Laurel y Hardy: la venganza es dulce

La venganza es dulce es un largometraje estadounidense , comedia protagonizada por Stan Laurel y Oliver Hardy . Fue el cuarto largometraje del dúo y se estrenó en los Estados Unidos el 14 de diciembre de 1934. Se estrenó en los cines alemanes y austríacos en la primavera de 1935. La película también se conoció como "Adventure in Toy Land", "Land of Laughter" o " Evil Boys in Wonderland ”publicado.

gráfico

Stannie Dum y Ollie Dee viven en la feliz tierra de los juguetes en un zapato del tamaño de una casa con la bondadosa madre Peep, cuya hija es la encantadora Bo Peep. El rico pero repugnante Silas Barnaby quiere casarse con Bo Peep, quien ya se ha comprometido con el querido Tom-Tom, y presiona a madre Peep con una hipoteca. Ollie promete con ganas a Mother Peep que recaudará dinero de su jefe, el fabricante de juguetes, pero ese mismo día Stannie y Ollie pierden sus trabajos porque en lugar de construir 600 soldados de juguete de un pie de altura, construyeron 100 soldados de seis pies de altura para Santa. Claus. Los intentos amateur de Stannie y Ollie de robar el pagaré de Barnaby conducen a un exilio al país del horror de los hombres negros. Para evitar esto, Bo Peep acepta casarse con Barnaby, tras lo cual este último retira los cargos contra Stannie y Ollie.

El día de la boda, la hipoteca se cancela antes de la boda. Solo entonces queda claro que bajo el velo de novia no está Bo Peep, sino Stannie. Dado que el matrimonio ya ha concluido, Barnaby ya no puede hacer nada al respecto. Pero cuando se inicia la boda de Bo-Peep y Tom-Tom, Barnaby secuestra a uno de los Tres Cerditos y culpa a Tom-Tom, que ahora está desterrado a los hombres negros en el país del terror. Bo-Peep sigue a su amante a Horror Land, donde pasan un tiempo terrible. Mientras tanto, nuevamente debido a una torpeza, Stannie y Ollie pueden probar la inocencia de Tom-Tom y liberar al cerdito de la casa de Barnaby.

Barnaby evade su arresto a través de un pasaje secreto a Horror Land, que luego es descubierto por Stannie y Ollie. Cuando huyen del país del terror con los amantes, Barnaby incita a los hombres negros a asaltar Toyland para conseguir a Bo Peep como su esposa. Después de una amarga pelea, Stannie y Ollie pueden hacer retroceder a los hombres negros con flechas de caza y luego hacerlos huir con el ejército de sus enormes soldados de juguete. Al final, quieren disparar un montón de flechas de caza con un cañón, pero el cañón gira y golpea el trasero de Ollie.

antecedentes

Es una adaptación de la opereta Babes in Toyland de Victor Herbert de 1903, que luego fue filmada varias veces para cine o televisión. Otras versiones conocidas son la película de Disney de 1961 Riot in Toy Land y la película para televisión de 1986 Adventure in Toy Land . Sin embargo, la trama se ha reescrito en gran medida en la versión de Hal Roach y tiene poco en común con el original, por ejemplo, los personajes representados por Laurel y Hardy no están incluidos en la historia original.

En el invierno de 1933, el productor Hal Roach compró los derechos de la opereta, que constaba de tres actos. A Roach le gustó la música de la opereta, pero encontró que la trama estaba muy mezclada, por lo que él mismo la describió. Sin embargo, su versión fue rechazada por Stan Laurel, por lo que hubo que revisar el guión y aplazar el inicio del rodaje. La película se rodó desde principios de agosto de 1934 hasta mediados de octubre con dos directores: mientras Charley Rogers era responsable de las escenas de comedia entre Laurel y Hardy, Gus Meins se hizo cargo de la dirección del resto de la película. Durante el rodaje, todavía hubo bastantes diferencias entre Roach y Laurel.

Los soldados de madera estaban hechos de plomo y tenían unos 30 cm de altura. El director de efectos especiales Roy Seawright llevó a cabo los efectos en modo cuadro por cuadro.

Muchos de los personajes de la tierra de los juguetes provienen de conocidos poemas, canciones infantiles e historias del mundo de habla inglesa. Son en gran parte desconocidos en los países de habla alemana, por lo que muchas alusiones y homenajes apenas son entendidos por la audiencia de habla alemana. Con Mother Goose , que canta su canción al comienzo de la película, es una autora ficticia de cuentos de hadas y libros de poesía.

Version Alemana

La primera versión doblada en alemán fue creada por Berliner Synchron en 1961 bajo el título Dick und Doof - Revenge is sweet . Los diálogos fueron escritos por Gerda von Rüxleben y los diálogos fueron dirigidos por Bodo Francke. Se puede escuchar a Walter Bluhm como Stan y a Bruno W. Pantel como Ollie. Klaus Miedel , Heidi Brühl , Erich Poremski , Alexander Welbat y Gerd Duwner también se pueden escuchar en otros roles .

Se creó una segunda versión doblada para su lanzamiento en DVD en 2009, en la que Stan y Ollie no fueron doblados por ninguno de sus oradores habituales. Norbert Aping describe esta nueva versión como cualitativamente "pobre"

Ver también

• Laurel y Hardy

enlaces web

• Laurel y Hardy: La venganza es dulce en la base de datos de películas de Internet (inglés)
• Laurel y Hardy: La venganza es dulce en el archivo de doblaje alemán

Evidencia individual

1. ↑ Norbert Aping: Das kleine Dick-und-Doof-Buch Schüren, Marburg 2014, apéndice p. 374f.