Malgache (idioma)

madagascarí
Hablado en	Madagascar , Comoras , Reunión
vocero	aprox.19.000.000
Clasificación lingüística;	Austronesio Malayo polinesio Polinesio de Malayo Occidental Borneo Barito este madagascarí ;
Estado oficial
Idioma oficial en	Madagascar
Códigos de idioma
ISO 639 -1	mg
ISO 639 -2	mlg
ISO 639-3	mlg

Malgache , alemán y malgache , malgache (o raro: malgache ) ( francés malgache ), es el idioma de Madagascar Foko , los grupos étnicos indígenas.

Es el idioma más occidental de la familia de lenguas austronesias y, junto con el francés, uno de los idiomas oficiales de Madagascar . Los idiomas relacionados más cercanos fuera de Madagascar son los idiomas del grupo Barito Oriental (incluido Ma'anyan ) en la provincia indonesia de Kalimantan Tengah en el sur de la isla de Borneo , que está a casi 7000 km de Madagascar. Los malgaches llegaron a Madagascar junto con inmigrantes del sudeste asiático. Según diferentes hipótesis, estas migraciones tuvieron lugar alrededor del 450 d.C. (Dahl 1951) o en el siglo VII d.C. (Adelaar 1989).

Reproducir archivo multimedia

El malgache como lengua hablada (proyecto Wikitongues)

gramática

El idioma tiene cinco vocales : fonemas . El acento está en la penúltima sílaba, a menos que la palabra termine en ka , tra o na . En este caso, se acentúa en la tercera desde la última sílaba. La elisión a menudo ocurre con sílabas átonas.

La morfología es exclusivamente concatenativa ("concatenando"), y el verbo puede usarse para expresar hasta cinco categorías gramaticales . La repetición es un mecanismo productivo en la formación de palabras . En malgache no hay género ; el plural no está codificado. Hay una clara pero no una indefinida artículo , es decir, si no hay un artículo, el sintagma nominal tiene un significado indefinido. El malgache conoce (como muchas lenguas austronesias) una distinción inclusiva-exclusiva en el pronombre personal para "nosotros": isika (inclusivo), izahay (exclusivo).

El orden de las palabras en malgache es del tipo Verbo-Objeto-Sujeto (VOS). El marcado del caso sigue (como en alemán) el esquema acusativo .

A lo largo de su historia lingüística, el malgache ha tomado prestadas palabras de lenguas bantú (en particular, swahili, por ejemplo, ganado: ng'ombe → omby), árabe (por ejemplo, domingo: الأحد al-ahad → alahady), inglés (por ejemplo, libro → boky) y Francés (savon → savony).

ortografía

El alfabeto malgache consta de 21 letras latinas: A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, V, Y, Z . Se pueden agregar acentos (acento grave) a las cinco vocales ( A, E, I, O, Y ), que indican acentos que se desvían de las reglas básicas.

En la ortografía muy normal , i siempre se pronuncia como / i / y se escribe como y al final de la palabra . y solo puede aparecer al final de una palabra (excepción: nombres propios) e i solo en el medio de la palabra (excepción: la palabra "i", artículo antes de los nombres propios). o se pronuncia como / u /, oa como / o / y j como / ds / (IPA: [dz]). La h es muda. La s es como una / s / sorda alemana, la z es una / s / sonora (IPA: [z]). Las vocales no acentuadas, especialmente al final, a menudo se omiten (se eliminan), de modo que olona "Mensch" se pronuncia como [uln] y malgache suena como su transcripción francesa Malgache [mal'gaʃ] en algunos dialectos , pero en la mayoría de los dialectos el la palabra se pronuncia [mala'gas (i)] (o se abrevia como gasy ['gas (i)]).

literatura

KA Adelaar: Influencia malaya en malgache: implicaciones lingüísticas y culturales-históricas . En: Oceanic Linguistics . Vol. 28/1, 1989, págs. 1-46.
O. Chr. Dahl: Malgache et Maanjan . Egede Instituttet, Oslo 1951.
Martin Haspelmath y col. (Ed.): Atlas mundial de estructuras lingüísticas . Prensa de la Universidad de Oxford, 2005.
John Alden Houlder: Ohabolana, ou proverbes malgaches. Imprimerie Luthérienne, Tananarive 1960.
Waruno Mahdi: peculiaridades morfofonológicas y fonología histórica del malgache. Dietrich Reimer, Berlín y Hamburgo 1988.

Gramáticas

GW Parker: una gramática concisa del idioma malgache . Truebner, Londres 1883.

Libros de texto

Joseph Biddulph: Introducción al malgache . Biddulph, Pontypridd (Gales) 1997.
Janie Rasoloson: Libro de texto de la lengua malgache: con ejercicios y soluciones . Buske, Hamburgo 1997.

Libro de frases

Ludmilla Kartaschowa: Libro de conversación alemán-malgache / Resadresaka tsotra Alemana-malgache . Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1990. (traducido del ruso)
Janie Rasoloson: Libro de frases malgache . Buske, Hamburgo 2000.
Janie Rasoloson: Diccionario y libro de frases malgache-inglés, inglés-malgache . Libros de Hippocrene 2001.
Helena Ravoson Voahanginirina: malgache para trotamundos . Grupa, Bielefeld 1989.
Rasoanaivo Hanitrarivo: Conceptos básicos malgaches . Publicaciones FMS, Londres 1992. (Con casete).

Diccionarios

Henning Bergenholtz: diccionario alemán-malgache . Tsipika, Antananarivo y Aragon, Moers 1994.
Henning Bergenholtz, Suzy Rajaonarivo, Rolande Ramasomanana, Baovola Radanielina, Jürgen Richter-Johanningmeier, Eckehart Olszowski, Volker Zeiss: diccionario malgache-alemán . Tsipika, Antananarivo y Aragon, Moers 1991.
Étienne de Flacourt y Gabriel Ferrand: Dictionnaire de la langue de Madagascar: d'après l'édition de 1658 et l'Histoire de la grande Isle Madagascar de 1661 . Leroux, París 1905.

enlaces web

Wikipedia en malgache

Wikcionario: malgache - explicaciones de significados, orígenes de palabras, sinónimos, traducciones

Wikcionario: Malagassi - explicaciones de significados, orígenes de palabras, sinónimos, traducciones