Groucho y yo

Groucho Marx en 1958, un año antes de que se publicara su autobiografía.

Groucho y yo (también la Escuela de Smile (1961); Inglés original: Groucho y Me ) es la autobiografía de la Americana el actor y artista Julius Henry "Groucho" Marx (1890-1977), publicado en Inglés en 1959 y desde 1961 apareció en alemán.

El ascenso de Marx de la pobreza a la riqueza y el desarrollo artístico y el estilo de los hermanos Marx son contados por él de la manera absurdamente humorística que es típica de él: eventos y situaciones de su juventud en un hogar paterno con constante escasez de dinero, los primeros años duros en el teatro de variedades. , Los éxitos de los hermanos Marx en los escenarios de Broadway , en la industria cinematográfica de Hollywood y, finalmente, su carrera en solitario de posguerra en la radio y la televisión.

Marx también describe con ironía sus debilidades, pasiones, preferencias, visiones del mundo y opiniones sobre temas controvertidos como la prostitución, y da una idea de su vida privada y familiar con sus esposas e hijos.

Autobiografía

Dedicación

Groucho Marx dedicó este libro a Robert Benchley , George S. Kaufman , Ring Lardner , SJ Perelman , James Thurber y EB White , quienes en su opinión son "seis maestros ... de palabras sabias e ingeniosas".

Prefacio

James Thurber (1945)

James Thurber (1894-1961) escribió el prólogo . Según el título del libro, juega con las dos personalidades del actor y cuenta cómo conoció a Julius Henry Marx y luego a Groucho. El libro muestra no sólo "el lado agradable de lo arduo, sino también el lado arduo del placer". Thurber concluye con las palabras: "[es] una contribución importante a la historia del mundo del espectáculo y la saga de la comedia y los comediantes , humoristas y comedia estadounidenses".

Visión general

La versión en inglés consta de 28 capítulos. La primera traducción alemana de Ursula von Wiese de 1961 omite parcialmente el texto y combina capítulos; la segunda traducción de Sven Böttcher (1995) se basa estrechamente en el original. Para obtener algunos de los juegos de palabras de Groucho, los títulos de los capítulos se dan en inglés aquí en el artículo. Debajo están los títulos en alemán, tanto la edición Sanssouci (1961) como la edición btb (1995).

El primer capítulo actúa como introducción, como justificación para el autor. En los capítulos 2 a 5, Marx habla de su juventud en la casa paterna, a veces caótica, alrededor del cambio de siglo en Nueva York. En los capítulos 6 al 12, el joven Julius hace sus primeros intentos, más tarde también junto con sus hermanos, y los hermanos se establecen en el teatro de vodevil.

Con el éxito de I'll Say, She Is! (1924; capítulo 13) los hermanos Marx alcanzan la fama y la primera riqueza, que, sin embargo, se ve disminuida nuevamente por la caída de la bolsa de valores de 1929 (capítulos 14 a 17). Los dos capítulos siguientes tratan sobre la época de las películas de los hermanos Marx en Hollywood.

En los capítulos 20 al 27, el actor ahora exitoso se pelea con su entorno, admite debilidades, pasiones y aversiones, y relata historias familiares de esta época.

En el último capítulo describe su situación actual y la alegría que tiene como conocido personaje televisivo, su última emisora ​​como artista.

El nombre "Delaney" recorre varios capítulos como una broma corriente : siempre que Groucho quiere ocultar un nombre en una historia por motivos de discreción, o por motivos de preocupación por una demanda, se refiere a una persona, una empresa o un club como "Delaney ". Groucho explica algunos de estos a Delaney mismo, mientras que otros fueron investigados por Sven Böttcher.

contenido

1. ¿Por qué escribir cuando puede telegrafiar sus golpes?

¿Por qué escribir cuando puedes telegrafiar chistes? (1961); ¿Por qué escribir cuando puedes telegrafiar tus chistes? (1995).

Groucho lucha con el hecho de que su editor lo haya persuadido para que escriba otro libro y también con la dificultad particular de escribir una autobiografía. Nadie está interesado, y ya hay muchos otros libros. Los libros de cocina lo llevan a las trampas para ratones y los subsidios agrícolas, y cómo evitarlos podría ayudar a la venta de Groucho and Me .

Prepara al lector que "el 90% del 90% del libro es ficticio". Podría escribir una autobiografía auténtica, pero no se publicaría hasta después de su muerte, lo que ya no le serviría de nada. En conclusión, advierte que sería mejor simplemente “leer un diccionario o podar árboles frutales” en lugar de lidiar con este “sustituto de Groucho”.

2. Quién necesita dinero (nosotros lo hicimos)

Quien necesita dinero (Realmente lo necesitábamos) (1961); Mejor cambio que ningún dinero (1995).
Minnie Marx (antes de 1923)

Groucho habla de su juventud con cuatro hermanos y "un flujo constante de parientes pobres" en un hogar con escasez financiera crónica y mudanzas frecuentes en el este de Nueva York. Describe a su madre Minnie como el centro y la cohesión de la familia, quien también fue asesora de vecinos y amigos y que, por ejemplo, concertó un matrimonio, cuya planificación se describe hasta una boda completamente caótica.

Groucho caracteriza a su padre Simon como un jugador de cartas amante de la diversión, entusiasta pero incompetente y "el sastre más incompetente que Yorkville haya producido". Dos historias siguen como evidencia: la del traje del rico y gordo pastelero Stookfleisch, cuyos pantalones fueron llevados a la casa de empeño por Chico antes de la entrega , y la de la inversión de US $ 50 en una máquina de planchar pantalones por US $ 800 , que al final nadie necesitaba.

3. El hogar es donde cuelgas la cabeza

Es agradable estar en casa (1961); Hogar, dulce hogar solo: Sin felicidad (1995)

Los abuelos emigraron a los Estados Unidos alrededor de los 50 años y vivieron con la familia. Louis "Lafe" Schönberg había sido ventrílocuo, amaba el whisky (elaborado con los residuos de una destilería) y fumaba puros y una pipa toda su vida ("que desprendía aromas como si la ropa interior gruesa y vieja se estuviera quemando en un sótano húmedo") hasta los 101 años. Hace años que. Como no hablaba inglés, reparaba paraguas. Su esposa Fanny era una arpista de yodelo, en cuyo arpa aprendió a tocar el arpa Harpo . Harpo era "el hombre sólido de la familia" que se ofreció para la práctica del piano, mientras que Chico, que tenía un gran regalo para las matemáticas, solamente estaba interesado en la tarjeta de y juegos de dados y apuestas de caballos , por lo que la combinación de los bienes familiares móvil con uno cerca casa de empeño ubicada jugó un papel importante. Chico solo podía ser obligado a practicar el piano a la fuerza.

Concluye con descripciones de un viaje en barco de Groucho (5) y Chico (8) con Minnie (30) a Europa, donde fue acosada por un comerciante de caballos debido a su apariencia, así como la ropa y los hábitos de teñido de cabello de Minnie Marx.

4. En una rama de mi árbol genealógico

En una rama de mi árbol genealógico (1961); En una rama podrida de mi árbol genealógico (1995)
Al Shean (1940), el tío favorito de Groucho

Groucho explica cómo se le ocurrieron los nombres de pila "Julius" y "Henry": Ambos se remontan a dos tíos profesionalmente fracasados ​​y una estrategia de herencia improductiva de su madre Minnie. Otro tío, el Dr. Carl Krinkler, era cirujano de maíz y pasó cinco años en prisión por incendio provocado . El tío más exitoso (y favorito) de Groucho fue Al Shean (1868-1949), el hermano de Minnie, que tuvo éxito en el mundo del espectáculo en el teatro de vodevil y como actor de cine. También era una figura imponente, aparecía en las visitas familiares con frac y sombrero de copa y les arrojaba a los niños del vecindario un puñado de monedas de cinco centavos cuando se separaban , un comportamiento glamoroso que contagió a Groucho con el “virus del espectáculo” y los disuadió de estudiar medicina.

5. Mi juventud, y tú puedes tenerla

Mi juventud, que regala con mucho gusto (1961); Mi juventud, los obtienes gratis (1995)

Las historias de juventud de Groucho tratan sobre el dinero de bolsillo , los rompe mandíbulas (dónde debes esconderlos y dónde no), una maestra escasa a la que "te permitieron" conseguir la comida, el primer amor a la edad de doce años ("Lucy ... dientes tan parejos Granos en una mazorca de maíz saludable ”) - y cómo macarrones por 5 centavos y una tormenta de nieve destruyeron este amor, por qué Chico, Harpo y él mismo dieron exactamente el mismo discurso de bar mitzvá cada dos años , y cómo fue a la escuela después se fue a trabajar como ayudante de oficina por 3,50 dólares a la semana, pero fue despedido por ausentismo y volvió a la escuela.

6. No tengo nada, viajará

Cuando haces un viaje (1961); Lo que no tienes en tu billetera tienes que tenerlo en tus piernas (1995)

Julius, de 15 años, dejó la escuela y fue contratado para programas de variedades en Grand Rapids después de una audición . Durante la actuación tuvo que usar ropa de mujer y cuando Robin Larong, quien diseñó el número (y también vestía ropa de mujer), desapareció sin dejar rastro con los ingresos después de algunas actuaciones, Julius se quedó sin dinero en la calle. Vendió su disfraz, tuvo un trabajo de cochero durante unas horas y regresó a casa cuando su madre le envió dinero. Allí consiguió su segundo compromiso como cantante de break para la bella pero sin talento inglesa Irene Furbelow. Esta experiencia teatral también fue inesperada: Furbelow le da a Julius un boleto de regreso a Nueva York y se escapa con un domador de leones, y el salario de Julius de 65 dólares estadounidenses. Dejó otro trabajo como limpiador de pelucas en Heppner en Broadway después de una semana.

7. El primer acto es el más difícil

El primer acto es el más duro (1961); Siempre duele el primer acto (1995)

Chico perdió su trabajo en el hotel como pianista (noche) y salvavidas (durante el día) cuando casi se ahoga con un invitado. A esto le siguió un trabajo en una empresa que fabricaba papel secante. Cuando Chico se jugó su salario semanal (US $ 4) y no pudo contribuir a las finanzas familiares, entregó a sus padres 4.000 papeles secantes durante el fin de semana.

Harpo perdió su trabajo de repartidor en una carnicería después de ayudarse demasiado en una entrega. En un trabajo de paje -Groucho explica en detalle lo que solían representar los botones- perdió la mascota de la trágica inglesa Cecilia Langhorne , una joven pantera que primero mató a un perro y luego se mató él mismo.

En este punto, Minnie Marx tomó la iniciativa de poner a sus cuatro hijos adolescentes en trajes de marinero y les dio como grupo vocal el compromiso de Los Cuatro Ruiseñores ( Los Cuatro Ruiseñores ), lo que resultó ser más o menos exitoso durante cuatro años. Solo una proyección, en la que Minnie y su hermana de 55 años también aparecían como colegialas, estuvo fuera de lo común.

8. Un juglar del anillo de varitas, I.

Soy cantante ambulante (1961); Soy un juglar viajero (1995)

Groucho comienza el capítulo con un discurso sobre el significado de la comedia y cómo se convirtió lentamente en el papel del comediante cuando su voz y la de sus hermanos se deterioraron después de que se rompieron las voces . Juntos llevaron la dura existencia de los artistas de variedades y los pequeños actores, cuyas vidas se desarrollaban entre pensiones baratas y abarrotadas y vestuarios sucios en sótanos con hasta cinco funciones por día en los llamados "programas de variedades de 10 centavos" y sin protección sindical : "Was Heinrich El octavo de la historia inglesa y Torquemada de la Inquisición española significaba que él era el director de teatro del vodevil ”. A esto se sumaba la baja reputación de los artistas itinerantes entre la población de la ciudad, que en parte se debía al comportamiento de algunos actores.

Poco antes de Navidad, los hermanos entraron en conflicto con un director de teatro debido a una multa (Groucho había fumado entre bastidores) y se declaró en "huelga" 15 minutos antes de la función. Harpo negoció el compromiso de que ambas partes debían pagar US $ 5 cada una al Ejército de Salvación . La venganza del director de teatro: Cuando terminó su compromiso, recibieron su tarifa, US $ 895, en sacos llenos de cambio.

9. Un leve caso de autoerotismo

Un caso leve de autoerotismo (1961, 1995)
Un Chalmers de 1913

Toda la familia se mudó a Chicago alrededor de 1910 . En los meses de verano de julio a septiembre, los teatros estaban cerrados debido al calor. Para facilitarles la visita a sus amigos, Groucho y Gummo compraron un Chalmers abierto por 200 dólares , pero estaba en malas condiciones y no querían empezar esa noche. Incluso el Zeppo dotado mecánicamente no pudo (es decir, no quiso) repararlo y los dos "Romeos" tomaron el tren elevado. Luego, el automóvil volvió a conducir, pero usó una cantidad inusualmente alta de gasolina, y los hermanos notaron que antes de que Zeppo tuviera una cita, el automóvil les dio dificultades para arrancar (Zeppo quitó brevemente una pieza de encendido en estos días y luego usó el automóvil él mismo cuando sus hermanos estaban ausentes ). Con el tiempo, vendieron el automóvil por 100 dólares a Zeppo, quien lo restauró por completo y luego se lo alquiló a sus hermanos por 2 dólares al día.

Otros episodios incluyen una cabina de Scripps que perdió sus taqués , y más tarde (a través de un abridor automático de puertas) la dama del corazón de Groucho, mientras conducía , y un Studebaker nuevo que se entregó en Filadelfia durante un descanso del teatro y el que sucedió después de que Groucho lo tomara en uno. El traje de Napoleón había sido probado, fue robado.

10. Ciudades tanque, Ptomaine y payasadas

  A veces resulta diferente (1961); Nidos, escasez de alimentos y tontos (1995)

Groucho explica instructivamente que durante un recorrido por el circuito de Orpheum, un colega solo comía en los restaurantes más baratos por ahorro; como “receta secreta” consumía dos cucharadas de refresco después de cada comida . Unos años después, Groucho leyó en su obituario que murió de cálculos renales y que su patrimonio era de 200.000 dólares.

En una casa de huéspedes, a los hermanos Marx se les negó la cena de pavo reservada para los clientes habituales en Nochebuena, y en su lugar les sirvieron una caballa . Después de la actuación, registraron la cocina por la noche, encontraron medio pavo asado, dejando solo huesos y un trozo de papel con ¿ Adivina quién? espalda.

Otro tema es la pasión de Groucho por fumar. La calidad de sus puros seguía el nivel de sus ingresos, y La Preferentia (eslogan: "Fuma La Preferentia . ¡Treinta minutos en La Habana por sólo quince centavos!") Siguió siendo su marca favorita durante mucho tiempo.

El último episodio habla de un flirteo con una joven presuntamente soltera en Muncie (Indiana) , durante el cual Groucho, de unos 20 años, primero se acomodó en un sofá (con la dama), luego (sin la dama, pero gracias a ella). El esposo) se escondió en un armario y finalmente, también sin la dama, tuvo que saltar por la ventana desde una altura de cuatro metros.

11. Un ensayo hogareño sobre el cuidado del hogar

  Un tratado hogareño sobre el secreto masculino (1995)
Groucho vio por primera vez a Charlie Chaplin en la obra de un acto An Evening at the Club .

En la “vida social” de los actores itinerantes jugaron un papel importante varias instituciones que se podían encontrar en todas las ciudades: las “ casas deportivas ”, donde los hermanos eran invitados por su canto y piano, y los salones de billar donde estaba Chico. compitió contra los tiburones de la piscina local para ganar unos dólares.

Durante la gira de Pantages en Winnipeg , Groucho vio a un comediante en un pequeño teatro en la obra de un acto An Evening in the Club : Un "hombre pequeño con bigote, bastón, bombín y zapatos enormes". Con entusiasmo les dijo a sus hermanos que habían pasado el tiempo en una sala de juegos. Pronto, todos los hermanos de Vancouver lo vieron y se emocionaron con Charlie Chaplin . Se hicieron amigos y lo invitaron a un burdel en Salt Lake City , pero el joven y tímido Chaplin prefirió jugar con el bulldog inglés del dueño toda la noche , aunque Madame parecía haberle echado un ojo. Años más tarde, después de que Chaplin también tuvo éxito en el cine, invitó a los hermanos Marx a una grandiosa cena.

Al final del capítulo, Groucho enumera a todos los comediantes que fueron geniales en su opinión pero que nunca llegaron al cine. Personalmente, ve a Red Skelton como el sucesor cómico de Chaplin.

12. Algunas payasadas que no estaban en el acto

  Broma que no estaba en el texto (1961); Bromas dentro y fuera del escenario (1995)

Durante una actuación, Groucho y Harpo concertaron una cita (pantomima) con dos mujeres jóvenes. Se les dio su dirección - Harpo se dejó arrastrar desde la cortina hasta el palco y allí recibió una nota - y para no presentarse a la cita sin un regalo, los hermanos compraron la oferta restante a un vendedor ambulante: cuatro docenas de naranjas por 40 centavos. Cuando llegaron las mujeres, la fruta se repartió de forma lúdica rodando por el suelo, que terminó en una acalorada "pelea de naranjas", en la que también participaron las jóvenes.

Para la despedida de soltera de un amigo, Groucho y Harpo tenían el plan de desvestirse en el ascensor del hotel y solo aparecer con sombreros de paja con el disfraz de Adam al abrir la puerta del ascensor. En el afán y la emoción presionaron el botón equivocado y la puerta se abrió en el pasillo donde la novia celebró con sus amigas. Ni Groucho ni Harpo fueron invitados a la boda.

En la ciudad universitaria de Williamstown, Massachusetts , hermanas gemelas muy atractivas (pero sin talento) robaron el espectáculo de los hermanos en el escenario con los estudiantes. Después de la actuación, Groucho examinó su camerino y descubrió " simétricos " colgados de un gancho. Robó estos accesorios y la noche siguiente los hermanos tuvieron el escenario para ellos solos. Pero como los gemelos estaban llorando, Groucho recuperó en secreto los simétricos al día siguiente .

13. Fuera de nuestras pequeñas mentes y en el gran momento

  El hombre crece ... (1961); Ya no en la mente correcta, pero en buena forma (1995)

En Ann Arbor , los estudiantes asistentes a las variedades en la salida del escenario exigieron a los cantantes del coro con tanta insistencia que el director llamó a los bomberos para pedir ayuda, quienes los ahuyentaron con agua.

En Champaign, Illinois , Manny Linden, un cantante contratado por los propios hermanos, que interpretó sus canciones al estilo popular de Al-Jolson , exigió una porción mayor de la tarifa total. Conscientes del riesgo, los hermanos lo echaron y presentaron las canciones de Linden ellos mismos en combinación con payasadas salvajes . La actuación fue tan exitosa que el público pidió que se repitiera. En retrospectiva, Groucho describe esta actuación como el crecimiento de confianza en sí mismos de los “ hermanos Marx ” que habían encontrado su estilo y, a partir de ahora, establecieron el tono ellos mismos.

La posterior marca registrada de Groucho, su bigote maquillado, surgió de una “emergencia”.

El obligatorio bigote de Groucho se convirtió en un problema ya que tuvo que pegarlo con masilla varias veces al día y luego volver a quitarlo dolorosamente. En Nueva York, los hermanos casi se pierden el inicio de su actuación después de una cena demasiado larga y Groucho improvisó la barba con maquillaje. El público respondió como de costumbre con tormentas de risa y Groucho había inventado su marca registrada pintada.

La confianza en sí mismo y la perspicacia comercial de Chico llevaron a los hermanos Marx a aventurarse en una revista de Broadway. El capital inicial de US $ 25.000 para I'll Say She Is! (1924) entregó a Herman Brody, un fabricante de pretzels de Hackensack, Nueva Jersey , con la condición de que su novia Ginny obtuviera un papel en la revista. Los hermanos Marx proporcionaron los fondos y los bailarines con este presupuesto mínimo. La falta de música de Ginny fue un desafío adicional. En el estreno debido a las críticas, Ginny fue incapacitada por una poción especial. En actuaciones posteriores a veces se reía más que los comediantes y poco después dejaba el conjunto con uno de los bailarines.

14. Rico es mejor

  La riqueza es mejor (1961); Rico es mejor (1995)

Groucho describe cómo el éxito financiero de I'll Say She! sobre la familia Marx y cómo comenzó a escribir artículos para revistas sin haber completado la escuela primaria.

A esto le siguió la versión teatral de The Cocoanuts a cargo del productor Sam H. Harris , quien también contrató al compositor Irving Berlin (1888-1989), a quien Groucho le puso una mordaza corriente que se prolongó durante años contándole (de él) no amado) canción antibélica Stay Down Here Where You Belong cantó.

En un golpe a los críticos de teatro , Groucho los culpa por el estado actual (1959) del teatro estadounidense: demasiado drama, muy poca comedia. También critica muy duramente a los operadores de teatro en la ciudad de Nueva York: controlaban mezquinamente la escena del teatro y la revista y se dan ejemplos de cómo se comportaron los "pequeños gobernantes" y los actores rebeldes se pusieron en "listas negras".

Groucho fue visitado tres veces con varios años de diferencia por un amigo de la infancia, ahora abogado, quien le aconsejó que finalmente dejara de inquietarse en el escenario y en la película y que hiciera algo serio, cada vez orgulloso de su salario legal. mencionado. En su última reunión ambos ganaban unos US $ 18.000, el abogado anualmente, Groucho semanalmente (que escondió).

15. Cómo protagonicé las locuras de 1929

  Mi gran éxito en el memorable año 1929 (1961); La confusión de 1929 y mi papel estrella en ella (1995)

A partir de 1926, Groucho comenzó a especular con la bolsa de valores , lo cual fue fácil, ya que en ese momento casi todas las acciones estaban subiendo de valor y la economía estaba en auge. En los buenos tiempos, Groucho ganaba más en la bolsa que en el escenario, e incluso recibió un consejo bursátil de un ascensorista . Ya fuera colega, director o carnicero, todos participaron en la “corrida” de las que probablemente fueran las mejores acciones, hasta que Groucho fue informado por teléfono por su corredor de bolsa en octubre de 1929 : “¡Marx, se acabó la jig!”. Después de eso, la línea se cortó, Groucho Marx “tuvo suerte”: perdió “sólo” US $ 240.000 en esta caída de la bolsa , y algunos de sus amigos perdieron millones.

16. Noches blancas, ¿por qué estás azul?

  Noches blancas, ¿por qué estás azul? (1961); Pesadillas de mis noches sin dormir (1995)

Como resultado de la caída del mercado de valores, el tema del " insomnio " se volvió socialmente aceptable y Groucho informa algunos episodios de su entorno.

Ahora era el momento de reponer la cuenta. Un representante de la conocida marca de cigarrillos "Delaney" (Old Gold Cigarettes), que parecía "una educación académica con un buen toque de gran negocio", visitó a Groucho y trató de persuadirlo para que usara su nombre para publicitar cigarrillos por 1.500 dólares. Indignado, Groucho rechazó esto y la suma aumentó a $ 2,000, luego a $ 5,000. A US $ 7.500, Groucho se debilitó y firmó el contrato, después de lo cual su socio negociador inmediatamente sacó un cheque precargado por US $ 7.500 del bolsillo de su chaqueta y se lo entregó a Groucho. Sorprendido, preguntó cómo había sabido que se acordaría esta cantidad, tras lo cual el hombre sacó otro cheque ya emitido por US $ 10,000 de su bolsillo y declaró que había estado dispuesto a subir a esta cantidad. . Esto provocó más insomnio (por enojo consigo mismo) para Groucho, y esa noche no estaba muy raro en el escenario.

17. Mientras tanto, de vuelta en Ranch House

  Algo sobre el llanto que te hace llorar (1961); Lo que sucedió mientras tanto en el rancho (1995)

Groucho se casó con Ruth Josephine Johnson (1898-1972) y en 1921 nació Arthur Marx . Durante este tiempo, los hermanos Marx actuaron en el Orpheum Theatre de Vancouver y la familia viajó con ellos. En el viaje de regreso a Estados Unidos, donde la prohibición imperaba desde 1920 , dos botellas de whisky fueron escondidas en la larga túnica del bebé de 3 meses, lo que convirtió a Arthur Marx en el “contrabandista de alcohol más joven de América”.

Antes de la Prohibición, Groucho no había bebido alcohol, durante la Prohibición - él condena el efecto que tuvo esta extensión de la ley sobre el crimen en los Estados Unidos y la calidad del alcohol consumido, no obstante - el alcohol era parte de las buenas costumbres de cualquier partido.

Cuando Groucho vivía con su familia en Great Neck (Nueva York), su padre Simon, natural de Alsacia, le sugirió que elaborara vino a partir de pasas, malta y un ingrediente secreto. Simon llevó a cabo este proyecto en el sótano infestado de ratas. Tres semanas después, un día antes de la otra visita del padre Simon, las botellas de vino llenas explotaron por la noche. Los sueños de exportar de mi padre de "Marx-Wein" se redujeron a nada, pero la plaga de ratas en el sótano había terminado.

18. Lo llaman el Estado Dorado

  Se llama el estado dorado (1961); El llamado "Estado Dorado" (1995)

En 1931, la familia se mudó de Great Neck a Los Ángeles debido a un contrato cinematográfico . El viaje desde la costa este hasta la costa oeste tomó varios días en tren. Hollywood era la “tierra de los cuentos de hadas” de los actores, la película sonora comenzó a establecerse y “algunos artistas conocían a los productores mucho mejor de lo que se les permitía a sus esposas”.

Groucho informa sobre un colega actor "Delaney", que interpretó al intrépido piloto de combate en las películas, pero en realidad tenía miedo de volar , y cómo este colega cruzó los EE. UU. Un día desde West Night East debido a una aventura amorosa, y cómo hizo lo mismo. El tiempo después tuvo que volver al trabajo cinematográfico urgente.

Hermanos Marx con "Gorilla" ( En el circo , 1939)
( Tenga en cuenta los derechos de autor )

El rodaje de At the Circus (1939) estuvo precedido de dificultades, porque era absolutamente necesario un gorila, había dos gorilas entrenados en Hollywood, pero ambos estaban reservados durante años. Entonces buscaron contacto con el agente de un personaje de gorila que, como resultó, no tenía un disfraz de gorila . Finalmente se encontró un agente “que representaba un disfraz de gorila”, pero que carecía del correspondiente personaje de gorila. Las negociaciones con ambos agentes no fueron fáciles ya que ambos agentes “representaban los intereses de sus clientes”. El día del rodaje, no solo estaba calentado por los faros, sino también muy caliente, lo que significó que el actor con el disfraz de gorila desconocido primero se desmayó y luego se negó a seguir trabajando con este disfraz sin aire fresco. Pero, según Marx, se encontraron soluciones inusuales que hicieron posible la famosa escena final del gorila en el trapecio de la película.

19. Dentro de Hollywood

  Dentro de Hollywood (1961); Pasante de Hollywood (1995)
Según Groucho, el productor de cine Irving Thalberg, aquí en 1929, debe ser llamado un "genio".

Groucho describe el genio del productor de cine Irving Thalberg (1899-1936) y la forma extraña en que los hermanos Marx lo trataron durante el rodaje de las dos películas de gran éxito A Night at the Opera (1935) y A Day at the Races (1937).

Otros productores y jefes de estudio, todos con el nombre "Delaney" (BP Shulberg, Paramount; Herman Mankiewicz ), lo hicieron con su superficialidad, incompetencia, adicción al chisme, malicia, temperamento colérico y consumo de alcohol y, en un caso, con su admiración y habilidad para citar. una impresión mucho menos buena para Groucho con respecto a Abraham Lincoln .

También se hace especial hincapié en los hermanos Warner , cuyo departamento jurídico quería prohibir a los hermanos Marx utilizar el título Una noche en Casablanca (1946) para una película debido a los derechos de Casablanca (1942) . Groucho reproduce la correspondencia en la que invoca escenarios completamente absurdos y lleva su juego tan lejos que Warner Brothers finalmente se rinde y simplemente ya no responde.

Por la forma en que Groucho describe la secuencia del siguiente trabajo cinematográfico, queda claro que el entonces de 56 años quería terminar su carrera cinematográfica con Una noche en Casablanca .

20. Regrese el próximo jueves con una muestra de su dinero

  El dilema de un paciente (1961); Paciente en la encrucijada (1995)

Groucho se incorpora al grupo profesional de médicos - en concreto: médicos generales , alergólogos , quiroprácticos , osteópatas , ginecólogos , proctólogos y dentistas - que se esconden detrás de "seudónimos asombrosos", todos los cuales solo buscan el dinero de los pacientes (... para que conduzcan coches caros can), tienen tendencias abiertamente sádicas y se ocupan principalmente de "hacerle una radiografía a su asistente de horario de oficina, quien por una extraña coincidencia resulta ser una chica muy hermosa con dimensiones como Sophia Loren ".

21. ¿Por qué lo llaman amor cuando se refieren al sexo?

  ¿Por qué lo llamas amor cuando te refieres a erótico? (1961); ¿Por qué hablar de amor cuando te refieres al sexo? (1995)
George Bernhard Shaw (1936), con quien Groucho coincide en el amor y el matrimonio.

El primer matrimonio de Groucho con Ruth Johnson, que se concluyó en Chicago en 1920, en el que solo el sexto sacerdote estaba listo para casarse con este (a) matrimonio mixto entre (b) actores, es una ocasión para filosofar sobre el "amor". Groucho está de acuerdo con George Bernhard Shaw : “Cuando dos personas están bajo la influencia de la pasión más violenta, sin sentido, engañosa y efímera, se les exige que juren permanecer en este estado azotado, anormal y fatigoso hasta que mueran. Divorcios ”. Groucho considera que el erotismo (es decir, el sexo) y, en segundo lugar, la soledad , es la razón principal por la que las parejas se unen. Él fundamenta su afirmación con la descripción de un encuentro cuidadosamente planeado pero infructuoso, entre dos de sus matrimonios, en el que tanto el sexo esperado como la soledad aguda jugaron un papel.

22. Melinda y yo

  Melinda y yo (1961, 1995)

Groucho describe las discusiones con su hija adolescente Melinda (hija del matrimonio de Kay Marvis) que quiere organizar una fiesta. Después de la aprobación inicial del padre, Melinda aumenta las demandas de comida, decoración y música en cada conversación, y el padre bienintencionado, quien, según el deseo de Melinda, no debería estar presente durante la fiesta, está de acuerdo. En la noche de la fiesta, los jóvenes invitados están jugando y haciendo un escándalo indescriptible, Groucho entra en la sala de fiestas de todos modos e insta a la moderación. Melinda le susurra: “¡Ve a tu habitación, papá! Los niños están resentidos cuando estás aquí ”. Su respuesta:“ Yo también estoy resentido de que estén aquí ... ”Cuando al cabo de un rato se vuelve“ sospechosamente silencioso ”en la sala de fiestas, Groucho vuelve a comprobar: Mientras las chicas Bailando en un rincón, los niños juegan un juego de encender fósforos encendidos debajo del sofá. Una vez más, Groucho pronuncia un discurso de advertencia.

Cuando todos los invitados se han ido, el padre arrepentido le pide perdón a la hija. Pero ella está entusiasmada con el desarrollo de la fiesta - y sus visitas a la sala también fueron un éxito, porque "Todos te conocen de la televisión y saben que siempre estás bromeando".

23. Mi decatlón personal

  Mi decatlón personal (1961, 1995)
Con Groucho a su lado, ni siquiera el ganador de Wimbledon, Fred Perry, pudo vencer a dos jóvenes de 13 años.

Groucho admite que, a diferencia de sus hijos, es un mal deportista. El entrenamiento con pesas nunca fue posible debido a su figura esbelta. Natación de verdad - Melinda y sus amigos nadaban como peces en la piscina de la familia Marx - él solo aprendió a nadar en el YMCA cuando tenía 17 años . Su hijo Arthur era tan bueno en el tenis a los 13 años que pudo vencer a Groucho y Fred Perry (1909-1995) en dobles con un amigo de la misma edad : los chicos diseñaron su juego de tal manera que siempre jugaron contra Groucho. También en dobles contra Groucho y el golfista y tenista Ellsworth Vines (1911-1994) triunfaron con la misma táctica. La última competencia de tenis de Groucho fue un doblete: los británicos Charlie Chaplin y Fred Perry contra los estadounidenses Groucho Marx y Ellsworth Vines. Durante el partido, los dos comediantes decidieron sentarse en la cancha de tenis mientras los atletas peleaban entre ellos.

Groucho tampoco tuvo éxito en el golf . A pesar de 30 años de práctica, una estantería llena de libros de texto y clubes de golf de Escocia e Inglaterra, su hándicap nunca bajó de 101 en 18 hoyos. Pero pudo registrar un éxito: en el campo municipal de Lincoln Park en San Francisco logró el séptimo green. un hoyo en uno y dos periódicos al día siguiente trajeron su imagen bajo el título Groucho Marx se une a los inmortales . Al día siguiente, Groucho acordó volver a jugar el séptimo green en presencia de cámaras: logró embolsarse con 21 golpes.

24. Yo Heave Ho, y sobre la barandilla

  Envío ahoy! (1961); ¡Levántate y sube la barandilla! (1995)

Groucho viajó por Estados Unidos en todo tipo de aviones, pero en cuanto se subió a un barco se enfermó de mareo o, como él mismo dijo, "luchando contra Neptuno". Da ejemplos de su calvario marítimo, pero admite que Le afectó aún peor a un amigo no identificado, que compró un yate por 300.000 dólares y solo entonces descubrió que él mismo no estaba en condiciones de navegar, y solo podía disfrutar de este yate anclado en el puerto.

25. Ve a pescar

  Petriheil (1961); Pescado, tira de la correa (1995)

Groucho sospecha que los pescadores apasionados tienen la misma motivación que los golfistas apasionados: estos hombres normalmente quieren distanciarse de las mujeres y los niños durante períodos de tiempo más largos. Aunque Groucho también disfruta de esta motivación, la pesca no es necesariamente su deporte. Describe un viaje de pesca al desierto propuesto y organizado por su amigo "Delaney", en el que los siguientes elementos jugaron un papel importante: un viejo Buick alquilado; no hay gasolina en el tanque; una llanta reventada; un discípulo de Pedro en el grupo que seguía desmayándose; equipaje pesado; un pantano casi impenetrable; frenos de mosca de ciervo hambrientos ; un estoico guía de pesca indio; salchichas grasosas no digeribles (y sus consecuencias); helada por la noche y un oso. Fueron a pescar de todos modos, pero durante los tres días nadie del grupo capturó un solo pez.

26. Fiebre aftosa

  El ojo de los tontos (1995)

Groucho cita un total de ocho situaciones en las que muy rápidamente (es decir, demasiado rápido) hizo un comentario que pensó que era divertido, pero que de ninguna manera fue encontrado "divertido" por los presentes o los afectados. Tres de ellos pueden considerarse ejemplares:

  • Después de unas noches intelectualmente muy decepcionantes en el club “Delaney”, Groucho telegrafió su partida con las famosas palabras: “Por favor, acepte mi renuncia. No quiero pertenecer a ningún club que me acepte como socio ".
  • Durante un festival de cine en México, se les dijo a los actores que saludarían personalmente al presidente "Delaney" al día siguiente a las 4 pm. Groucho tomó el micrófono y preguntó qué garantía se podía dar de que el presidente realmente sería presidente al día siguiente a las 4 p.m. Después de esta declaración, ninguno de los presentes quiso presentarse con él y él siempre se sentaba en una mesa separada en los banquetes.
  • De los Paramount Studios en un preestreno de Samson and Delilah con Victor Mature y Hedy Lamarr invitados y luego se le preguntó sobre su opinión sobre la película, Groucho señaló que "ninguna imagen puede mantener mi interés donde el busto del protagonista es más grande que el protagonista Lady's. Pasaron años antes de que Paramount lo invitara nuevamente.

27. ¿Qué precio Pumpernickel?

  ¿Cuánto cuesta el pumpernickel? (1961; 1995)

Groucho confiesa su miedo constante a quedarse en la indigencia en la vejez. Una experiencia clave fue una jornada de rodaje de A Day at the Races (1937), en la que el director Sam Wood le dijo en confianza que 12 de los 14 extras de mediana edad en una escena de sanatorio eran todavía estrellas con buenos sueldos hace diez años. Ese mismo día, Groucho contrató un seguro de vejez que le garantizaría un mínimo de US $ 80 semanales en caso de pérdida de ingresos.

Después de sus carreras cinematográficas, Groucho y Chico crearon entretenidos programas de radio para patrocinadores como Standard Oil , American Oil Company y Kellogg's Cornflakes . Después de eso, Groucho trabajó solo, pero solo durante un año, para la cervecería "Delaney" ( Pabst Brewing Company ). A esto le siguieron fotografías de invitados , breves apariciones en celebraciones de la empresa. No fue hasta 1947 que Groucho tuvo la oportunidad de hacer una carrera en radio y televisión.

28. Apostaste mi vida

  Apostaste mi vida (1995)

Después de un comercial de radio de 5 minutos con Bob Hope (1903-2003) para Walgreen Drug Company , Groucho recibió una oferta del productor de radio y televisión John Guedel (1913-2001) para hacer un programa de preguntas muy especial que se adaptaba a sus necesidades. en el que debería hablar con los candidatos sobre sus vidas y también hacerles preguntas de prueba. You Bet Your Life estuvo en la radio desde 1947 hasta 1956 y también fue televisado desde 1950 y hasta 1961. El programa fue muy popular, ganó el premio Peabody en 1948 y fue nominado constantemente para un premio Emmy de 1952 a 1956 . Groucho menciona incidentes extraños con algunos de sus aproximadamente 2.500 candidatos al programa.

Disfrutó de la fama a través del nuevo medio y cierra con el episodio de un matrimonio que lo reconoció en la calle de Chicago y lo rodeó varias veces. Finalmente la mujer le habló: “Tú eres él, ¿no? ¿Eres Groucho? ”, Y luego preguntó:“ Por favor, no te mueras. Solo sigue viviendo ".

comentario

“Lo único que no puedes hacer es cantar, y eso me dio una oportunidad. Pero puede hacer todo lo demás. Le envidio este libro, la mayoría de sus esposas y todo su talento ".

“Lo único que este hombre no puede hacer es cantar, y esa fue mi oportunidad. Pero puede hacer todo lo demás. Lo envidio por este libro, por la mayoría de sus esposas y por todo su talento ".

- Frank Sinatra

recepción

Desde el 4 de octubre de 1959 hasta el 24 de enero de 1960, Groucho y yo estuvimos en la lista de bestsellers del New York Times durante 17 semanas en la categoría de no ficción . El mejor precio fue la posición 8 el 25 de octubre de 1959.

Referencias de libros

El libro se publicó en inglés y alemán en varias ediciones diferentes, algunas de las cuales difieren en contenido e ilustraciones. También se publicó en euskera ( Groucho eta ni ), danés ( Groucho og mig ), finlandés ( Groucho ja minä: omaelämäkerta ), francés ( Mémoires capitales ), italiano ( Groucho e io ) y español ( Groucho y yo ) - con varias editoriales .

Ediciones en inglés
Ediciones alemanas
  • Groucho Marx: School of Smiles , traducción de la autobiografía estadounidense de Ursula von Wiese
    • Sanssouci Verlag AG Zurich (1961). En comparación con la edición de 1959, esta edición no contiene fotografías; también faltan el prólogo y la dedicatoria. Además, el capítulo 11 ( Un ensayo hogareño sobre el trabajo doméstico , los comentarios de Groucho sobre la prostitución) se redujo en cuatro páginas, "Una noche en el club" . El capítulo What Price Pumpernickel? y You Bet My Life se resumen en un capítulo ( ¿Cuánto cuesta Pumpernickel? ). Falta el capítulo sobre fiebre aftosa .
    • Fischer Taschenbuch Verlag , Frankfurt 1981 (1–10 mil), 1984 (11–25 mil), 1986 (26–28 mil), 1987 (29–31 mil), 1990 (32–33 mil), ISBN 3-596- 23667-3
  • Groucho Marx: Groucho y yo , transferencia de la autobiografía estadounidense de Sven Böttcher
    • btb Rogner y Bernhard , Hamburgo (1995), ISBN 3-442-72227-6 . Además de la dedicatoria y todas las fotografías, esta edición contiene un No Epílogo muy detallado , en el que en 31 páginas se dan explicaciones de juegos de palabras, personas y referencias a títulos literarios, etc. estropeados por Marx. Además, el libro contiene una cronología de tres páginas sobre la vida de Groucho Marx.
  • Groucho Marx: Groucho y Marx; dos autobiografías
    • Atrium-Verlag, Zurich (2010) 1a ed.

enlaces web

Explicaciones y evidencia individual

  1. ↑ propaganda del inglés. Edición (en alemán sobre "de la pobreza a la riqueza").
  2. ^ En el original: "Por lo que vale, este libro está dedicado con gratitud a estos seis maestros sin cuyas sabias e ingeniosas palabras mi vida hubiera sido aún más sosa".
  3. ↑ Traducción libre; en el original "... muestra no sólo el lado divertido de los problemas, sino también el lado problemático de la diversión".
  4. ↑ Traducción libre; en el original "es una contribución importante a la historia del mundo del espectáculo y a la saga de la comedia y los comediantes estadounidenses, los cómics y el humorismo".
  5. ↑ a b c d Comentarios de Sven Böttcher sobre Groucho y yo , págs. 348–378.
  6. ↑ Si se compara el año o la edad dados por Groucho Marx, se puede asumir una cierta libertad artística - objetivamente, no todo siempre encaja exactamente.
  7. ↑ En el texto original, se usa la ortografía "Schoenberg".
  8. ↑ La entrada costaba solo 10 centavos.
  9. ↑ Faltan partes de este capítulo en la edición en alemán de 1961; sólo la sección sobre Chaplin ("Una tarde en el club") se presenta como un capítulo breve.
  10. ↑ Al comienzo de sus comentarios, Groucho compara la prostitución en América alrededor de 1910/20 con la situación actual (1959) y observa un deterioro en la situación de las prostitutas y una creciente hipocresía en la sociedad.
  11. ↑ Simétricos era el nombre anterior para los trajes de cuerpo que se usaban debajo de la ropa y se acolchaban en los puntos cruciales, que eran especialmente usados ​​por las bailarinas en el teatro.
  12. ↑ En el texto Groucho enfatiza dos veces que no está orgulloso de este robo, pero que un artista solo puede soportarlo hasta cierto punto cuando alguien más tiene más éxito en el escenario que tú.
  13. ↑ En este contexto, Groucho menciona repetidamente lo común que era que los artistas de vodevil siempre llevaran un palo con ellos entre y después de las actuaciones.
  14. ↑ Groucho explica que los bonitos miembros del coro generalmente desempeñaban un papel importante en la recaudación de fondos para las ganancias de los donantes. Incluso entonces, las revistas de Broadway requerían un presupuesto inicial de entre US $ 100.000 y US $ 300.000.
  15. ↑ En lugar de bailarinas altas, optaron por ponis ; así se llamaba a los bailarines más pequeños y enérgicos.
  16. ↑ Groucho: "... bailaba como si hubiera tomado prestadas las piernas de su abuelo".
  17. ^ La revista se publicó durante tres años en diferentes ciudades.
  18. ↑ La razón de esta "prueba" fue que ninguna de las canciones de Cocoanut escritas por Berlín se convirtió en un verdadero éxito. Se dice que Berlin se disculpó, según Groucho, porque le ofreció a Harris la famosa canción posterior Always , pero Harris no la encontró adecuada.
  19. ↑ Un juego de palabras: no se refieren a las locuras de las revistas en el escenario, sino a la locura en el año de la caída de la bolsa.
  20. ↑ Por ejemplo: “Marx, todo terminó”. Jig es el nombre de una especie de danza folclórica animada. The jig is up significa literalmente "El baile salvaje ha terminado".
  21. ↑ El motivo de la presencia de las ratas fue que había una alcantarilla cerca de la casa.
  22. ↑ Groucho lo describe como un "terremoto de noche".
  23. ↑ Groucho compara el Hollywood de la década de 1930 con el de finales de la década de 1950 y observa lo "bueno y aburrido" que se ha vuelto el lugar.
  24. ↑ El tiempo de vuelo en ese momento rondaba las 17 horas debido a las escalas.
  25. ↑ Video: Hermanos Marx en el circo (acabado trapecio)
  26. ↑ In Love Happy , Groucho solo jugó un papel secundario a pedido de sus hermanos.
  27. ↑ George Bernard Shaw: Las obras completas de George Bernard Shaw: Obras de teatro, novelas, artículos, cartas y ensayos: Pigmalión, la profesión de la Sra. Warren, Candida, Armas y el hombre, Hombre y Superman, César y Cleopatra, Androcles y el león, Artículos del New York Times sobre la guerra, memorias de Oscar Wilde y más . e-artnow, 12 de abril de 2015, ISBN 978-80-268-3390-1 , p. 2577 (citado aquí en el original).
  28. ↑ Otros episodios, cómo Groucho conoció a los mafiosos en el campo de golf y cómo Gummo rompió la ventana de un automóvil y la ventana de una habitación con dos golpes, faltan en la edición alemana de 1961.
  29. ↑ Alemán: Groucho Marx se une a los inmortales.
  30. ↑ El propio Groucho identifica a este "Delaney" como el guionista Irving Brecher .
  31. ↑ Este capítulo falta en la edición en alemán de 1961.
  32. ↑ El título del capítulo es un juego de palabras: fiebre aftosa es el nombre en inglés de la fiebre aftosa ; poner un pie en la boca significa "decir algo vergonzoso o inapropiado".
  33. ↑ Traducido libremente como: “Por favor acepte mi renuncia. No quiero pertenecer a un club que acepta a personas como yo como miembros ".
  34. ↑ Elizabeth Knowles: Diccionario Oxford de citas modernas . OUP Oxford, 23 de agosto de 2007, ISBN 978-0-19-920895-1 , p. 216.
  35. ↑ Miguel Alemán Valdés (1900-1983), presidente de México.
  36. ↑ Traducción libre: "Ninguna película puede mantener mi interés por mucho tiempo si el pecho del protagonista es más grande que el de la protagonista ".
  37. ↑ a b El capítulo What Price Pumpernickel? y You Bet My Life se resumen en la edición de 1961 del capítulo What Costs Pumpernickel .
  38. ↑ En el original: "..., lo único que continuamente me atormentaba era el miedo a quedarme en la miseria en mi vejez".
  39. ↑ La referencia del capítulo a “Pumpernickel” se basa en el aumento de los precios del pumpernickel observado por Groucho, que representa el aumento del costo de vida.
  40. ^ Lista de los más vendidos del New York Times 1959 ; consultado el 28 de junio de 2017.
  41. ^ Lista de los más vendidos del New York Times 1960 ; consultado el 28 de junio de 2017.
  42. ↑ WorldCat: Ediciones de Groucho and Me