos oficiales, por lo tanto, generalmente se retiene ß para distinguir entre nombres propios como blanco (WEISS) y blanco (WEIß), en el vocabulario general ocurren los dos casos de confusión entre penitencia / pena (BUSSE) y medida / masa (MASSE). . El uso de una ß mayúscula se propuso en varias ocasiones por motivos tipográficos y se introdujo oficialmente en 2017.

En Suiza y Liechtenstein, ß no se usa; en cambio, ss siempre se escribe.

Triple consonantes y triples vocales

Donde tres vocales idénticas coinciden en palabras compuestas, había diferentes reglas para sustantivos y palabras en minúscula de acuerdo con la ortografía anterior: los sustantivos se escribían con un guión, como en el elefante marino , mientras que las palabras en minúscula, como los adjetivos y los participios, deben escribirse juntas. , es decir, con una triple vocal, sobre la experiencia del mar .

De acuerdo con la ortografía reformada, los sustantivos deben escribirse junto con una vocal triple al igual que las palabras en minúscula, es decir , elefante marino y con experiencia en el mar .

De acuerdo con la ortografía antigua, las consonantes triples solo se encontraron donde el siguiente componente de una palabra compuesta comienza con una combinación de consonantes: botella de oxígeno , escaleras del taller . Si el siguiente componente de la palabra comienza con una sola consonante, que es similar a la consonante doble anterior, entonces una de las tres consonantes idénticas se ha omitido de la composición.

En la ortografía reformada, las tres consonantes siempre se conservan, de modo que las consonantes triples ahora aparecen con bastante frecuencia, por ejemplo, en la navegación , el ritmo al caminar , las apuestas , el hundimiento del río . Las únicas excepciones son las palabras mediodía y , sin embargo , ya que, según los reformadores, ya no se perciben como compuestas. Esto también se aplica a la palabra tercera , también citada como excepción , que etimológicamente es una tercera parte, es decir, una tercera parte, ya que la terminación original -teil , debilitada a -tel , y mutilada con la pérdida de la tercera consonante , adjunta a se añade la raíz del número ordinal a -el : Third-el , análogo a cuarto-el y quinto-el , no se ha escrito con dos ts durante mucho tiempo.

Para facilitar la lectura, el guión se puede utilizar con más libertad que en la escritura tradicional: Botella de oxígeno .

Nuevas consonantes dobles

Algunas consonantes simples después de una vocal corta han sido reemplazadas por consonantes dobles:

• En palabras donde anteriormente solo se duplicaban al agregar un sufijo: as (debido a: el as, los ases ), caramelo (debido a: caramelo ), trapeador (debido a: moppen ), propina (debido a: tocar )
• En pocas palabras, para ellos se pueden preparar relaciones de derivación: Messner (reformado a: Fair , además de la forma tradicional Mesner ) número (a: número ), tap [techo] (a: acolchado ); Torpe (a: genial ). En consecuencia, algunas palabras se cambian a ck o tz : estuco, yesero (debido a: estuco ); lugar (debido a: espacio ).
• Esto no incluye palabras que todavía se entienden ampliamente como palabras extranjeras o donde la vocal antes de la consonante también se puede pronunciar larga: Mob = mob (a pesar de la intimidación ), numerales y numéricos (a pesar de la numeración )
• Los sufijos -in ( mensajero , a pesar de: mensajeros ) y -nis ( certificado , a pesar de: certificados ) también están excluidos.

Nuevas reglas para ä y e

Debido a relaciones de derivación parcialmente probadas y parcialmente asociativas (ver etimología popular ), la ortografía del sonido corto y acentuado [ɛ] en algunas palabras se cambió de e a ä : Bändel (a cinta ); ágil (a mano ); lamificado ( cordero ); Onzas (a cuantos ); sonarse la nariz (a la nariz ); Vástago (a la varilla y al varillaje, pero todavía Stenge [en el velero]); Gamuza (debido a la gamuza ); exuberante (a la exuberancia ); batir , volverse azul (para azul ). La ortografía consumir (al costo ) era una posible alternativa a la ortografía consumir ( gastar introducido).

Sin embargo, se escribe sin cambios con e , donde la conexión con a como con los padres (de los antiguos ) o Inglaterra (de los anglosajones ) está muy por detrás o donde a debe considerarse como el sonido derivado ye como la forma básica. Así que poner en lugar de hacer un conjunto , pero establecer significa las leyes .

Regularización de casos individuales

• rugoso (tradicionalmente: rugoso ) como azul, gris, exactamente , por lo tanto, rugosidad solo con una h
• Canguro como cacatúa, ñu (pero no como vaca )
• Föhn también significa " secador de pelo " (" Fön " es una marca de AEG )
• Crudeza y dureza , como excepción, sin embargo, Alteza sin cambios

Aprobación de ortografías alternativas

Se permiten, por ejemplo: pesadilla como pesadilla , pesadillas como pesadillas , consumir como consumir , Messner como sacristán .

Palabras extranjeras

En el sistema oficial, la ortografía de las palabras extranjeras se incluye en el capítulo sobre la relación entre el sonido y la letra.

El punto de partida de la nueva regulación es la observación de que las palabras extranjeras de uso frecuente después de décadas de uso ya no se perciben como palabras extranjeras y luego se escriben cada vez más de acuerdo con la misma relación sonido-letra que las palabras nacionales. Ejemplos: Coulisse → telón de fondo ; Mesa → oficina ; Mantón → bufanda ; Huelga → huelga , teléfono → teléfono , fotografía → fotografía . El nuevo reglamento está destinado a apoyar este proceso de ajuste a través de una gestión de variantes específica (referencias cruzadas léxicas del alemán a la ortografía original o viceversa).

Se introducen nuevas variantes: diferencial , potencial , potencial , sustancial , en paralelo a la ya naturalizada financiera , la tendencia ; Billetera ; Exposé junto a exposé como ya en Allee , Püree ; Delfín al lado del delfín , atún al lado del atún , pantera al lado del pantera , yogur al lado del yogur .

En palabras con las raíces (terminaciones) -phon, -phot, -graph , ph puede, en principio, ser reemplazado por f . Sin embargo, esta posibilidad de sustitución no se aplica a todas las palabras que contienen un ph . Para las palabras alfabeto, filosofía, física, anfetamina, fisonomía , solo la ortografía con ph sigue siendo válida .

En un caso individual, no se adoptó una ortografía integrada bastante extendida porque contradice las reglas actuales de pronunciación con ortografía ß: para el nombre geográfico Pußta , el diccionario oficial solo proporciona la ortografía Puszta (por ejemplo, Pusztasalat ), que corresponde a la ortografía húngara.

Sobre la base de su investigación, el Spelling Council recomendó en diciembre de 2010 que la ortografía de un total de 20 palabras extranjeras se adaptara al desarrollo de la escritura. Dado que estos son solo casos aislados, no fue necesario cambiar ninguna de las reglas. Sin embargo, los ejemplos del conjunto de normas se han revisado en consecuencia y el diccionario se ha actualizado; el Consejo publicó las dos nuevas versiones en julio de 2011.

Mayúsculas y minúsculas

Reglas generales

En alemán, lo siguiente generalmente se escribe con mayúscula:

• todos los sustantivos ("reales")
• adjetivos y participios sustanciados

  con articulo (el bueno)

  con preposición (en azul)

  con numerales (poco, mucho excitante)

  con pronombres (igual, los hechos)

• infinitivos sustanciados

  con artículo: un golpe

  con preposición: con temblor

  con pronombre: su tartamudeo

  con adjetivo doblado: hablar en voz alta (pero: hablar en voz alta )

• la primera palabra de una oración completa
• la primera palabra después de dos puntos si va seguida de una oración completa y no de una lista
• la primera palabra de un discurso literal

Colon

La minúscula se especifica después de los dos puntos, a menos que siga una oración separada (ver arriba) (en la ortografía tradicional, se hizo una distinción entre anuncio y resumen / conclusión). Si dos puntos son seguidos por un discurso directo, lo siguiente solo se escribe con mayúscula como antes: Molesta, dijo: "¡Todo está cambiando!"

Pronombres de saludo

En el caso de un saludo personal, los pronombres de la segunda persona utilizados para el saludo ahora pueden estar en mayúscula o minúscula (§ 66 E), es decir, usted o usted , ella o su , su o suya , suya o suya . Fuera de los saludos personales, se utilizan letras minúsculas. La minúscula exclusiva de los pronombres en cuestión sigue aplicándose donde ya estaba en vigor antes de 1996, por ejemplo cuando se reproducen discursos, diálogos, etc., en actas, folletos, libros de texto, etc. El saludo "Sie", por otro Por otra parte, se utiliza para diferenciar a los reales en tercera persona en cualquier tipo de texto, y fue entre 1996 y las modificaciones.

Nombres propios y términos fijos

Los nombres propios de varias partes pueden contener otras partes del discurso que los sustantivos: estos coinciden con las mayúsculas de los nombres propios: la Torre Inclinada de Pisa , Oriente Medio , los Ferrocarriles Federales Suizos .

Algunos términos fijos que constan de adjetivos y sustantivos se escribieron con mayúscula según la ortografía tradicional, aunque no son nombres propios en sentido estricto. La reforma no ha cambiado esto en las siguientes áreas:

• Título: Su Alteza Real , Primer Alcalde ;
• Especies, subespecies o razas en biología: rosa alpina de pelo duro , milano rojo ;
• días especiales del calendario: Nochebuena , Domingo Blanco ;
• acontecimientos históricos (nombres propios según § 60 (6)): la paz de Westfalia , la guerra franco-alemana .

Sin embargo, según la ortografía tradicional, también había excepciones individuales no sistemáticas que debían escribirse con mayúscula. En 1996, estas conexiones se hicieron en minúsculas . De acuerdo con las modificaciones de la reforma, el adjetivo puede estar en mayúscula o minúscula en tales combinaciones si se ha desarrollado un significado general independiente que va más allá del significado de las partes individuales, por ejemplo, el tablón de anuncios o el tablón de anuncios, el arte negro o el el arte negro, la última voluntad o la última voluntad, la guerra santa o la guerra santa. Pero las expresiones humor negro (antiguo y nuevo) y magia negra (nuevo, en mayúscula antes de 1996), por ejemplo, solo se escriben en minúsculas porque “negro” tiene la connotación común de “malvado”.

Adjetivos derivados de nombres personales

Al deletrear los derivados de los nombres personales en -ish o -sch , la ortografía tradicional distinguía entre logros personales o afiliación y denominación secundaria: la época victoriana (la época de Victoria), pero el estilo victoriano ; Ley de Ohm (encontrada por el propio Ohm), pero la resistencia óhmica (solo llamada así por Ohm). En la nueva ortografía, estos derivados adjetivos de nombres propios (principalmente nombres personales), como todos los demás en -ish y -sch, se escriben básicamente en minúsculas. Sin embargo, solo si un grupo de palabras no genera ningún otro nombre propio. Así es z. B. generado por el cometa Halley .

El adjetivo derivado de él solo se escribe con mayúscula si el nombre propio está separado por un apóstrofe para enfatizarlo y, por lo tanto, aparece como algo independiente: la resistencia óhmica (en general, sin nombre propio), pero la resistencia óhmica .

Si el adjetivo y el sustantivo crean un nombre propio, en tal caso, como se definió anteriormente para el nombre propio, siempre en mayúscula, es decir, el Meyersche Verlagbuchhandlung (como nombre propio), pero también el Meyer'sche Verlagsbuchhandlung .

Uso sustantivo y adjetivo de las mismas palabras

Se ha modificado el uso de mayúsculas en los sustantivos para reducir la dificultad de distinguir entre el uso sustantivo y no sustantivo; También en este punto, la nueva regulación se relaciona cada vez más con criterios formales y, netamente, conduce a un ligero aumento de la capitalización.

• En las conexiones fijas se aplica el siguiente principio: en caso de separación por guiones, en mayúsculas: en relación con , en relación con ; a favor , pero también a favor , en detrimento , pero también en detrimento ; Conducir un automóvil , andar en bicicleta , hacer fila , correr el riesgo , cuestionar , pero también cuestionar ; desprecio , cuidado ; Tener miedo, tener miedo ; Habla bien . Pero: patinaje sobre hielo .
• Momentos del día después de que los adverbios el día antes de ayer , ayer , hoy , mañana , el día después de mañana , se capitalizan de acuerdo con § 55 (6): esta mañana , la tarde de ayer . Sin embargo, en relación con los días de semana, de acuerdo con el § 37 (1.1), lo siguiente suele escribirse juntos: el / cada / el próximo martes por la noche .
• Los adjetivos que se acercan a los pronombres indefinidos much , little , one , other (con todas sus formas de inflexión e intensificación: así también more , most ) suelen escribirse en minúsculas, como en la ortografía tradicional, pero también pueden escribirse con mayúscula para reforzar : los verdaderos antecedentes eran conocidos sólo por unos pocos. La mayoría ha visto esta película antes. Algunos vienen, otros se van. Pero también enfatiza: Ella estaba luchando por algo completamente diferente (= completamente diferente).
• Los adjetivos con un significado demostrativo, por otro lado, al igual que otros adjetivos sustanciados, se escriben con mayúscula sin excepción: Ella dijo lo mismo. Nunca habíamos visto nada igual. Tome nota de lo siguiente: ... En la ortografía tradicional, el sustantivo adjetivo se escribe con mayúscula como primero , último, sin matices en el significado .
• Superlativos con am , después de cuál con cómo? las preguntas están escritas en minúsculas: el león rugió fuerte - más fuerte - más fuerte. Pero eso es lo mejor que puedes hacer.
• La regla de la ortografía tradicional, que distingue, por ejemplo, entre sentarse en tierra firme (= no tener dinero) y sentarse en tierra firme (= tener tierra firme bajo los pies) , ha sido abolida: los adjetivos sustanciados siempre se escriben con mayúscula, incluso en modismos fijos: traer puro; pescar en aguas turbias; tantear en la oscuridad; perder; dar lo mejor. Esto también se aplica a las expresiones que no están firmemente conectadas a un verbo: estas orquídeas florecen en secreto. El otro edificio era considerablemente más alto. Básicamente estamos de acuerdo. No hemos pensado ni remotamente en eso. Ella me explicó el asunto en detalle. Hemos hablado de todo a lo largo y ancho. Los ajustes se hicieron caso por caso: en lugar de niños; en retrospectiva, por adelantado.
  • Algunas expresiones adverbiales fijas se pueden escribir tanto en minúsculas como en mayúsculas, que incluyen: durante mucho tiempo / mucho tiempo, de cerca / cerca, de lejos / lejos, sin previo aviso / más allá.
• En caso de duda, los nombres de idiomas y colores son importantes: en África oriental, es mejor comunicarse en suajili o inglés. El semáforo se pone rojo, entregamos el dispositivo en gris o negro.
• Las fórmulas de parejas no rechazadas se escriben con mayúscula uniforme: este es un festival para jóvenes y mayores. Ante la ley, ricos y pobres son iguales . Las personas del mismo tipo se mantienen juntas.

Escritura separada y combinada

La ortografía separada y combinada aún no se ha reglamentado. Basándose en las respuestas a preguntas individuales, el equipo editorial de Duden inicialmente tomó decisiones individuales en el diccionario durante el transcurso del siglo XX y luego trató de describir regularidades. De acuerdo con la ortografía tradicional, el uso "literal" debe tender a separarse y el uso "transferido" debe escribirse en conjunto: a pesar de las calles cubiertas de nieve, avanzó a buen ritmo. pero ha progresado mucho en su carrera. O: los visitantes se detuvieron. (= continuó de pie), pero los visitantes se detuvieron. (= han hecho una parada).

En opinión de los reformadores de 1996, esta regulación era confusa, complicada y poco sistemática. La nueva regulación quería definir la ortografía por separado y combinada solo por medio de reglas gramaticales formales: las diferencias en el significado y la acentuación ya no deberían justificar una ortografía diferente y la ortografía separada debe considerarse el caso normal. Sin embargo, esta nueva regulación fue muy controvertida en lo sucesivo y, por lo tanto, fue revisada nuevamente, por lo que se dio nuevamente preferencia a la semántica y al uso de palabras compuestas , que es característico del idioma alemán , es decir, la "tendencia hacia la agregación". Como resultado, la ortografía actual se basa ahora más en el significado de las palabras y, por lo tanto, se aplican casi las mismas reglas a este respecto que antes de 1996. Por último, desde marzo de 2006, la separación de sílabas “oficialmente” ya no es la norma.

Ortografía con guiones

El guión obligatorio sin cambios en composiciones como patas de arco , cualquier número , transmisor de VHF , también debe estar en composiciones con números: el de 8 libras , el de 27 toneladas , de 375 lados , el 99 por ciento , de 37 años . La regla de agregar sufijos sin guión es asumida por el nuevo reglamento: el 68 . La ortografía se deduce de esto: un grupo de 25 . Sin embargo, además de los años 90 , los años 90 también están permitidos, a diferencia de la ortografía tradicional, sin referencia a diferentes significados (edad / época).

Se ha liberado el uso opcional del guión para aclarar la estructura de las palabras compuestas: además de los caballos en macetas y el estrecho de lago (como en la ortografía tradicional), también se pueden escribir tierra de maceta y estrecho de lago . Sin embargo, esta regulación está destinado principalmente para aumentar la legibilidad de compuestos particularmente largos ( de plástico marcos de ventanas → marcos de ventanas de plástico ). Por razones semánticas, los compuestos comunes (es decir, aquellos que forman un término fijo) y / o compuestos cortos no deben escribirse con un guión (p. Ej. , Cuidador , futbolín , lámpara de bicicleta , partido de boxeo ). Por las mismas razones, es importante asegurarse de que el guión está ajustado correctamente (por ejemplo mundial de fútbol del campeonato , campeonato mundial de fútbol , pero no el campeonato mundial de fútbol ).

puntuación

Una dificultad considerable en la puntuación según la ortografía tradicional se ve no solo en el contenido de las reglas, sino sobre todo en su diseño confuso y finamente ramificado. El nuevo conjunto de reglas contiene un conjunto estructurado más simple de reglas básicas que, en términos de contenido, implican los siguientes cambios en particular:

Conjunciones como y y o también sustituir la coma entre las cláusulas principales, como en una lista. Sin embargo, esta coma puede usarse y puede, por ejemplo, estructurar una oración confusa o evitar una lectura que inicialmente sea engañosa:

• Aún los estamos esperando a que ustedes y los niños sigan adelante.

El uso de comas solo es obligatorio en ciertos casos para grupos de infinitivo y participio, por ejemplo, si dependen de una palabra de anuncio:

• No vine a mejorarlo todo.

También se debe usar una coma para grupos infinitivos con como , en lugar de , excepto , sin , en lugar de o alrededor :

• Ella se ofreció a ayudarme sin dudarlo un momento.

En algunas oraciones, no se requiere una coma, pero evita malentendidos:

• Te aconsejo que lo ayudes. O: le aconsejo que me ayude.

Después de un discurso directo, siempre hay una coma delante de la oración que lo acompaña junto a las comillas, incluso si el discurso directo termina con un signo de interrogación o un signo de exclamación:

• "Vuelvo enseguida", dijo.
• "¿Cuándo vienes?", Me preguntó.
• Gritó: "¡Vuelvo enseguida!", Y salió.

Separación de palabras al final de la línea

La primera regla básica en la ortografía reformada es separar según las sílabas habladas (Sección 107 del conjunto de reglas). La segunda regla básica permanece sin cambios, que de consonantes consecutivas solo la última se coloca en la línea siguiente (ejemplos: sticky-rig, eléctrico ; § 108; conjunto de reglas 2006: § 110), donde “combinaciones de letras como ch, sch; ph, rh, sh o th ”no se separan si representan “ una consonante ”, ya que las letras individuales no se pueden dividir en diferentes sílabas (nuevo conjunto de reglas, de manera similar según la regla anterior). Vienen a la siguiente línea sin separarse.

Una nueva característica del reglamento reformado es la disposición cuando se permiten restricciones o excepciones a estas reglas básicas. Este es en parte el caso en los casos en que la composición de una palabra a partir de los componentes de la palabra no sigue las sílabas habladas. Además, la nueva estipulación individual de que ck también se aplica a “combinaciones de letras como ch, sch; ph, ... “y por lo tanto no deben separarse de acuerdo con la segunda regla básica.

Se aplica lo siguiente en detalle:

Las reglas de separación de palabras anteriores, que resultan de la composición original de las palabras pero contradicen las dos reglas básicas, solo se aplican alternativamente en la nueva ortografía. (Ya en la ortografía tradicional había algunos casos en los que se permitían separaciones según las sílabas habladas, aunque contradijeran la composición original de las palabras: al-lein, Tran-sit, Epi-sode, Te-trarch (hoy: Tet-rarch ) en lugar de todo uno, Trans-it, Epis-ode, Tetr-arch, etc.)

Esto se refiere a:

• Palabras alemanas que, en opinión de la comisión, ya no se perciben como compuestas y en las que ya no hay un límite de sílaba verbal después de la consonante (es decir, en la palabra original fuga) (entre paréntesis la separación tradicional, que también está permitida en ortografía reformada): why-rum (era -um) , where-rum (qué-um) , hi-nauf (up-on) , ei-nan-der (uno- otro ) ;
• Palabras extranjeras compuestas de origen latino o griego en las que ya no hay un límite de sílaba hablada en la palabra original fuga: Pä-da-go-gik (Päd-ago-gik) , Chi-rurg (Chir-urg) , Phi- lip-pi-nen (Phil-ip-pi-nen) , Nost-tal-gie (Nost-al-gie) , He-li-kop-ter (He-li-ko-pter) , pa-ral-lel (par-al-lel) , neo-ralgic (neural-Algic) , Monarch (Monarch) .

La segunda regla básica ahora también se puede aplicar generalmente a palabras extranjeras, especialmente a las de origen latino o romance, para las cuales anteriormente era el caso que ciertos grupos de letras (especialmente las que terminan en -l, -n, -r ) no podían estar separados:

• como antes con (I) hob-le, malvado, crujiente, bendecir, seco, acné, mixto-na , así que ahora con nob-le (no-ble) , quad- rat (Qua-hydrate) , möb-lines (Ch -Amueblado) , Mag-net (Ma-gnet) , pyk-nic (py-Knisch) , Hedsch-ra (He-dschra) .

La regla básica de separar según las sílabas habladas no se aplica a las sílabas que solo constan de una letra vocal: pero (no: a-ber ), Adria o Ad-ria (no: A-dria ), basura orgánica (no: Bi -omüll ), be-if-oh-th not (: bEO-bach-th ). La regla básica ahora da como resultado casos como B. Se-en-plat-te (Seen-plat-te) , kne-en (arrodillarse) .

La segunda regla básica, según la cual la última de varias letras consonantes se coloca en la siguiente línea, se extiende a st y (como se muestra arriba), con la admisión de ortografías alternativas, a algunas palabras compuestas y muchas extranjeras, pero divididas en ck :

La secuencia de letras st se puede separar, como en las reglas tradicionales sp , pf y otras. La regla tradicional de no separar entre s y t (excepto en el caso de compuestos como el animal doméstico ) se considera obsoleta porque se basa en una ligadura en los guiones rotos . Entonces maestros-diez , Kis-th , schöns th , six-te . "St" no se separa si está al principio de una palabra compuesta: medida .

La secuencia de letras ck no se disuelve en kk como en la ortografía tradicional ni se separa según la segunda regla básica ck , sino que (sin dar una razón para ello) se coloca en una fila con ch y sch y se trata como una unidad indivisible. Así que to-cker , ni-CKEN , tro-CKEN , Cra-sugar (pero aún así: Bec-que-rel, Broc-co-li, Mok-ka; Sac-cha-rin ).

Incluso la nueva ortografía alemana no tiene reglas claras para tratar con letras consonantes tácitas entre vocales, especialmente en palabras extranjeras, y el estado de y entre vocales (en su mayoría, según Duden, 23a edición, se permiten ambas separaciones): loy-al o leal (tradicionalmente solo loy-al ), Che-wing-gum o Chew-ing-chum (pero solo Tel-to-wer , tradicionalmente Tel-tower ), Ca-yenne (pero Bay-er ). También se deja abierto qué secuencias de letras ( dígrafos ) en palabras extranjeras deben evaluarse como una unidad y, por lo tanto, no pueden separarse de acuerdo con la segunda regla: p. Ej. B. Pi-ran-ha , pero Bud-dha .

Alternativas de palabras

En casos individuales, en el transcurso de la reforma, se (re) incluyeron en los diccionarios palabras que no se habían usado o que no se usaron en absoluto, que están estructuradas morfológicamente de manera diferente a las formas convencionales:

• Zierrat (la forma Zierat ha sido eliminada del diccionario)
• independiente (la forma independiente todavía está incluida en el diccionario)

Aunque no es una cuestión de ortografía en el sentido más estricto (también pronunciación diferente), estas palabras fueron marcadas en rojo como nueva ortografía en el Duden reformado.

Ver también

• Reforma de la ortografía alemana de 1996: pros y contras
• Historia de la ortografía alemana
• En el artículo Ambigüedad, dos subsecciones del apartado “Más ejemplos” con ambigüedades provocadas por la reforma

literatura

• Reglas y vocabulario. Versión revisada del reglamento oficial de 2004. Consejo de Ortografía Alemana, Munich y Mannheim, febrero de 2006. En línea (desactualizado; válido desde agosto de 2006 a 2011)
• Reglas y vocabulario. Reglamento oficial. Comisión Intergubernamental de Ortografía Alemana , Mannheim, noviembre de 2004. En línea (desactualizado)
• Klaus Heller : reforma ortográfica. Informe lingüístico, edición especial de julio de 1996, Instituto de la Lengua Alemana, Mannheim. En línea
• Sobre la revisión de la ortografía alemana del 1 de agosto de 2006. Sprachreport, edición especial de julio de 2006, Instituto de Lengua Alemana, Mannheim ( Online , PDF, 186 kB).
• Karl-Heinz Göttert : Ya no hay beso . Explicación de la nueva ortografía, reclam, Stuttgart 2007.

enlaces web

• Documentos sobre el contenido de la reforma ortográfica en el Instituto de la Lengua Alemana (conjunto de reglas y diccionario)
• Ortografía: Guía para la ortografía alemana , Cancillería Federal Suiza , en consulta con el Presidium de la Conferencia de Escribanos del Estado, 4a edición 2017 (base vinculante para la ortografía de los textos de la Administración Federal, también disponible como descarga en PDF )
• Comparación comparativa de ortografía hasta 1996 - hasta 2004/2006 - desde 2004/2006 onkorkturen.de

Evidencia individual