Ludwig von Alvensleben (escritor)

Karl Ludwig Friedrich Wilhelm Gustav von Alvensleben (nacido el 3 de mayo de 1800 en Berlín , † el 3 de agosto de 1868 en Viena ) fue un escritor alemán .

Vida

Ludwig von Alvensleben procedía de la familia noble de la Baja Alemania von Alvensleben . A la edad de trece años participó en las Guerras de Liberación e inicialmente se embarcó en una carrera como oficial. En 1821 fue castigado durante dos años en la fortaleza a causa de una carta amenazadora escrita al príncipe August de Prusia. De 1825 a 1828 completó la licenciatura en derecho en Leipzig , pero no pudo realizar el examen final por falta de conocimiento del latín. Sin embargo, pudo ganarse la vida como escritor , traductor y periodista autónomo . En 1830 fue encarcelado por un corto período de tiempo debido a un texto “Sombras y no luz” impreso en Halle y dirigido contra la policía de Leipzig (Goedecke, 1913, p. 419). En 1836 dirigió temporalmente el teatro de la corte en Meiningen . En 1841 se trasladó a Viena. Allí tomó parte activa en los levantamientos revolucionarios de octubre de 1848 y fue inicialmente condenado a muerte después de haber sido reprimidos, pero luego indultado a un año de prisión y expulsado de Viena después de cumplir. Enfermedades frecuentes afectaron su obra literaria, por lo que se vio necesitado y tuvo que ser apoyado por su familia.

planta

Alvensleben fue un escritor de entretenimiento versátil. Escribió varios de sus propios cuentos y novelas bajo sus seudónimos Gustav Sellen y Chlodwig , trabajó con éxito como traductor de inglés y francés y fue editor de varias revistas. La revista “Allgemeine Theatre-Chronik”, que fundó en 1832, que apareció hasta 1873 y que editó hasta 1837, sigue siendo significativa en términos de historia del teatro. También editó la revista para la nobleza alemana junto con Friedrich de la Motte Fouqué desde 1840 hasta 1844 . Sus traducciones incluyeron obras de Napoleón (6 volúmenes, Chemnitz 1840), Obras completas de Eugène Sue (Leipzig 1838-1846) en 24 volúmenes, así como obras de Balzac , Molières , Dumas ', Swifts (Los viajes de Gulliver ), Defoes ( Robinson Crusoe ) y Casanovas. ( Memorias en 13 libros). En total, tradujo más de 140 novelas y obras de teatro y, junto con Georg Nikolaus Bärmann (1785-1850), fue el traductor alemán más importante de su tiempo (Bachleitner, 1989).

Entre sus propias obras se encuentra Der Lügenkaiser - Schicksale des Herr von Münchhausen jun . (Meissen y Pesth 1833) - una sátira crítica en el tiempo que fue reeditada en 1966 y 1968 (en rústica) - junto con el Münchhausen original de 1768 - y caracterizada de la siguiente manera: "Alvensleben era un espíritu revolucionario que tenía el coraje para mostrar los puntos de ruptura que reconoció en el estado y el orden social, así como en la convivencia y el trabajo de las personas. Esta actitud, notable para su época, que no se detuvo en la clase social aún privilegiada, lo hace particularmente comprensivo ". (Wackermann, 1966).

Otras obras suyas fueron, entre otras: Historias (Halberstadt 1830), El ladrón castigador (Historischer Roman, Meißen 1830), Cuentos y cuentos (Nuremberg 1831), El jesuita expuesto (Meißen 1831 - varias ediciones), Fotos de la vida y de viajes y cuentos ( Leipzig 1841), enciclopedia de juegos de salón (Leipzig 1853, nueve ediciones hasta 1893), chistes de despedida de soltera (Quedlinburg 1858, nueve ediciones hasta 1888), Garibaldi (biografía, Weimar 1859), Príncipe Lobkowitz o: Venganza más allá de la tumba . (Novela histórica, 3 volúmenes, Viena 1862/63), Historia mundial general para el pueblo (3 volúmenes, Viena 1865–1872).

familia

Era hijo del húsar mayor prusiano August von Alvensleben (1775-1819) de la casa Redekin y de la condesa Charlotte von Schlippenbach adH Schönermark (1777-1831). En 1828 se casó con Florentine Herzog (1807-1833); 1834 Elvire Böhn (1818-1853) y en tercer matrimonio en 1853 Emma Greiffeld (1831-1909). De estos matrimonios nacieron nueve niños, cinco de los cuales murieron en la infancia. Su abuela fue la actriz Friederike von Alvensleben , b. von Klinglin (1749-1799). Esta línea se extinguió con Bodo von Alvensleben (1903-1954) en la línea masculina.

literatura

• Meyers Konversationslexikon , 1841, pág.424.
• Constantin von Wurzbach : Alvensleben, Louis von . En: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich . 22a parte. Imperial-Royal Court and State Printing Office, Viena 1870, pág.462 ( copia digital ).
• Karl Goedeke , Edmund Goetze: Esquema de la historia de la poesía alemana a partir de las fuentes. 2ª Edición. Ehlermann, Leipzig 1913, vol. 10, págs.  416http: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3D~IA%3DGrundrissZurGeschichteDerDeutschenDichtungBd.101913%2FGoedekeGrundrissBd10~MDZ%3D%0A~SZ%3Dn427~ doble cara% 3D3D416 ~ LT -425.
• Udo von Alvensleben:  Alvensleben, Ludwig Karl Friedrich Wilhelm Gustav. En: Nueva biografía alemana (NDB). Volumen 1, Duncker & Humblot, Berlín 1953, ISBN 3-428-00182-6 , p. 234 ( versión digitalizada ).
• Wilhelm Kosch: Léxico de literatura alemana . Berna y Munich 1968, p. 89 y sig.
• Erwin Wackermann (ed.): Los maravillosos viajes de Münchhausen . Segunda edición aumentada. Hamburgo 1966.
• Walter Killy (Ed.): Literaturlexikon , Volumen 1. Bertelsmann Lexikon Verlag (1988), p. 118.
• Norbert Bachleitner: " Fábricas de traducción". El sistema de traducción al alemán en la primera mitad del siglo XIX . Archivo Internacional de Historia Social de la Literatura Alemana (IASL) 14 (1989) No. 1, págs. 1-49 (contiene una lista de las traducciones de Ludwig von Alvensleben en el apéndice).

enlaces web

• familie-von-alvensleben.de
• Literatura de y sobre Ludwig von Alvensleben en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Obras de y sobre Ludwig von Alvensleben  en la Biblioteca Digital Alemana