Matsuo Basho

Matsuo Bashō, dibujo de Yosa Buson

Tumba

Matsuo Bashō (松尾 芭蕉japonés ; * 1644 en Akasaka, provincia de Iga , hoy Akasaka, Ueno , Iga , prefectura de Mie ; † 28 de noviembre de 1694 en Osaka ), en realidad Matsuo Munefusa (松尾 宗 房), fue un poeta japonés . Es un representante importante de la forma japonesa de haiku en verso . Bashō y sus alumnos renovaron la poesía divertida y divertida de Haikai y la elevaron al rango de literatura seria.

Vida

Matsuo Bashō nació en una familia samurái de rango inferior, a cuyo mundo se oponía. En lugar de seguir la carrera militar que estaba destinada a él, se convirtió en un vagabundo que estudió el camino y la historia del Zen y se dedicó a la poesía clásica china . El padre de Bashō murió en 1656; Es posible que Bashō, de 12 años, ya estuviera al servicio de Todo Yoshitada , un joven pariente del gobernante señor feudal. Bashō compartió con él la pasión por Haikai no Renga , una forma de poesía comunal alterna en su mayoría en 14 y 17 costumbres .

Con la repentina muerte de Yoshitada en 1666, el servicio de Bashō al señor feudal terminó y, a la edad de 22 años, probablemente se retiró a la soledad de un monasterio budista cerca de Kioto , donde se escribieron sus primeros versos, que aún se conservan. A partir de 1667 probablemente vivió en Fukagawa cerca de Edo (hoy Tokio ) con su amigo Sugiyama Sampu , donde comenzó a escribir haiku y a sumergirse en la poesía. Aunque los versos de Bashō en 1667, 1669 y 1671 aparecieron en diferentes antologías , los registros biográficos de la vida de Bashō hasta 1676 se rompen en gran medida.

En 1676, junto con otro poeta de Edo, escribió renku de unos cientos de versos . La poesía de Bashō pronto gozó de gran atención en los círculos literarios de Nihonbashi. Posteriormente fue instruido por Kitamura Kigin (1624-1705). En 1680 ya tenía 20 alumnos a los que enseñaba y cuyos mejores poemas fueron publicados como Tōsei-montei Dokugin-Nijū kasen (桃 青 門 弟 独 吟 二十 歌仙, alemán sobre los mejores poemas de los veinte alumnos de Tōsei ). Sus estudiantes también construyeron su primera choza con árboles de plátano (芭蕉 庵, bashō-an , especialmente plátanos de fibra japoneses ), de donde proviene su seudónimo poético. A pesar de su éxito, Bashō se sentía solo, lo que le sirvió de ocasión para dedicarse a la meditación Zen.

Dos años más tarde, en 1682, la casa de Bashō se incendió y su madre murió en Ueno al año siguiente. Bashō viajó a Yamura en la provincia de Kai (hoy: Tsuru , prefectura de Yamanashi ) durante unos meses . En el mismo año, sus estudiantes construyeron una nueva y segunda cabaña Bashō. Al año siguiente, 1684, su alumno Takarai Kikaku publicó la antología Minashiguri (虚 栗). En el invierno del mismo año, Basho realizó su primera de cuatro caminatas, que duró hasta 1685. El resultado literario de esta caminata fue el "esqueleto degradado". Además, Bashō dirigió un grupo de poetas en Nagoya que escribieron "El sol de invierno".

Al regresar de su viaje, Bashō escribió las "Notas críticas sobre el Renku de Año Nuevo" en 1686. Después de una corta estancia en Edo, comenzó su segunda caminata a Kashima en 1687 , que describió en "Una visita al santuario de Kashima". También participó como juez en un concurso de haiku publicado en "Wide Plain". Su viaje lo llevó a lo largo del Tōkaidō , de donde surgieron las famosas obras "Las notas de una mochila desgastada" y "Una visita al santuario de Sarashina".

Nuevamente en 1688, después de un año, Bashō regresó a Edo, y un año después comenzó una caminata nuevamente, la tercera, esta vez a las provincias del norte de Honshū . En esta caminata, Bashō recopiló material para su " Oku no Hosomichi " (奥 の 細 道, por ejemplo, "El camino estrecho hacia el norte profundo" o "En un camino estrecho a través del interior"), que se convirtió en un clásico de la literatura japonesa.

Durante los últimos diez años de su vida, Basho viajó mucho. Hizo dibujos para estimular su poesía contemplativa . También trabajó con poetas locales en la forma de verso de renga, que está estrechamente relacionada con el haiku . Además, Bashō también escribió Haibun , una breve poesía en prosa en forma de diarios de viaje, como B. el famoso Oku no Hosomichi (1689). En 1690 visitó a unos amigos en Kioto y pasó unos meses de verano en el lago Biwa . Durante el año siguiente pasó unas semanas en la "Casa de los caquis que caen", donde escribió "El diario de la saga" antes de regresar a Edo hacia finales de año. La publicación de “El abrigo del mono” también data del mismo año.

En 1692 se construyó la tercera cabaña de Basho, en la que se encerró y escribió la obra conocida hoy como "Comentarios críticos en una noche de otoño". En 1694, se publicó "Un saco de carbón" y Bashō se embarcó en otro largo viaje de verano. Gravemente enfermo, murió en Osaka el 28 de noviembre.

El cráter Basho en Mercurio lleva su nombre.

Haiku de Bashō

La estructura de su haiku refleja la sencillez de su forma de vida meditativa . Él dotó a muchos de sus versos de una cualidad mística y trató de expresar los grandes temas trascendentales a través de simples imágenes de la naturaleza, desde la luna llena en otoño hasta las pulgas en su choza. Bashō le dio al haiku una gracia completamente nueva. Profundizó la idea zen en el haiku y entendió la poesía como un estilo de vida propio ( Kadō , forma de poesía). Bashō creía firmemente que la poesía podía ser una fuente de iluminación. "Obtenga la iluminación, luego regrese al mundo de la humanidad normal", aconsejó Basho. Y además: “No sigas los pasos de los viejos maestros, busca lo que buscaban”. Su atención al cosmos de la naturaleza desarrolló la forma en verso del haiku de un pasatiempo hasta ahora insignificante de la aristocracia de la corte a un género principal de la poesía japonesa. Ejemplo: "Ahí en la cesta del pescador - qué sueño de luna fugaz - sueña el pulpo".

El haiku de la rana

El llamado "haiku de rana" es el haiku bashō más famoso y es uno de los haiku más citados de la historia:

Obras en traducción al alemán

• Matsuo Bashō, traducido por Ralph-Rainer Wuthenow ; Ilustraciones: Leiko Ikemura . 111 haiku . Zúrich: Ammann, 1987, ISBN 3-250-01047-2 .
• Matsuo Bashō, traducido por Ralph-Rainer Wuthenow ; Ilustraciones: Leiko Ikemura . Ciento once haiku . Fráncfort del Meno: Fischer, 2009, ISBN 978-3-10-005223-0 . (Nueva edición diciembre de 2014).
• Matsuo Bashō: Sarumino. El abrigo de mono . Editado y traducido del japonés por GS Dombrady. Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, Mainz 1994, ISBN 3-87162-034-3 .
• Matsuo Bashō: en caminos estrechos a través del interior . Traducido del japonés y provisto de una introducción y anotaciones de GS Dombrady. 4ª edición mejorada. Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, Mainz 2011, ISBN 978-3-87162-075-1 .
• Shōmon I. La puerta de la ermita del plátano. Haiku de los estudiantes de maestría de Basho Kikaku, Kyorai, Ransetsu . Editado y traducido del japonés por Ekkehard May 2ª edición. Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, Mainz 2005, ISBN 3-87162-050-5 .
• Shōmon II. Haiku de los estudiantes de maestría de Bashô: Jōsō, Izen, Bonchō, Kyoriku, Sampû, Shikō, Yaba . Editado y traducido del japonés, así como con una introducción y anotaciones de Ekkehard May. Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, Mainz 2002, ISBN 3-87162-057-2 .
• Hoccus . Editado y traducido por H.-C. Günther, Verlag Traugott Bautz, Nordhausen 2014, ISBN 978-3-88309-866-1 .
• Haibun . Editado y traducido por Ekkehard May, Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, Mainz 2014, ISBN 978-3-87162-082-9 .
• Día de año nuevo . Editado por Elena Moreno Sobrino. Traducción al alemán de A.Gerhard. Calambac Verlag, Saarbrücken 2016, ISBN 978-3-943117-90-5 .
• No lo hagas por mi . Editado por Elena Moreno Sobrino. Traducción al alemán de A. Gerhard. Calambac Verlag, Saarbrücken 2016, ISBN 978-3-943117-91-2 .

Recepción literaria

Marion Poschmann : Las islas de los pinos : el conferencista privado Gilbert Silvester viaja a Japón en una crisis profesional y privada y visita estaciones en la caminata de Matsuo Basho desde Tokio a Matsushima ( Oku no Hosomichi ): Flores en el parque Ueno, río Sumida en Senju, Sue Berg el último pino y piedra cubiertos de pinos tullidos en el mar cerca de Shiogama. Conoció otros santuarios (Nikko, Ashino) a través de la poesía. De estos modelos a seguir se inspira en los poemas haiku. En el destino de su viaje, en Ojima, bajo la impresión de la bahía iluminada por la luna de las islas de pinos, tiene una nueva experiencia de la naturaleza que podría ser la base de su cambio de actitud hacia la vida.

literatura

• Yukio Kotani : Bashô, Goethe y pensamiento simbólico. En: Volker Zotz (Ed.): Interfaces. Encuentros budistas con el chamanismo y la cultura occidental. Festschrift para Armin Gottmann en su 70 cumpleaños. Edición Kairos, Luxemburgo 2013, ISBN 978-2-919771-04-2 , págs. 105–120.
• Wittkamp, ​​Robert F.: El anti-paisaje en Bashō . Adiciones a la crítica del concepto posmoderno de paisaje. En: Die deutsche Literatur / Doitsu bungaku (Universidad de Kansai), 48, págs. 107–126, 2004 (contenido en: Wittkamp 2012, ver entrada Oku no Hosomichi )

enlaces web

• Literatura de y sobre Matsuo Bashō en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Sitio web de la Fundación Basho (japonés / inglés)
• Udo Wenzel / Gerhard P. Peringer: el día de la muerte de Bashō. Informe de investigación
• Haruo Shirane: Mitos Bashō en Oriente y Occidente (PDF; 301 kB)
• Udo Wenzel: El gusano de la castaña. Siete Haikai de Bashō (PDF; 325 kB)
• El anti-rana de Bashō . Dr. Robert F. Wittkamp sobre Bashō (PDF; 75 kB)

Evidencia individual

1. ↑ limpieza. No. 5, 1984, pág.60.
2. ↑ En la traducción de Suhrkamp de Roland Barthes : Das Reich derzeichen . Fráncfort del Meno 1981, p. 98.
3. ^ En la traducción de DTV de Dietrich Krusche : HAIKU. Poemas japoneses. Munich 1994.
4. ↑ Alan Watts: El camino del Zen.
5. ↑ Suhrkamp Berlin, 2017.