Monique Saint-Helier

Monique Saint-Hélier era el seudónimo de Berthe Eimann-Briod (nacida el 2 de septiembre de 1895 en La Chaux-de-Fonds , Suiza , † el 9 de marzo de 1955 en Pacy-sur-Eure , Francia ), una escritora suiza. Desde 1917 estuvo casada con el traductor y maestro suizo Blaise Briod (1896–1981), y ambos se convirtieron al catolicismo juntos .

La vida

Saint-Hélier nació en La Chaux-de-Fonds, una de las ciudades más famosas por la producción de relojes suizos, en 1895. Perdió a su madre a los tres años. A los once años tuvo que someterse a su primera operación. En 1917 se casó con Blaise Brod, ambos estudiaron literatura en Berna y se convirtieron al catolicismo el día de su boda. Después de su conversión, Saint-Hélier cambió su nombre de pila por el de Monique en 1918. (Su nombre artístico Saint- Helier se refiere a St. Helier , cuyo día conmemorativo cayó en el cumpleaños de su madre). En 1923 conoció a Rainer Maria Rilke , con quien era un amigo cercano y quien la animó a escribir. Le dedicó su primer texto publicado (“A Rilke pour Noël”, 1927). A finales de 1925, Saint-Helier y Briod abandonaron Suiza y se fueron a París. En Francia, la salud de Saint-Helier se deterioró y estuvo en cama la mayor parte del tiempo. En 1940 huyó de la invasión de las tropas alemanas, pero pronto tuvo que regresar a París, donde permaneció en una cama de enferma hasta el final de la guerra. En su diario de 1940 a 1948, informa sobre esta época. Murió el 9 de marzo de 1955, 14 días después de la publicación de su último libro.

planta

Para el literato suizo Charles Linsmayer , Saint-Hélier es uno de “los autores suizos más importantes del siglo XX”. La crítica literaria francesa Isabelle Rüf describe su estilo como una ruptura con la novela tradicional francesa y señala similitudes con Virginia Woolf . La erudita literaria Doris Jakubec ve paralelismos con el estilo narrativo polifónico de Marcel Proust .

La obra principal de Saint-Helier es un ciclo inacabado de novelas sobre el declive de las familias Alérac, Balagny y Graew en La Chaux-de-Fonds en Suiza.

Obras (en traducción al alemán)

  • Jaula de sueños (Original: La Cage aux rêves . París, R.-A. Corrêa, 1932). Alemán de Hedi Wyss . Huber, Frauenfeld 1990.
  • Madera podrida (Original: Bois-Mort . París, Grasset, 1934). Alemán de Rudolf Jakob Humm . Morgarten Verlag, Zúrich 1939 / Suhrkamp, ​​Fráncfort del Meno 1987 (1952).
  • Jinete de paja (Original: Le Cavalier de paille. París, Grasset, 1936). Alemán de Cécile Ines Loos , Morgarten Verlag, Zurich 1939 / Suhrkamp 1952.
  • El martín pescador (Original: Le Martin-pêcheur. París, Grasset, 1953). Alemán de Leonharda Gescher , Suhrkamp 1954.
  • Quick (Original: Quick. Neuchâtel, La Baconnière, 1954). Alemán de Leonharda Gescher, Suhrkamp 1954.
  • La regadera roja (Original: L'Arrosoir rouge . París, Grasset, 1955). Alemán de Leonharda Gescher, Suhrkamp 1956.

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ Monique Saint-Hélier 1895-1955. Charles Linsmayer , consultado el 8 de diciembre de 2020 .
  2. ↑ Monique Saint-Helier. En: FemBio . Consultado el 7 de diciembre de 2020 .
  3. ↑ Doris Jakubec: Saint-Helier, Monique. En: Léxico histórico de Suiza . Consultado el 7 de diciembre de 2020 .
  4. ↑ Charles Linsmayer : El diario de los años de guerra en París de Monique Saint-Helier es un documento contemporáneo único: un diario de la Francia ocupada. (PDF) En: NZZ am Sonntag . 26 de mayo de 2019, consultado el 7 de diciembre de 2020 . Disponible en Monique Saint-Hélier 1895–1955. Charles Linsmayer (en la parte inferior como "The War Diaries (NZZ am Sonntag del 26 de mayo de 2019)").;
  5. ↑ Isabelle Rüf: Cet été, je lis le cycle des Alérac. En: Le Temps (Suiza) . 18 de julio de 2014, consultado el 8 de diciembre de 2020 (francés).
información personal
APELLIDO Saint-Helier, Monique
NOMBRES ALTERNATIVOS Eimann-Briod, Berthe (nombre real)
BREVE DESCRIPCIÓN Escritor suizo
FECHA DE NACIMIENTO 2 de septiembre de 1895
LUGAR DE NACIMIENTO La Chaux-de-Fonds
FECHA DE MUERTE 9 de marzo de 1955
LUGAR DE LA MUERTE Pacy-sur-Eure