Heidi (novela)

Primera edición
Título de una edición de Heidi de 1887, Friedrich Andreas Perthes, Gotha

Los dos libros para niños Lehr- und Wanderjahre y Heidi de Heidi pueden utilizar lo que aprendió de la autora suiza Johanna Spyri (1827-1901) de 1880 y 1881 y se encuentran entre los libros para niños más famosos del mundo. Con sus libros de Heidi, Johanna Spyri creó una imagen romántica y típica de Suiza que aún hoy está muy extendida .

Libros

«El aprendizaje y los años errantes de Heidi»

Ilustración de Rudolf Münger

Donde en 1880 la editorial de Friedrich Andreas Perthes , Gotha publicó por primera vez la novela de Heidi, se cuenta cómo la niña huérfana Heidi con su abuelo solitario (Alpöhi o Almöhi, según la versión) en un alp sobre Maienfeld en el cantón de los Grisones es llevada donde para vivir en el futuro. La tía de Heidi, Dete, estuvo anteriormente a cargo después de que murió la madre de Heidi. Dete la lleva al Alpöhi antes de que acepte un trabajo como empleada doméstica en Fráncfort del Meno . El Alpöhi no está muy entusiasmado al principio, pero se ocupa de Heidi desde el principio. Rápidamente se acostumbra a ella y pronto se da cuenta de que la chica brillante y emprendedora le hace la vida más agradable. Incluso antes de llegar al alp, conoce a Peter, la cabra, un cabrero de once años, con quien camina regularmente a los altos pastos alpinos donde pastan las cabras del pueblo. A ella le gusta especialmente el susurro de los abetos detrás de la cabaña de su abuelo.

Heidi también conoce a la abuela ciega de Geissenpeter y consigue que los Alpöhi repare su casa en ruinas. Sin embargo, a pesar de la persuasión del pastor de la aldea, se niega a enviar a Heidi a la escuela porque habría tenido que mudarse a la aldea en los meses de invierno. Sin embargo, tres años después de la llegada de Heidi, cuando tenía ocho años, la tía de Heidi, Dete, apareció y se llevó a la niña a Frankfurt am Main, donde se convertiría en la compañera de la paralizada Klara Sesemann. Klara acepta rápidamente a Heidi como su nueva amiga. Sólo el ama de llaves, la señorita Rottenmeier, no está entusiasmada. Sobre todo, se horroriza cuando se entera de que Heidi no sabe leer. La abuela de Klara logra convencer a Heidi para que aprenda a leer.

Sin embargo, Heidi se siente cada vez peor en la casa de Sesemann, añora la montaña. La abuela de Klara le enseña a Heidi que siempre puede recibir consuelo en oración a Dios. Heidi comienza a caminar dormida por la nostalgia . Herr Sesemann y su médico deciden enviar a Heidi de regreso a las montañas, y Heidi es puesta en el tren a casa acompañada por el criado Sebastián. Cuando Heidi regresa a Alpöhi, está tan feliz que visita la iglesia en Dörfli por primera vez en décadas, con lo que los aldeanos están asombrados y encantados al mismo tiempo. Promete al pastor que pasará el invierno en el Dörfli a partir de ahora para que Heidi pueda ir a la escuela allí.

"Heidi puede usar lo que ha aprendido"

La "Casa Heidi" en Maienfeld

A Klara le gustaría visitar a Heidi en los Alpes ese otoño, pero el médico lo desaconseja urgentemente porque su salud se ha deteriorado desde la partida de Heidi. En cambio, él mismo viaja al alp para aclarar la situación, y Heidi le da la bienvenida allí. El médico también se lleva muy bien con el Alpöhi, pero tiene que volver a Frankfurt.

Como prometió, el Alpöhi pasa el invierno en una mansión en ruinas en Dörfli, que ya había reparado. Heidi usa una presión suave para que Peter también aprenda a leer. El verano siguiente, a Klara se le permitió ir a la cabaña Alpöhi después de una estancia en un spa en Bad Ragaz . Está alojada en el pajar donde Heidi durmió durante tantos años. Peter, que está celoso porque Klara ahora está reclamando toda la atención de Heidi, no está muy entusiasmado.

Un día, Heidi, con la ayuda de Alpöhi, quiere llevar a Klara a los pastos alpinos. Peter se enfurece por eso debido a los celos. Entonces, cuando nadie lo ve, deja que la silla de ruedas de Klara, proporcionada por el Alpöhi, ruede hacia las profundidades y se haga añicos. El Alpöhi no puede ser disuadido del proyecto y lleva a Klara por los pastos alpinos. Allí, Klara aprende a caminar con el apoyo de Heidi y Peter, después de haber hecho sus primeros ejercicios de caminata con el Alpöhi. Hay una gran sorpresa para la abuela y unas horas más tarde para el padre Sesemann cuando vienen de visita: Klara camina hacia su padre con sus propios pies. El Sr. Sesemann y más tarde el médico le prometen al Alpöhi que se hará cargo de Heidi si ya no puede hacerlo.

Personajes principales de las novelas de Heidi

Johanna Spyri escribió los nombres de manera diferente en la primera edición original de lo que es habitual en la actualidad.

Heidi

Heidi, llamada Adelheid , es una niña que, como huérfana, no es mimada por el destino, sino que es recompensada con un final feliz . Al comienzo del primer volumen, Heidi tiene cinco años, al final del segundo volumen debe tener alrededor de nueve.

Pedro Cabra

El cabra Peter (en algunas adaptaciones también llamado cabra peter ) es un sinvergüenza de diez años que cuida las cabras ( cabras ) del pueblo y no le gusta ir a la escuela porque no consigue aprender a leer al principio y piensa que no lo necesita en absoluto. Vive con su madre Brigitte y su abuela ciega en una choza a medio camino entre el Dörfli y el Alpöhi. Alpöhi suele llamarlo general cabra. Aunque es taciturno y celoso, es el mejor amigo de Heidi.

Alpöhi, el abuelo

Heidi y Alpöhi, ilustrado por Jessie Willcox Smith

El Alpöhi (llamado “Alm-Öhi” en la primera edición en alto alemán) vive como ermitaño en su choza. Su nieta Heidi lo acerca a las personas de las que se había apartado enfadado. En su juventud en Domleschg se jugó el legado familiar y lo regaló . Se mudó a Nápoles y sirvió en el ejército . Se rumorea que mató a alguien allí y tuvo que desertar . Más tarde regresó con su hijo Tobias y se instaló en el Dörfli . Tobias murió en un accidente de trabajo; su débil esposa Adelheid murió de dolor poco tiempo después, por lo que su hermana Dete tuvo que cuidar de la pequeña Heidi durante cuatro años. El nombre Alpöhi significa literalmente Alm- Tío , es decir, Almonkel.

Klara Sesemann

Klara es una niña discapacitada, de unos doce años, de una familia rica. Creció sin madre en Frankfurt. El padre está en constante movimiento y tiene poco tiempo para su hija. Con la ayuda de Heidi, Klara se libera primero de su soledad y luego de su sufrimiento.

Sr. Sesemann

El Sr. Sesemann, el padre de Klara, es un hombre de negocios y suele salir, en parte porque no puede soportar ver a su hija paralizada y no puede superar la pérdida de su esposa. Junto con el médico, sugiere dejar que Heidi regrese a las montañas.

Sra. Sesemann

La Sra. Sesemann, la afectuosa madre del padre de Klara, visita Frankfurt a intervalos irregulares. Aporta algo de variedad a la vida monótona. Con la ayuda de un libro ilustrado, consigue que Heidi lea.

Señorita rottenmeier

La criada anciana dirige la casa del viudo Sr. Sesemann y su hija. No se lo pone fácil a Heidi porque no entiende a la chica. Ella opina que Heidi es salvaje y debe ser educada estrictamente.

Relaciones de parentesco

Las relaciones familiares, como le cuenta a Dete en el ascenso al alp, son las siguientes:

  • Heidi es la hija de Adelheid y Tobias.
  • Tobias es el hijo de Alpöhi.
  • Dete es la hermana de Adelheid.
  • La bisabuela de Detes y la abuela de Alpöhi eran hermanos.

Después de la muerte de Adelheid y Tobias, Dete y su madre reconocieron la relación con Heidi.

modelo

Es posible que Johanna Spyri se haya inspirado en la historia de Adelaide, la niña de los Alpes, del profesor y escritor alemán Hermann Adam von Kamp para sus novelas de Heidi . Sin embargo, esta tesis es controvertida y requiere más investigación.

Trabajos derivados

Heidi y Geissenpeter en la "Casa Heidi"

Pocos años después de su primera publicación, los libros de Heidi se convirtieron en un éxito mundial.

El libro apareció por primera vez en los Estados Unidos en una traducción de Louise Brooks en 1884. La trama de la novela de Frances Hodgson Burnett The Secret Garden (1909), un clásico de la literatura infantil estadounidense, muestra sorprendentes paralelos con la trama del primer libro de Heidi sobre . Hasta la fecha, los libros de Heidi se han traducido a más de 50 idiomas y se han filmado varias veces. Una vez caducados los derechos de autor , aparecen cada vez más libros e historias de Heidi , pero algunos de ellos ya no tienen mucho en común con Spyris Heidi , desde modernizaciones lingüísticas hasta secuelas o transferencias a la actualidad.

Dibujos animados

  • 1991: Heidi, Japón, alternativamente: Sugar & Spice: Heidi, EE . UU.
  • 1993: Heidi - infancia en las montañas, Japón, 88 minutos
  • 1993: Heidi - Un verano lleno de felicidad, Japón, 90 minutos, continuación de "Heidi - Infancia en las montañas"
  • 1995: Heidi, Japón, director: Toshiyuki Hiruma Takashi, 47 min., Película
  • 1998: Heidi, Alemania, Suiza, director: Alain Gsponer , 3 min. Cortometraje de animación sobre publicidad gráfica suiza
  • 2002: Heidi, Alemania, dirigida por Albert Hanan Kaminski
  • 2005: Heidi, Gran Bretaña, Alemania, 81 min.
  • 2015: Heidi , Francia, Australia, Alemania, Bélgica

cinemovies

Serie

  • 1953: Gran Bretaña, seis episodios de 30 minutos cada uno.
  • 1960: serie de televisión
  • 1974: Heidi (1974)
  • 1974: Gran Bretaña, seis episodios de 30 minutos cada uno, director: June Wyndham-Davies
  • 1978: Heidi (1978) , J / D, versión televisiva muy relacionada con las novelas
  • 2015: Heidi , F / AUS / D / B, serie animada por computadora

Peliculas de television

  • 1978: Die neue Abenteuer von Heidi ( Las nuevas aventuras de Heidi ) EE. UU., Adaptación de novela gratuita, con Burl Ives (abuelo) y Katy Kurtzman (Heidi)

historietas

  • 1976–1977: Heidi, 21 folletos, Bastei Verlag
  • 1977–1981: Heidi, 179 folletos, Bastei Verlag
  • 1978: Heidi , álbum de bolsillo, Bastei Verlag
  • 1978-1979: Heidi, ocho libros de bolsillo, Bastei Verlag
  • 1978–1981: Heidi, cuatro libros de bolsillo, Condor Verlag
  • 1979: Heidi Comic Special, Edición, Condor Verlag
  • 1980-1984: Heidi, nueve libros de bolsillo, Bastei Verlag
  • 1987–1988: Heidi, 28 folletos, Bastei Verlag

Musicales

  • Heidi - Das Musical (2005 Suiza / Gran Bretaña), musical de Shaun McKenna (texto) y Stephen Keeling (música), basado en una idea de Stefan Mens .
    El procesamiento del material conecta el libro de Heidi con la historia de vida de Johanna Spyri. Mientras Johanna Spyri lucha por la vida de su hijo Bernhard, conoce a su propio personaje en una novela. El musical tuvo suestreno mundialel 23 de julio de 2005 en Walenstadt (Suiza) y se representó en un escenario al aire libre (parte 2 2007)
  • 2005: Heidi ... un musical de montaña (libro: Christian Berg , música: Stephan Sulke ) interpretado en 2018 en el escenario al aire libre de Hallenberg
  • 2006: Freilichtbühne Coesfeld , musical de Claus Martin
    En contraste con el arreglo de McKenna / Keeling, Martin se apega al original de Spyri. Los elementos esenciales de ambas novelas de Heidi se condensan en una trama continua, en cuyo centro se encuentra la "heroína pasiva" Heidi. La música se compone principalmente de números pop pegadizos.
  • 2012: Heidi - El musical para niños de Andrew Bond
  • 2018: Heidi , musical de Michael Schanze
  • 2019: Heidi - más fuerte que nunca , musical de Norberto Bertassi y Norbert Holoubek

Heidi en otras culturas

Japón

Heidi ha sido ampliamente recibida en Japón .

pavo

En Turquía , Heidi es uno de los libros infantiles más importantes de todos.

Filatélico

Con el inicio el 5 de diciembre de 2019, que le dio a German Post AG en la serie héroes de la infancia un sello postal (y sello de fecha ) en valor nominal de 60 céntimos de euro con la imagen de Heidi. El diseño proviene de la diseñadora gráfica Jennifer Dengler de Bonn.

publicidad

El nombre y la figura de Heidi se utilizan repetidamente con fines publicitarios. Peter Steiner encarnó en 1993 como Milka - figura publicitaria, el "Alpöhi". La zona en la que se desarrolló la historia de Heidi se comercializa desde 1997 con el nombre de "Ferienregion Heidiland ". La aldea de Grevaselvas en la Engadina también se comercializa como "aldea de Heidi" porque allí se filmó una serie de televisión de Heidi en 1978.

literatura

Ver también

enlaces web

Commons : Heidi  - colección de imágenes, videos y archivos de audio

Audiolibro de dominio público de Heidi en LibriVox

Evidencia individual

  1. ↑ Rosmarie Zeller: Heidi. En: Léxico histórico de Suiza . 25 de junio de 2006 , consultado el 18 de septiembre de 2020 .
  2. ^ Libro electrónico del Proyecto Gutenberg, Lehr- und Wanderjahre de Heidi. En: gutenberg.org. Proyecto Gutenberg , consultado el 3 de octubre de 2019 .
  3. ↑ Primera edición. En: hs-augsburg.de. Bibliotheca Augustana, consultado el 3 de octubre de 2019.
  4. ↑ Thorsten Stecher: Ur-Heidi del Ruhrpott. ¿Ha sido robada la historia alpina de Johanna Spyri? (No disponible en línea). En: 3sat.de . 7 de abril de 2010, archivado desde el original el 30 de julio de 2012 ; consultado el 25 de septiembre de 2018 . Véase también Mito destrozado. Heidi, la criatura de la montaña, fue inventada en Alemania. Emisión « Kulturplatz ». (Ya no está disponible en línea). En: SF . 7 de abril de 2010, archivado desde el original el 3 de marzo de 2014 ; consultado el 25 de septiembre de 2018 (el video ya no está disponible).
  5. ↑ Sieglinde Geisel: El cuento de hadas de Ur-Heidi. En: NZZ Online . 15 de abril de 2010, consultado el 3 de octubre de 2019.
  6. ↑ Susan Stan: Heidi en inglés . Un estudio bibliográfico. En: New Review of Children's Literature and Bibrarianship . cinta 16 , no. 1 , 27 de julio de 2010, ISSN  1361-4541 , pág. 1–23 , doi : 10.1080 / 13614541.2010.495568 (inglés, tandfonline.com [PDF; 502 kB ; consultado el 3 de octubre de 2019]).
  7. ↑ Jerry Griswold: "Heidi" y "El jardín secreto". En: medium.com. 14 de noviembre de 2016, consultado el 2 de octubre de 2019 .
  8. ↑ Heidi ... un musical de montaña. (Ya no está disponible en línea.) En: meiselmusicshop.de. Musikverlag Meisel, archivado desde el original el 18 de diciembre de 2016 ; consultado el 3 de octubre de 2019 (sin recuerdos). Información: El enlace del archivo se insertó automáticamente y aún no se ha verificado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. . @ 1@ 2Plantilla: Webachiv / IABot / www.meiselmusicshop.de
  9. ^ Kurier.at
  10. ^ Serie "Héroes de la infancia". Heidi y Pippi Calzaslargas. Ministerio Federal de Finanzas , 5 de diciembre de 2019, consultado el 5 de diciembre de 2019 (con ilustración).