Guión de mujeres
La escritura de mujeres ( chino 女 書 / 女 书, Pinyin nǚshū o江永 女 書 / 江永 女 书, Jiāngyǒng nǚshū ) es un sistema de escritura que se desarrolló en la provincia de Hunan, en el sur de China, en el siglo XV y que fue utilizado exclusivamente por mujeres .
Con esta escritura, que - a diferencia de la fuente estándar china constructiva de los logogramas - en la fonética Syllabogrammen construye, especialmente las letras fueron escritas y grabadas historias. Cada uno de los aproximadamente 600–700 caracteres representa una sílaba del dialecto local de Chéngguān.
En 2006, el gobierno chino declaró la escritura patrimonio cultural nacional.
importancia
Durante siglos en la historia de China, las mujeres tenían pocos derechos y sus padres las casaban a la fuerza . Para debilitar esta opresión y poder mantenerse en contacto con otras mujeres, desarrollaron su propio guión . Usaron esto, por ejemplo, para intercambiar información sobre preocupaciones diarias e historias sobre sus maridos y suegros. Durante las reuniones religiosas, el nǚshū se usaba como idioma para cantar y orar.
Tipografía
En cierto modo, nǚshū recuerda al idioma chino escrito, como si sus caracteres hubieran sido modificados y extraídos. Nǚshū también se escribe de arriba a abajo en filas de derecha a izquierda. Pero una mirada más cercana revela la diferencia fundamental: mientras que los caracteres chinos se basan en morfemas, nǚshū es fonético: los caracteres representan sonidos, es decir, los del dialecto Cheng-Guan-Tuhua de la región.
Investigación sobre el guion femenino
Los lingüistas chinos han estado investigando los caracteres nǚshū basados en los caracteres Hanzi desde 1982 . Se supone que las mujeres copiaron los personajes aprendidos solo por los hombres y los cambiaron para sus propias necesidades, ya sea mediante la simplificación o el diseño artístico. En la actualidad se conocen alrededor de 1.500 caracteres nǚshū y 20.000 palabras.
Apenas hay hallazgos de textos nǚshū, ya que tradicionalmente fueron enterrados o quemados con los muertos. Muchas reliquias familiares también fueron destruidas por soldados japoneses en la década de 1930. En el curso de la Revolución Cultural se prohibió a las mujeres realizar actividades religiosas y espirituales y los Guardias Rojos destruyeron muchos documentos.
Debido a los trastornos en China desde la segunda mitad del siglo XX, cada vez más niñas iban a la escuela en áreas rurales y la escritura nǚshū se extinguió lentamente. La última mujer que utilizó el guión femenino murió el 20 de septiembre de 2004, a una edad estimada por los vecinos en 98 años.
Un equipo de la Universidad de Tshinghua en Beijing está preparando un diccionario de caligrafía de escritura femenina , que aparecerá [desactualizado] en 2017 y ofrecerá una traducción al inglés por primera vez. Desde junio de 2017, se admite en el correspondiente guión femenino del bloque Unicode con 396 caracteres.
Evidencia individual
- ↑ Natalie Mayroth: Secrets Among Women , Süddeutsche Zeitung del 10 de octubre de 2016, p. 16.
- ^ Matthias Heine: Gendern: Donde hombres y mujeres usan diferentes idiomas . En: EL MUNDO . 31 de marzo de 2021 ( welt.de [consultado el 31 de marzo de 2021]).
- ^ Andrew Lofthouse: Nüshu: idioma secreto solo para mujeres de China. Consultado el 31 de marzo de 2021 .
- ↑ Unicode 10.0.0. Consultado el 2 de abril de 2019 .