HanDeDict
HanDeDict ( chino 漢德詞典 / 汉德词典 - "chino-alemán", corta漢德 / 汉德 - "Chino-Alemán") es un país libre de China - alemán en línea diccionario , los archivos de diccionario de los cuales se encuentran bajo una licencia Creative Commons La licencia tiene licencia.
HanDeDict ha estado disponible en Internet desde el 17 de febrero de 2006 y fue apoyado por la Sociedad Chino-Alemana eV Hamburg . El sitio web original se cerró en agosto de 2015 y volvió a estar en línea en julio de 2017. El sitio web es completamente funcional para uso exclusivo como diccionario con los últimos registros de datos ingresados. Como alternativa, desde noviembre de 2015, Gábor L. Ugray puede buscar y editar HanDeDict en el sitio web HanDeDict @ Zydeo. En este sitio web, HanDeDict todavía se proporciona bajo la misma licencia Creative Commons y la comunidad lo desarrolla aún más. El archivo de texto, que se actualiza todas las noches, está disponible como descarga directa y como repositorio de Github .
El nombre "HanDeDict" es un juego de palabras basado en la traducción chino-inglés del diccionario chino-alemán . "Manos" es una abreviatura de " Hàn yǔ Dé yǔ" -漢語 德語 / 汉语 德语 - "Idioma chino idioma alemán" - y " Dict " la abreviatura de "Diccionario", que en inglés significa "diccionario".
En la conferencia anual de 2006 de Fachverband Chinese eV en Berlín , HanDeDict recibió el premio Friedhelm Denninghaus por promover la enseñanza del chino en los países de habla alemana como uno de los dos ganadores ".
Funciones
En el sitio web original había funciones que estaban abiertas a todos los usuarios y otras que solo podían usarse después del registro e inicio de sesión:
- Para todos: búsqueda de una sola palabra, búsqueda del texto completo, palabras de la semana, en cooperación con el proyecto de vocabulario alemán de la Universidad de Leipzig , tarjetas de vocabulario y ejercicios de escritura para los niveles individuales de la prueba de chino HSK Hanyu Shuiping Kaoshi , vocabulario Tarjetas y ejercicios de escritura para el libro de texto "Practical Chinese".
- Para usuarios registrados: una lista de vocabulario personal con la que puede hacer sus propias flashcards y ejercicios de escritura, evaluación cómoda de textos completos con listas de vocabulario y flashcards.
El sitio web HanDeDict @ Zydeo ofrece un conjunto diferente de características. Los sonidos se visualizan con colores configurables; se puede mostrar una animación de secuencia de líneas para la mayoría de los personajes; El reconocimiento de escritura a mano está disponible para buscar caracteres individuales . Todos los cambios se almacenan de forma transparente en el historial de cambios con el nombre de usuario y el comentario. Allí se pueden realizar nuevas entradas de diccionario para ampliar la base de datos.
Uso de datos
Los datos de HanDeDict todavía se utiliza en algunos programas de diccionario: en Pleco, KTdict CD, WAKAN, philoQuick, LingoPad , StarDict , zbedic y ChinesePractice.
Los datos de HanDeDict también se utilizan en el programa de escritura chino sinoScriptor.
En el sitio web HanDeDict @ Zydeo, HanDeDict se puede buscar en línea, procesar más y, si es necesario, ampliar con nuevo vocabulario.
enlaces web
- Sitio web oficial - Se conserva la función de diccionario puro - Todas las demás funciones originales ya no están disponibles.
- HanDeDict @ Zydeo - Transferencia de los datos del proyecto HanDeDict como base de datos de vocabulario básico
- HanDeDict en Github
- Asociación Profesional China eV
Evidencia individual
- ↑ Licencia Creative Commons BY-SA 3.0. En: handedict.zydeo.net. Consultado el 15 de julio de 2017 (alemán, inglés).
- ^ Premio Friedhelm Denninghaus 2006. En: www.fachverband-chinesisch.de. Consultado el 15 de julio de 2017 .
- ↑ Premio Friedhelm Denninghaus - Laudación 2008. ( Archivo PDF ; 16,2 kB) En: www.fachverband-chinesisch.de. Consultado el 15 de julio de 2017 .