Laurel y Hardy: la dama del hombro

La Señora en el hombro o Die Mustergatten es un estadounidense de comedia cortometraje de James W. Horne desde 1931 con el dúo cómico Stan Laurel y Oliver Hardy en los papeles principales.

acción

Ollie es político y se postula para alcalde. Sin embargo, el éxito de su campaña electoral se ve seriamente comprometido: un ex amante de Ollie aparece inesperadamente en su oficina. Tiene una foto picante de Ollie y de ella misma de años anteriores y amenaza con publicar la foto en el periódico, a menos que Ollie done su dinero. Para dejar el asunto fuera del mundo, Ollie quiere encontrarse con el chantajista en su apartamento esa noche. Sin embargo, esa misma noche, la esposa de Ollie invitó a algunos invitados de alto rango a una fiesta en su casa, por quienes Ollie realmente quiere entusiasmarse como alcalde. Es por eso que se supone que su amigo y asistente Stan visitará al chantajista en su lugar por la noche para detenerla hasta que se encuentre con él más tarde.

El chantajista se enoja cuando Stan aparece en su apartamento en lugar de Ollie. Quiere llegar a la casa de Ollie para comprometerlo allí . Stan intenta detener al chantajista por todos los medios, tras lo cual estalla una verdadera batalla entre los dos. En el transcurso de la noche, Ollie recibe llamadas regulares de los dos, lo que provoca algunos disturbios e irritaciones en su fiesta. La esposa de Ollie también sospecha que le oculta algo. Mientras tanto, hay una pelea en la calle entre Stan y el chantajista, que un viejo amigo de la esposa de Stan, que odia a los hombres, observa y cree que Stan está acosando sexualmente al chantajista. La amiga le informa a la Sra. Laurel sobre el incidente, quien se enfurece y va en busca de su esposo con un hacha.

Después de que los invitados de Ollie se han despedido, el chantajista enojado llega a la casa con Stan. Ollie difícilmente puede presentarle a su sospechosa esposa como la Sra. Laurel. Cuando Ollie amenaza al chantajista en una conversación con matarla y dispara un tiro como advertencia, ella se desmaya por la conmoción. Para escapar de la Sra. Hardy, Stan y Ollie quieren salir de la casa disfrazados con el chantajista inconsciente, cargándola sobre sus hombros. Cuando la señora Laurel llega a la casa, el disfraz de Stan y Ollie se derrumba. Huyen rápidamente, seguidos por la Sra. Laurel con su hacha.

antecedentes

Chickens Come Home es la nueva versión de la película muda de 1927 Love 'Em and Weep, protagonizada por Laurel y Hardy. James Finlayson, quien interpretó al mayordomo de Ollie en un papel secundario, interpretó el papel de Hardy en la película original, mientras que Hardy fue el juez, uno de sus invitados, en la película original. , jugó en un papel secundario. Stan Laurel y Mae Busch como chantajistas mantuvieron sus roles en ese momento. Cuando se filmó Love 'Em and Weep , Finlayson, Laurel y Hardy todavía aparecían como un trío de comediantes, lo que explica por qué Finlayson realmente desempeñó el papel principal en la versión original.

La película se rodó en los estudios Hal Roach entre el 30 de diciembre de 1930 y el 10 de enero de 1931 . La película apareció en los cines estadounidenses el 21 de febrero de 1931. Además de la versión en inglés, también hay una versión en español de la película, que es significativamente más larga (56 minutos). En él, Laurel, Hardy y James Finlayson vuelven a interpretar sus papeles como mayordomos con un español roto, mientras que los otros papeles están llenos de actores de habla hispana. En esta versión, el mago y artista de vodevil Hadji Ali tiene una aparición como artista invitado en la celebración de Ollie.

Version Alemana

La película apareció por primera vez bajo el título Dick und Doof: Die Mustergatten . La versión fue creada por las IFU en Remagen . El libro de diálogos fue escrito por Fritz Benscher y Manfred R. Köhler , este último también dirigiendo el diálogo. Stan Laurel fue interpretado por Walter Bluhm , Oliver Hardy por Hermann Pfeiffer . Es la única versión doblada de esta película que también se lanzó en DVD.

Evidencia individual

1. ↑ The Lady on the Shoulder ( Memento del 6 de mayo de 2014 en el archivo web archive.today ) en Lordheath
2. ↑ Laurel y Hardy: La dama del hombro. En: synchronkartei.de. Archivo de doblaje alemán , consultado el 2 de marzo de 2017 . 
3. ^ Norbert Aping: Das kleine Dick-und-Doof-Buch Schüren, Marburg 2014, apéndice p. 298f.

enlaces web

• Laurel y Hardy: La dama del hombro en Internet Movie Database (inglés)
• Laurel y Hardy: La dama del hombro en el archivo de doblaje alemán