Jean-François Ducis

Jean-François Ducis

Jean-François Ducis (nacido el 22 de agosto de 1733 en Versalles ; † el 31 de marzo de 1816 allí ) fue un poeta y dramaturgo francés . Escribió las adaptaciones teatrales de seis obras de Shakespeare .

vida y trabajo

Jean-François Ducis era hijo del comerciante de lino Pierre Ducis de Saboya y Marie-Thérèse Rappe. Se convirtió en secretario del mariscal de Belle-Isle , pero después de su nombramiento como ministro de Guerra (1758) se liberó de cualquier actividad, por lo que pudo continuar recibiendo su salario en su totalidad.

En 1768 Ducis escribió su primera tragedia, Amélise . El fracaso de este primer intento literario fue compensado por el éxito de su Hamlet (1769) y Roméo et Juliette (1772), traducciones de los dos dramas de Shakespeare Hamlet y Romeo y Julieta . Dibujó el material de su obra Œdipe chez Admète , publicada en 1778, a partir de piezas de los antiguos trágicos griegos Eurípides y Sófocles ; le aseguró en 1779 el puesto vacante en la Académie française después de la muerte de Voltaire . Con Le roi Lear (1783) y Macbeth (1784) tradujo otras dos obras de Shakespeare ( King Lear y Macbeth ) al francés, pero solo la primera obra fue recibida con entusiasmo.

Ducis, secretario privado del conde de Provenza, más tarde rey Luis XVIII. Fue entonces muy receptivo a las consignas de libertad, pero no participó en la Revolución Francesa . En 1791 publicó su pequeño Jean sans terre y al año siguiente su sexta y última traducción de una tragedia de Shakespeare, Othello . Con esta última obra pudo cosechar grandes aplausos , sobre todo por el arte de su amigo, su actor François-Joseph Talma . Su drama de 1795 Abufar, ou la famille arabe , que también tuvo mucho éxito, provino completamente de su propia invención , mientras que su contraparte, Phédor et Waldamir, ou la famille de Sibérie (1801), fracasó por completo. Luego dejó de escribir obras de teatro.

Inicialmente, Ducis se había convertido en un seguidor de Napoleón , pero se retiró a regañadientes a Versalles cuando Bonaparte aceptó el título de emperador y rechazó la entrada de 40.000 francos anuales de un senador y la de un caballero de la Legión de Honor . Tras el regreso de los Borbones (1814) ya era un anciano de Luis XVIII. recibió y aceptó calurosamente la medalla que había rechazado de Napoleón. Murió en 1816 a la edad de 82 años y fue enterrado en el cementerio de Saint-Louis de Versailles .

Ducis fue el primero en llevar las obras de Shakespeare al escenario francés. Como no podía hablar el idioma inglés, tuvo que utilizar las traducciones de Pierre Letourneur (1737-1788) y Pierre-Antoine de la Place (1707-1793). Sus transferencias de obras del gran poeta inglés contienen cambios radicales en comparación con los originales, suprimen el realismo y la representación de los personajes de Shakespeare y simplemente reproducen la trama. Ducis adaptó esto al gusto clasicista y sensible de su época. "Sus propias piezas son incoloras", según se juzga en el léxico de la literatura mundial .

Otras obras de Ducis son Le Banquet de l'amitié , un poema en cuatro canciones (1771), Au roi de Sardaigne, sur le mariage du prince de Piémont avec Mme Clotilde de France (1775), Discours de réception à l 'académie française (1779), Épître à l'amitié (1786) y Recueil de poésies (1809). Sus obras aparecieron en cuatro volúmenes en 1819–26; Las obras póstumas dieron a Vincent Campenon 1.826; Las Lettres de Jean François Ducis fueron publicadas por P. Albert en 1879.

literatura

• Ducis, Jean-François . En: Gero von Wilpert (ed.): Léxico de la literatura mundial . 3a edición, Kröner, Stuttgart 1988, ISBN 3-520-80703-3 , p. 397.
• Ducis, Jean François : En: Meyers Konversations-Lexikon . 4ª edición, 1885-1892, 5º vol., P. 190 (en línea ).

Observaciones

1. ^ Gero von Wilpert, Lexikon der Weltliteratur , 3.a edición, p. 397.