Chase (novela)
Hetzjagd (Título original: The Statement ) es una novela de Brian Moore , que fue publicada en 1995 por Bloomsbury-Verlag , Londres . La traducción al alemán de Bernhard Robben fue publicada en 1997 por Diogenes Verlag , Zurich .
acción
1989 en Provenza : Tres hombres son asesinados uno tras otro en tres escenas de crimen diferentes. El influyente Maurice de Grandville de París a su edad no quiere ser superado por su pasado nazi. Por eso silencia a un cómplice que nació en el sur de Francia, el ex Standartenführer Pierre Brossard, para siempre jamás.
Brossard conduce su decrépito automóvil desde Salon-de-Provence hasta la cercana abadía benedictina de Saint-Cros. En el camino, el hombre de 70 años le dispara a sangre fría a un joven asesino que aparentemente lo atacó. El tirador encontró una carta de confesión del muerto: Brossard, el ex "jefe de la segunda sección de la milicia en el área de Marsella", era culpable del asesinato de "catorce judíos el 15 de junio de 1944 en Dombey, Alpes Marítimos ". Brossard no puede explicar cómo los oponentes pudieron averiguar su paradero. En la abadía, su actual escondite, Brossard no quiere quedarse ni un día más. Aunque el abad Vladimir Gorshakov, un exiliado ruso que asesoró al Maréchal Pétain durante el régimen de Vichy , pesó sobre él, los dos ancianos tienen un enemigo poderoso. El cardenal Delavigne, "gaullista, luchador de la resistencia y reformador" ha prohibido a todos los abades de su diócesis acomodarse a Brossard.
No todos los abad se adhieren a las instrucciones de este cardenal de la "iglesia de la posguerra". Brossard conoce muy bien a esos abades autónomos y los busca a su vez durante su escape de la multitud hostil. Los opositores, según la profunda convicción de Brossard, son los judíos primero y luego los comunistas . Además de algunos veteranos de la Iglesia Católica, Brossard tiene otros amigos que regularmente le dan dinero o simplemente le dan refugio. El ex comisario Henri Vionnet vive como viticultor cerca de Aviñón . De cada acontecimiento especial, Brossard convierte al brusco Comisario en un. D. notificación por teléfono. Brossard también es miembro de un "grupo de activistas de derechos católicos". Pertenece a los "Chevaliers de Sainte-Marie".
La soga alrededor del cuello de Brossard está apretada. Brossard, que ama a su Francia, está pensando, después de décadas de huir por todo el sur de Francia, ahora en la vejez en huir a un país donde al menos se habla francés. El gran extraño en París, presentado como un anciano rico, pone al próximo asesino en Brossard.
Al mismo tiempo, el poder estatal quiere llevar a juicio a Brossard. La République française moderna está representada en la novela por la generación de la posguerra, como están el inteligente coronel Robert Roux de la policía militar y la juez de instrucción activa Annemarie Livi. No solo el "pez pequeño" Brossard, el criminal buscado, debe ser acusado de crímenes de lesa humanidad, sino principalmente tres honorables caballeros que son conocidos como "negociadores del régimen de Vichy con los nazis" y que han vivido libremente en París durante décadas. permaneció completamente sin ser molestado. Ahora el coronel y el juez esperan que finalmente se pueda juzgar a los tres ricos caballeros. Sin embargo, Brossard tiene que ir primero al muelle. El coronel y el DST sospechan que los cazadores de nazis judíos como B. Serge Klarsfeld o el Centro Simon Wiesenthal también están después de Brossard.
Un tal Pochon es nombrado enlace del segundo asesino. Cuando se hizo cada vez más difícil para Brossard encontrar refugio en las abadías, recuerda a su esposa eclesiástica Nicole. Debido a que el esposo evitó a su esposa durante mucho tiempo, se atrevió a quedarse un poco con ella, pero pronto regresó al seno de la iglesia. El astuto Brossard también dispara al segundo joven asesino.
Cuando el viejo rico envía al tercer asesino, el lector se sorprende. Los judíos no tienen nada que ver con los ataques a Brossard. El tercer asesino es el Pochon que envió a los dos primeros asesinos en nombre del rico Maurice de Grandville. Vionnet está en contacto con el inspector Pochon. Grandville eligió inteligentemente a Pochon. Brossard era un informante pagado en el momento del inspector Pochons de la OEA . Entonces Grandville sospecha que Brossard no sospechará si Pochon lo atrae con un pasaporte canadiense. El mal acorralado Brossard no tiene otra opción, tiene que lidiar con Pochon. Este es uno de sus pocos errores y el último al mismo tiempo. Brossard recibe un disparo de Pochon.
antecedentes
En cuarenta capítulos el narrador cambia constantemente su perspectiva entre el cazador y el perseguido. Solo una vez, en la penúltima página de la novela, Brossard sospecha quién lo va a juzgar. De lo contrario, sospecha que casi trescientas páginas van en la dirección equivocada: se supone que los judíos son sus cazadores. Como hombre de las SS que asesinó a judíos, tiene todas las razones para creer. Pero estos pensamientos están equivocados.
El lector es un poco más sabio aquí. Conoce a Maurice de Grandville (ver arriba). En la búsqueda del cliente de los dos asesinos asesinados, el lector obtiene la primera pista tangible bastante tarde y lo lleva por mal camino. El cliente es una "persona importante" que quiere evitar que Brossard sea llevado ante la justicia. El coronel Roux y el juez Livi concluyen más tarde que muy bien. Y el segundo asesino convence al lector de que su cliente es judío. Eso no está bien. Grandville es un enemigo de los judíos.
Con tres cartas de confesión, cada una en las tres escenas del crimen, Grandville intenta retratar a los judíos como vengadores. Grandville no quiere ser acusado de crímenes contra la humanidad . Por eso desata a un asesino tras otro en el viejo Brossard nazi.
La novela está inspirada en el caso de Paul Touvier .
Inconsistente
- El aristócrata bielorruso, el abad Vladimir Gorshakov, preside los carmelitas benedictinos.
revisión
- Christian Seiler de perfil, Viena: "La caza es un nuevo formato de la novela política" .
Todo en ingles:
- En una breve reseña de octubre de 1996, Roger Kaplan destaca uno de los méritos de Brian Moore. El autor abordó el tema de la colaboración en Vichy Francia en una obra en prosa.
- En una breve reseña en abril de 2005, Bob Corbett abordó el hierro candente en la novela: los puntos de vista de Roma sobre los crímenes de la Segunda Guerra Mundial.
- Philip Spiers se queja de que el autor no ha elaborado adecuadamente los motivos de los protagonistas.
- Las numerosas ediciones de libros (con imágenes de portada) se enumeran en el sitio web de fantasticfiction . En la breve discusión que acompaña, se enfatiza que la maldad abismal en Brossard es una cara de la novela. Por otro lado, existen protectores Brossards, en su mayoría invisibles.
rodaje
La novela fue filmada en 2003 por Norman Jewison bajo el título original The Statement con Michael Caine como Pierre Brossard y Charlotte Rampling como la esposa de Brossard, Nicole.
gasto
- Persecución. Novela . Traducido del inglés por Bernhard Robben. Diogenes, Zúrich 1999. ISBN 3-257-23096-6
- Chase . Verlag SZ , Munich 2006. ISBN 978-3-86615-272-4
- juego de radio
- Chase . Traducido del inglés por Bernhard Robben, adaptación y dirección: Alexander Schuhmacher , producción: SWR 1997.
enlaces web
- Revisión y discusión en BUECHER4UM
- Reseña de Hans-Rainer John
- Breve discusión de Alfred Ohswald
- Reseña de Dieter Wunderlich