Kapampangan

Kapampangan
Hablado en	Luzón ( Filipinas )
altavoz	2,3 millones
Clasificación lingüística	Lenguas austronesias Lenguas malayo-polinesias Lenguas filipinas Luzón central Kapampangan
Códigos de idioma
ISO 639 -1	-
ISO 639 -2	pam
ISO 639-3	pam

Kapampangan , también lengua pampeana o lengua pampeana , es un idioma austronesio que se habla en la isla filipina de Luzón . El kapampangan lo hablan alrededor de 2,3 millones de hablantes nativos, lo que lo convierte en uno de los 13 idiomas más grandes de Filipinas.

Parentesco

Kapampangan pertenece a la rama central de Luzón de las lenguas filipinas dentro de la familia de lenguas austronesias . Además del Kapampangan, esta rama incluye los idiomas sambal de la provincia de Zambales y el idioma Boliano , que se habla en Bolinao .

historia

La palabra Kapampangan proviene de la tribu pampang y significa orilla del río. Se sabe muy poco sobre este idioma antes de la llegada del español en el siglo XVI. En el siglo XVIII los dos libros Vocabulario de la lengua Pampanga y Arte de la lengua Pampanga fueron escritos por Diego Bergaño. Dos escritores de Kapampangan del siglo XIX se consideran el equivalente de William Shakespeare en la literatura de Kapampangan. Anselmo Fajardo escribió Gonzalo de Córdova y Comedia Heróica de la Conquista de Granada, mientras que Juan Crisostomo Soto se hizo conocido por sus muchas obras (por ejemplo, Alang Dios 1901). El concurso poético de Crissotan fue iniciado por Amado M. Yuzon en la década de 1950 para inmortalizar su contribución a la literatura de Kapampagan.

Distribución geográfica

Kapampangan se habla principalmente en las provincias filipinas de Pampanga y Tarlac , pero también en Nueva Ecija , Bulacan y Bataan . El censo de Filipinas de 2000 indica que 2,312,870 de 76,332,470 personas son kapampangan como su primer idioma.

Laúd

En Kapampangan estándar hay 21 fonemas : 15 consonantes y 5 vocales . Algunos dialectos occidentales tienen 6 vocales. La estructura de la sílaba es relativamente simple y cada sílaba contiene al menos una vocal y una consonante.

Vocales

Antes de la llegada de los españoles, Kapampangan tenía las tres vocales [a], [i] y [u] (algunos dialectos también tenían [ə]). Tomando prestadas palabras del español , más tarde se amplió a cinco vocales.

Existen:

• una vocal de la lengua delantera abierta no redondeada [a]
• una vocal de lengua frontal semiabierta no redondeada [ɛ]
• una vocal de la lengua delantera cerrada no redondeada [i]
• una vocal posterior redondeada y semicerrada [o]
• una vocal cerrada redondeada [u]

Los diptongos son [aɪ], [oɪ], [aʊ] e [iʊ], aunque solo hay dos en la mayoría de los dialectos.

Consonantes

A continuación se muestra una tabla de las consonantes de Kapampangan. No se respiran todas las fricativas. La velar nasal puede aparecer en cualquier posición de la palabra, incluido el principio. A diferencia de otras lenguas filipinas, Kapampangan no tiene un fonema [h].

		Bilabial	Dental / Alveolar	Palatal	Velar	Glottal
Oclusivas	Acallado	pag	t		k	- ʔ
	Expresado	B	D		GRAMO
Afiliados	Acallado			(ts, tiy) [tʃ]
	Expresado			(bricolaje) [dʒ]
Fricativos			s	(siy) ʃ
Nasales		metro	norte		ng [ŋ]
Lateral			l
Solapas			r
Medias vocales		w		(y) [j]

Énfasis

El acento en Kapampangan es fonémico. El acento principal está en la última o penúltima sílaba de una palabra. El alargamiento de las vocales se acompaña de un acento mayor o menor cuando el acento no está al final de la palabra.

Fonología

• [a] aumenta ligeramente si no se enfatiza.
• En algunos acentos occidentales, [ɯ] es un fonema separado, como en [atɯp] (techo) o [alɯm] (profundo). Pero para la mayoría de los altavoces Kapampangan, este sonido se fusiona con [a].
• Una [i] átona se suele pronunciar como [ɪ].
• Al final de una palabra y una oración, [e] e [i] se pronuncian como [ɪ ~ i].
• Pero en declaraciones expresivas y cuestionadoras, [i] se convierte en [ɛ].
• Al final de una palabra y una oración, [o] y [u] se pronuncian como [u].
• Pero en declaraciones expresivas y cuestionantes, [u] se convierte en [o].
• Una [u] átona se suele pronunciar como [ʊ].
• El diptongo [aɪ] se convierte en [e ~ ɛ] en muchos acentos kapampangan.
• El diptongo [aʊ] se convierte en [o ~ ɔ] en muchos acentos kapampangan.
• [k] tiende a convertirse en [x] entre vocales.
• [ɾ] y [d] a veces son intercambiables porque son alófonos en Kapampangan.
• [ʔ] a menudo se omite al final de una palabra cuando está en el medio de la oración.

Cambios de sonido históricos

En la mayoría de los dialectos de Kapampangan, el Ur-Filipino Schwa * ə se fusionó con [a], pero se mantuvo en algunos dialectos occidentales. Por ejemplo, Ur-Filipino * tanəm es tanam (plantar) en Kapampangan (comparar Tagalog tanim y Cebuano tanom ). El filipino * R original se fusionó con [j]. Por ejemplo: Kapampangan: bayu, Tagalog: bago, Ilokano : baro, German: new.

gramática

El sustantivo

En Kapampangan, los sustantivos no se declinan, pero están precedidos por una marca de mayúsculas y minúsculas. Hay tres casos: Absoluto , Ergativo y Oblicuo . A diferencia de la mayoría de las lenguas europeas, Kapampangan es una lengua ergativa y no acusativa . A menudo se cree erróneamente que Kapampangan a menudo se habla en voz pasiva.

	Absolutamente	Ergativo	Obliquus
Cosas singulares	En g	-ng, ning	Rey
Cosas en plural	anillo de cosas	anillo	karing
Personas singulares	I	-ng	kang
Personas en plural	di ri	Rhode Island	kari

Ejemplos:

• Dinatang ya ing lalaki. Llegó el hombre.
• Ikit neng Juan i Maria. Juan vio a María.
• Munta la ri Elena en Robertu king bale nang Miguel. Elena y Roberto irán a la casa de Miguel.
• Nukarin la ring libro? ¿Dónde están los libros?
• Ibie ke ing susi kang Carmen. Le daremos a Carmen las llaves.

pronombre

	Absoluto (independiente)	Absoluto (enclítico)	Ergativo	Obliquus
Primera persona del singular	yaku, aku	ku	ku	kanaku, kaku
2da persona del singular	ika	ka	deber	keka
Tercera persona del singular	iya, ya	ya	n / A	keya, kaya
Primera persona doble	ikata	kata, ta	ejército de reserva	kekata
1a persona del plural inclusive	ikatamu, itamu	katamu, tamu	tamu, ta	kekatamu, kekata
1a persona del plural exclusivo	ikami, ike	kami, ke	mi	kekami, keke
2da persona del plural	ikayo, iko	kayu, ko	Yu	kekayu, keko
Tercera persona del plural	ila	la	allí	karela

Ejemplos:

• Sinulat ku. Escribí.
• Silatanan na ku. (Me escribió.
• Dinatang ya. Él llegó.
• Sabyan me kaku. Dímelo a mi.
• Ninu ya ing minaus keka? Quién te llamó
• Mamasa la. Tú lees.

Formas especiales

Los pronombres ya y la tienen una forma especial cuando se usan junto con la palabra ati (hay / hay) o ala (hay / no hay).

• Ati yu king Pampanga Está en Pampanga.
• Ala lu ring doctor keni. Los médicos ya no están aquí.

Combinación de pronombres

El orden y la forma en que aparecen los pronombres en las oraciones se enumeran en la siguiente tabla. Los pronombres Kapampangan siguen a los verbos y partículas como palabras negativas. El pronombre enclítico siempre precede a otro pronombre o marcador de discurso.

• Ikit da ka. Te vi.
• Silatanan na ku. Me escribió.

Las construcciones ikit ka da y silatanan ku na son incorrectas. Los pronombres también se combinan para formar palabras de maleta :

• Ikit ke. (en lugar de Ikit ku ya ) La vi.
• Dinan kong pera (en lugar de Dinan ku lang pera ) les di dinero.

No se utilizan palabras de maleta en preguntas y oraciones con naman :

• Akakit mya? (en lugar de akakit me? ) ¿Lo ves?
• Buri nya naman yan. (en lugar de buri ne naman yan ) Sin embargo, a él le gusta este.

	yaku 1st p	ika 2. p	ya 3ª p	ikata 1er doble	Ikatamu 1st P ink.	ikami 1. P exk.	ikayo 2. P	ila 3rd P
ku 1. S	(ing sarili ku)	hay ka	ke kya	-	-	-	da ko da kayu	ko ku la
debe 2. S	mu ku	(ing sarili mu)	yo mya	-	-	mu ke mu kami	-	mo mu la
na 3ª p	bueno ku	bueno ka	ne nya (ing sarili na)	na kata	na katamu	na ke na kami	na ko na kayu	no nu la
ta 1er doble	-	-	te tya	(ing sarili ta)	-	-	-	a ta la
Tinta tamu 1st P.	-	-	ta ya	-	(ing sarili tamu)	-	-	ta la
Mié 1er P eckl.	-	hay ka	mi ya	-	-	(ing sarili mi)	da ko da kayu	mi la
yu 2. P	yu ku	-	si ya	-	-	yu ke yu kami	(ing sarili yu)	yo yu la
hay 3er P	hay ku	hay ka	de dya	hay kata	hay katamu	da ke da kami	da ko da kayu	do da la (ing sarili da)

Pronombres demostrativos

Los pronombres demostrativos se enumeran en la siguiente tabla. El pronombre demostrativo de Kapampangan difiere del de otras lenguas filipinas porque se hace una distinción entre singular y plural.

	Absolutamente		Ergativo		Obliquus		locativo		Existencial
	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural
más cercano al hablante (esto, aquí)	ini	deni reni	nini	dareni	canini	kareni	oyni	Oreni	Keni
cerca del hablante y del destinatario (esto, aquí)	iti	deti reti	niti	dareti	Kaniti	kareti	oyti	oreti	Keti
más cercano al destinatario (que, allí)	iyan	el ren	niyan	daren	Kanyan	karen	oyan	oren	conocido
aparte (que, allá)	ita	deta Reta	nita	dareta	Kanita	kareta	Oyta	oreta	keta

Verbos

En Kapampangan, los verbos son muy complejos y pueden tener una variedad de afijos , inflexiones , aspectos , modos y otros.

Ambigüedades e irregularidades

Los verbos en Kapampangan son más difíciles que en otros idiomas filipinos porque algunos verbos pertenecen a conjugaciones impredecibles y algunas formas verbales son ambiguas.

conjugación

	infinitivo	Forma progresiva	Cerrado
Enfoque del agente 1a	-alrededor-	CV-	-en-
Enfoque del agente 1b	-	CV-	-in- -i-
Enfoque del agente 1c	metro-	mVm-	min- yo-
Enfoque del agente 2	como-	como-	mig-, meg-
Enfoque del agente 3	mamá-	mamá-	No-
Enfoque del agente 4	hombre-	hombre-	HOMBRES-
Enfoque de objeto 1	-en	CV-… -an	-in- -i- -e-
Enfoque de objeto 2 Enfoque benéfico	I-	iCV-	yo- -en- yo- -i- yo- -e-
Enfoque de objeto 3 Enfoque localizador	-en	CV-… -an	-en-… -an -i-… -an -e-… -an
Enfoque del instrumento	ipaN-	sartén-	piN, peN
Enfoque de justificación	ka-	ká-	ke-

Ejemplo de idioma

Declaración Universal de Derechos Humanos , artículo 1:

• Ding sablang tau mibait lang malaya en pante-pante king karangalan en karapatan. Ila mipagkaluban lang katuliran y konsensiya es dapat misaupan king diwang pamikapatiran.
• Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben encontrarse unos a otros con espíritu de hermandad.

enlaces web

Evidencia individual

1. ^ Ronald S. Himes: El grupo de idiomas de Luzón central . En: Oceanic Linguistics , 51 (2), 2012, University of Hawai'i Press, págs. 490-537, JSTOR 23321866 .