Isabella Nadolny

Isabella Nadolny (nacida en Peltzer ; nacida el 26 de mayo de 1917 en Munich ; † el 31 de julio de 2004 en Traunstein ) fue una escritora y traductora alemana .

La vida

Isabella Nadolny provenía de la familia Peltzer de clase alta ; su padre era pintor , su bisabuelo era el fabricante de telas Napoléon Peltzer, que había emigrado a Rusia . En la década de 1930, la familia se encontró con dificultades materiales; Isabella Peltzer trabajó como secretaria en un ministerio en Berlín . En 1941 se casó con el escritor Burkhard Nadolny ; Este matrimonio resultó en un hijo, el escritor Sten Nadolny . A partir de 1951 publicó artículos y cuentos, de novelas de 1959. Desde la década de 1960, el enfoque de su trabajo ha sido la traducción de literatura de entretenimiento del inglés.

Isabella Nadolny vivía en Chieming am Chiemsee . Está la casa y el árbol que le dio el nombre a su libro más conocido "Un árbol crece sobre el techo". Está enterrada en el pequeño cementerio de Stöttham .

Cada año, en enero y febrero, Chieming Tourist Info organiza caminatas literarias "Tras las huellas de Isabella Nadolny".

Honores

• Premio Tucán de la Ciudad de Múnich (1966)
• Premio Ernst Hoferichter (1975)
• Cruz federal al mérito en cinta (3 de diciembre de 1991)
• Orden del Mérito de Baviera (1994)
• El sendero que pasa por delante de su antigua casa lleva su nombre.

Obras

• Cosas adorables de los hombres , Viena [a. a.] 1958
• Un árbol crece sobre el techo , Munich 1959
• Queridos ricos y felices , Munich 1961 (bajo el nombre de Isabella Burkhard, junto con Hermann Seyboth)
• Buenos modales siempre en demanda , Munich 1962 (bajo el nombre de Isabella Burkhard, junto con Hans-Otto Meissner)
• Diario Seehamer , Munich 1962
• Ido como Rauch , Munich 1964
• Todo tipo de personas, incluidas dos reinas , Munich 1967
• Tanto para él ... , Munich 1979
• El día más hermoso , Munich 1980
• Providencia y regreso , Munich 1988
• Pasado como un humo, historia de una familia ; Bergisch Gladbach, Bastei-Verlag Lübbe, 1993, ISBN 3-404-11911-8 (historia de la familia Peltzer que emigró a Rusia)

Traducciones

• Nina Bawden: Un flamenco bajo la lluvia , Munich 1997
• Nina Bawden: Hombre negro , Munich 1996
• Lillian Beckwith: En las islas también diferentes , Munich 1994
• Lillian Beckwith: Un viento fresco del mar , Munich 1995
• Lillian Beckwith: En la soledad de las colinas , Munich 1993
• Lillian Beckwith: El salmón con un suéter , Munich 1996
• Lillian Beckwith: El mar para desayunar , Munich 1993
• Erma Bombeck : Cuando mis errores aprendieron a correr , Bergisch Gladbach 1989
• Erma Bombeck: También puede ser champán , Bergisch Gladbach 2001
• Erma Bombeck: Perdí mi corazón en el cesto de la ropa sucia , Bergisch Gladbach 1981
• Erma Bombeck: me doy rosas rojas todos los días , Bergisch Gladbach 1982
• Erma Bombeck: puse mi corazón en el horario de verano , Bergisch Gladbach 1983
• Erma Bombeck: Solo el pudín escucha mi suspiro , Bergisch Gladbach 1978
• Erma Bombeck: Cuatro manos y un corazón lleno de amor , Bergisch Gladbach 1985
• Erma Bombeck: Si mi mundo está lleno de cerezas, ¿qué hago con las piedras? , Bergisch Gladbach 1981
• Willy Breinholst : Hola, ¡aquí estoy! , Bergisch Gladbach 1991
• Ellen Bromfield-Geld: Am Diamantenfluss , Stuttgart 1960
• Ellen Bromfield Money: Paradise on the Volcano , Munich 1976
• Ellen Bromfield Money: A Valley in Ohio , Munich 1973
• Ellen Bromfield-Geld: Wildes Land en Matto Grosso , Munich 1972
• Ellen Bromfield Money: A Winter Dream , Munich 1978
• Margaret Campbell: Los grandes violinistas , Königstein / Ts. mil novecientos ochenta y dos
• Jan Carew: Moscú no es mi Meca , Munich 1965
• Jan Carew: Schwarzer Midas , Munich 1959
• Jan Carew: Costa salvaje , Múnich 1961
• Mary Carson: Ginny , Hamburgo 1973
• Jane Crile: Vacaciones bajo el agua , Munich [u. a.] 1955
• Sue Dyson: La mañana lejana , Munich 1999
• Maria Fagyas : el teniente y su juez Reinbek cerca de Hamburgo 1971
• Louis Fischer: Mahatma Gandhi , Frankfurt am Main 1955 (bajo el nombre de Isabella Ma Jolny)
• Celia Fremlin: ¿Hay algún bebé que no llore? , Zúrich 1991
• Celia Fremlin: tío Paul , Zúrich 1989
• Celia Fremlin: La orquídea araña , Zúrich 1988
• Celia Fremlin: Las horas antes del amanecer , Zúrich 1987
• Joanne Gillespie: Joanne , Bergisch Gladbach 1990
• Ronald J. Glasser : ¿Tengo que morir, doctor? , Múnich 1972
• Lawrence Louis Goldman: El castrato , Munich 1974
• Theresa de Kerpely: Arabeske , Múnich 1978
• Robert Kimmel-Smith: Jane's House , Berna [u. a.] 1985
• Penelope Lively : Detrás del campo de trigo , Munich 1996
• Penélope Lively: hermana de Cleopatra , Munich 1994
• Penélope Lively: La larga noche en Abu Simbel , Munich 1996
• Penelope Lively: Londres en mi cabeza , Munich 1995
• Buster Lloyd-Jones: Vinieron todos los animales , Munich 1967
• Buster Lloyd-Jones: De perros y gatos, de señoras y señores , Munich 1973
• Yehudi Menuhin : Viaje inacabado , Munich [u. a.] 1976 (junto con Albrecht Roeseler)
• Henry Miller : Journey to an old country , Munich 1976 (junto con Maria Dessauer y Wilhelm Höck)
• Townsend Miller: Isabel y Juana , Munich 1967
• Robert Morgan: Gap Creek , Múnich 2001
• Nora Naish: Domingo de verano , Munich 1995
• Joyce Carol Oates : Un jardín de delicias , Hamburgo 1970
• Joyce Carol Oates: Jene , Stuttgart 1975
• Charlton Ogburn: Carrera hacia los árboles mágicos , Múnich 1975
• Chapman Pincher: Amo mi vida de perro , Munich 1993
• John Boynton Priestley : A very English love story , Munich 1979
• Miss Read : La vista de los campos de maíz , Munich 2000
• Miss Read: A Bad Rumor , Munich 2000
• Miss Read: Dorfgewitter , Munich 1998
• Miss Read: Dorfschule , Munich 1997
• Miss Read: Dorftagebuch , Munich 1997
• Miss Read: Un verano maravilloso , Munich 2003
• Miss Read: El centenario , Munich 2002
• Miss Read: Miss Read está de vacaciones de verano , Munich 1999
• Miss Read: The Christmas Child , Munich 1998
• Tamara Talbot Rice: Elisabeth von Russland , Múnich 1970
• Arthur J. Roth: Los desafiantes hijos de Irlanda , Munich 1960
• Erich Segal : Historia de amor , Hamburgo 1971
• Erich Segal: Hombre, mujer y niño , Munich 1980
• Lee Smith: pájaros blancos y negros en árboles altos , Hamburgo 1972
• Elizabeth Spencer: Luz en la Piazza , Hamburgo 1961
• James Stephens: Bajo los cielos de Irlanda , Colonia 1986
• Joyce Stranger: Una granja para Jane , Munich 1989
• Joyce Stranger: The Foundling Dog , Munich 1984
• Joyce Stranger: Un perro para Tim , Munich 1981
• Joyce Stranger: Khazan , Múnich 1983
• Elizabeth Sutherland: Tiempo de la verdad , Freiburg im Breisgau 1977
• Han Suyin: Toda la gloria en la tierra , Darmstadt [u. a.] 1953
• Frank Trippett: Amaomanta , Múnich 1978
• Una Troy: La gente en el coche de colores , Munich 1991
• Una Troy: El mar es música , Munich 2001
• Una Troy: Una linda familia , Munich 1989
• Una Troy: Trau schau wem , Munich 1988
• Muro de Mervyn: El regreso de Fursey a la Irlanda de los piadosos , Colonia 1987
• Eugenia Wasilewska : La Virgen de Plata , Hamburgo 1971
• Fay Weldon : Todavía pensarás en mí , Munich 1990
• Fay Weldon: Aquí abajo con las mujeres , Munich 1992
• Fay Weldon: Sterndame , Múnich 1991
• Stephen Wendt: Adieu, Danielle , Hamburgo 1964
• Edith Wharton : Los niños , Munich 1992
• Andrew N. Wilson: Der Streuner , Múnich 1989
• Peggy Woodford: No te vayas ... , Freiburg im Breisgau 1975
• Lois Wyse: Es curioso, no pareces una abuela en absoluto , Munich 1990
• Helen Yglesias: Agonia , Frankfurt / M. [u. a.] 1986

enlaces web

• Literatura de y sobre Isabella Nadolny en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Isabella Nadolny en Internet Movie Database (inglés)
• Isabella Nadolny en el portal de literatura bávara (proyecto de la Biblioteca Estatal de Baviera )

Evidencia individual

1. ↑ Premio Tukan 1966
2. ↑ Oficina del Presidente Federal
3. ^ Isabella Nadolny Way. En: OpenStreetMap. Consultado el 7 de julio de 2019 .