Hannöversch
Hannöversch designa, además del nombre que todavía representa ocasionalmente hanoveriano , un idioma coloquial histórico hablado en la ciudad de Hannover con modismos teñidos de dialecto . Hannöversch no es "ni un idioma ni un dialecto de alto nivel en el sentido real, sino una yuxtaposición de dialectos, sociolectos y el idioma estándar".
historia
El bajo alemán , que todavía se hablaba en Hannover a finales de los siglos XIX y XX, se considera la raíz del Hannoveriano , aquí formado a partir de elementos
- de bajo alemán y
- su forma inferior, el llamado "Calenberger Platt",
- del alto alemán "supuestamente más puro" en Alemania
- y un último entre los dos lenguajes de tráfico estacionarios ,
"Cuál es el elemento de forma según el alto alemán, pero cuyo vocabulario ha sido fuertemente influenciado por el bajo alemán".
Por razones históricas, el Hannöversche fue complementado y "enriquecido" por elementos del idioma francés , especialmente durante la llamada " era francesa ".
En la década de 1920, el profesor universitario Theodor Lessing hizo una divertida presentación de las peculiaridades de la pronunciación del hannoveriano, especialmente con sus humorísticos estudios sobre la moral y el lenguaje hannoverianos (ver literatura).
Términos, modismos, especialidades (primera selección)
- Bellawuppdich ; representaba tanto el centro de diversiones Bella Vista como "Wuppdich" = un swing violento (de baile);
- Brägen ; significa cerebro o cabeza ( Kölschen , Tünsel )
- Repollo moreno ; Eltipo especial de col rizada ,también conocida como "palmera baja alemana" y que secultivaen parcelas ,solo debe cosecharse después de la primera helada y se sirve principalmente con Brägenwurst en Hannover.
- Buttjer ; "Alguien de fuera o del país, pero también un tipo atrevido, patán";
- Calenberger Pannenschlag , un plato de salchicha de ternera condimentado especialmente;
- En un juego callejero casi extinto, dipsen se refirió al "disparo" de los llamados "frijoles turcos" con el dedo índice saltando hacia un área previamente marcada.
- Lüttje Lage
- Pindopp , un juego de habilidad en el que se hace girar un cono pequeño o superior (derivado del alfiler , que segolpeaen el doble (cono));
- Puttappel ( manzana al horno )
- Schemisett se refirió a un chaleco (del francés chemisette );
- Stadtjapper ; término despectivo para los niños de la ciudad, en contraste con los llamados cosacos de jardín ;
- Über Deister (también: Hinterm Deister ) significa “sobre todas las montañas”, ido, ido, desaparecido, pero también para una próxima recuperación de una enfermedad;
- Debajo de la cola ; Expresión para el punto de encuentro “bajo la cola del caballo” del monumento a Ernst August ;
- Welf comida ; salsa de espuma de vino amarillo sobre una crema firme y suave, servida en cuencos o vasos más altos para revelar los colores blanco amarillentos de los Guelphs ;
- Crook ; de Krökel para barra de hierro, soportes para futbolín
literatura
-
Theodor Lessing : "Jäö". Estudios humorísticos de la moral y el lenguaje hannoverianos. Gersbach, Bad Pyrmont 1924.
- Reimpreso como Theodore Le Singe: “Jäö” o como un francés se mudó para aprender el alemán más “rudo” en Hannover. Schmorl y von Seefeld, Hannover [o. J., 1979]
- Reimpresión de Schmorl y von Seefeld Medienhandelsgesellschaft, Hannover 2002, ISBN 3-93683605-1 .
- Georg Ludewig : diccionario Stadthannoversches. Editado y ed. por Dieter Stellmacher (= nombre y palabra. Trabajo de Gotinga sobre filología del bajo alemán. Volumen 10). Wachholtz, Neumünster 1987, ISBN 3-529-04614-0 .
- Hans Joachim Toll : diccionario Hannoveriano. El lenguaje coloquial de Hannover. Revisado y complementado por Friedrich Wilhelm Netzel. Leuenhagen y París, Hannover 2009, ISBN 978-3-923976-68-3 .
- Dirk Böttcher : Hannöversch. En: Klaus Mlynek, Waldemar R. Röhrbein (Ed.): Stadtlexikon Hannover . Desde el principio hasta el presente. Schlütersche, Hannover 2009, ISBN 978-3-89993-662-9 , p. 252.