Hellmut Schöner

Hellmut Schöner (nacido el 18 de junio de 1918 en Munich ; † 2003 en Berchtesgaden ) fue un periodista alemán , traductor y autor de no ficción y, entre otras cosas, editor de documentación histórica contemporánea .

Vivir y actuar

Hellmut Schöner era hijo de Anton Schöner (1866-1930), un estudiante y retratista de Lenbach que fue valorado por las celebridades de su época . Tras completar su formación periodística en Berchtesgadener Anzeiger , Hellmut Schöner trabajó para la editorial de periódicos de Munich para Bayerische y Münchner Zeitung . A partir de 1942 se desempeñó como traductor de ruso en Crimea y, después de la Segunda Guerra Mundial, tradujo varios libros en ruso al alemán, incluido el de Ivan Andreevič Aramilev Jagd in der Taiga , que fue traducido al inglés, español y escandinavo según su modelo alemán. Desde 1957 trabajó para una empresa de importación y exportación de libros con sede en Munich que se centró en toda la región eslava y suministró instituciones científicas a los EE. UU. Además, realizó numerosos viajes a Siberia , Kazajstán , Murmansk y las repúblicas soviéticas de Asia Central y Transcaucasia .

Desde 1960 fue editor de la Alpine Club Guide de los Alpes de Berchtesgaden , en 1966 fue el fundador de la “Berchtesgadener Schriftenreihe” publicada por la Asociación de Historia Local de Berchtesgadener Land y de 1973 a 1992 presidente de la Asociación de Historia Local de Berchtesgaden . En consecuencia, numerosas de sus publicaciones tematizaron las montañas y la historia de Berchtesgaden y Berchtesgadener Land .

Bibliografía (selección)

No ficción

  • Dos mil metros de roca - A Watzmann-Ostwand-Buch , Das Bergland-Buch, Salzburgo 1943.
Novena edición revisada 2014, Plenk Verlag, Berchtesgaden 2014, ISBN 978-3-944501-12-3 .
  • Watzmann East Face Guide , junto con Hellmuth Schuster, Bergverl. Rother, Munich 1950.
  • Alpes Julianos: los viajes de montaña más importantes y hermosos de todos los niveles de dificultad , Bergverlag, Munich 1956;
6ª edición, 1989. ISBN 978-3-7633-2406-4 .
  • Alrededor de Watzmann - Incursiones a través de los Alpes de Berchtesgaden , Verl. Das Bergland-Buch, Salzburgo a. Stuttgart 1959;
3., reelaborado. u. Nueva edición ilustrada 1973. ISBN 978-3-7633-7133-4 .
  • La costa del Mar Negro de la Unión Soviética , parte 1: Odessa y Crimea , Sagner, Munich 1962.
  • Pequeña guía a través de los Alpes de Berchtesgaden: ubicaciones de valles, caminatas, cruces, etc. Senderos de cumbres , senderos de montaña Rother, Múnich 1968
4ª ed., 1981. ISBN 978-3-7633-3106-2 .
  • Berchtesgadener Tourismus-Chronik 1871-1922 , editorial Berchtesgadener Anzeiger, Berchtesgaden 1971.
  • Ensayo Küsswetter 1952 , especial dr . sobre La tierra de Berchtesgadener a través de los tiempos - Volumen suplementario I , Berchtesgadener Schriftenreihe No. 18, 1983.

Ediciones

  • Historia del Principado de Berchtesgaden y sus salinas - en tres libros / por el caballero Jos. Ernst von KochSternfeld , nueva ed. de la Asociación de Estudios Locales d. Berchtesgadener Landes, Druckhaus-Nonntal-Bücherdienst, Salzburgo 1983.

Editores

  • Alpes de Berchtesgaden - (Alpes de piedra caliza de Salzburgo-Baviera) , Directorio ilustrado d. Bases alpinas, Kiesel Verlag, Salzburgo 1949;
2ª edición en Berchtesgadener Anzeiger, Berchtesgaden 1957;
17ª edición en el Bergverl. Rother, Munich 1994, ISBN 978-3-944501-12-3 .
18a edición junto con Bernhard Kühnhauser 1997, ISBN 978-3-7633-1127-9 .
  • El teleférico de Berchtesgaden: pistas de esquí, excursiones a gran altitud, paseos , Vonderthann, Berchtesgaden 1950.
  • Yugoslavia , Brockhaus Verlag, Leipzig 1958.
  • A. Helm : La tierra de Berchtesgadener a través de los tiempos. Reimpresión de 1929. Asociación para la historia local d. Berchtesgadener Landes. Berchtesgadener Anzeiger y Karl M. Lipp Verlag, Munich 1973
  • La tierra de Berchtesgadener a través de los siglos. Volumen suplementario I, Asociación de Estudios Locales d. Berchtesgadener Landes, Verlag Berchtesgadener Anzeiger y Karl M. Lipp Verlag, Munich 1982, ISBN 3-87490-528-4 .
  • La fortaleza alpina impedida Berchtesgaden 1945 - documentos u. Informes , Asociación de Estudios Locales de Berchtesgadener Land, editorial Berchtesgadener Anzeiger, Berchtesgaden 1971;
La fortaleza alpina impedida - el final de la Segunda Guerra Mundial en el área de Berchtesgaden , junto con Ilse Lackerbauer u. Fritz Hofmann, Plenk Verlag, Berchtesgaden 1996, ISBN 978-3-927957-00-8 .
  • Hitler golpea en el espejo de la prensa: informes de Baviera, Alemania del Norte y exterior Periódicos sobre d. Eventos en noviembre de 1923 en reproducciones originales , Lipp, Munich 1974, ISBN 978-3-87364-030-6 .
  • El antiguo Obersalzberg hasta 1937 - Documentación sobre el asentamiento original destruido por compra forzada y demolición , junto con Rosl Irlinger, Asociación para la Historia Local de la Tierra de Berchtesgadener, Berchtesgadener Anzeiger Verlag, Berchtesgaden 1989, ISBN 978-3-9802241-0-9 .

Traducciones

  • Witali Michailowitsch Abalakow : Los fundamentos del alpinismo - Una guía d. Bergsteigens , Bibliographisches Institut , Leipzig 1952.
  • David M. Satulowski: Sobre los glaciares y picos de Asia Central , Bibliographisches Institut, Leipzig 1953.
  • Ivan Andreevič Aramilev: Jagd in der Taiga , Verl. Das Bergland-Buch Salzburg u. Stuttgart 1959.
  • Petar Lučić-Roki (ed.): Die Bergwelt Yugoslaviens , BLV Verlagsges., Munich 1969.
  • Cuentos de caza rusos , seleccionados por Hellmut Schöner. Con 24 dibujos. por Hans Arlart. Verlag Das Bergland-Buch, Salzburgo, Stuttgart, Zúrich 1970.

literatura

  • Hellmut Schöner (Ed.): Berchtesgaden a través de los tiempos. Volumen suplementario I, Asociación de Estudios Locales d. Berchtesgadener Landes, Berchtesgadener Anzeiger y Karl M. Lipp Verlag, Munich 1982, ISBN 3-87490-528-4 , págs. 574, 575

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ a b Berchtesgaden a través de los siglos. Volumen suplementario I, p. 574
  2. ↑ Schöner, Hellmut , entrada en el DNB
  3. ↑ a b Berchtesgaden a través de los siglos. Volumen suplementario I, págs. 574, 575
  4. ↑ A. Helm : Berchtesgaden a través de los tiempos. Reimpresión de 1929, p. 319
  5. ^ The Heimatkundeverein Berchtesgaden eV , en línea en heimatkundeverein-berchtesgaden.de
información personal
APELLIDO Más hermosa, Hellmut
BREVE DESCRIPCIÓN Periodista, traductora y autora de no ficción alemana
FECHA DE NACIMIENTO 18 de junio de 1918
LUGAR DE NACIMIENTO Munich
FECHA DE MUERTE 2003
Lugar de la muerte Berchtesgaden