Esther Kinsky

Esther Kinsky en la Feria del Libro de Leipzig 2018

Esther Kinsky (nacida el 12 de septiembre de 1956 en Engelskirchen ) es una escritora y traductora alemana .

Vida

Kinsky creció en Renania y estudió Estudios eslavos en Bonn . Trabaja como traductora literaria del polaco, inglés y ruso y como autora de prosa y poesía. Tras años en Londres, actualmente vive en Berlín.

Esther Kinsky ha recibido varios premios tanto por su traducción como por su obra literaria. En 2015 recibió, entre otras cosas. el premio de literatura de Kranichstein y el premio a la mejor lista de SWR para Am Fluss . Los temas recurrentes en su trabajo son la comprensibilidad de la percepción a través del lenguaje y los procesos de memoria asociados, especialmente en el contexto de los extranjeros. En 2016, Kinsky asumió la cátedra de poética Thomas Kling de un año en la Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn y en 2017/2018 la cátedra visitante August Wilhelm von Schlegel de poética de la traducción en la Universidad Libre de Berlín . A finales de 2019, Esther Kinsky fue aceptada en la Academia Alemana de Lengua y Poesía .

Kinsky estuvo casada con el traductor británico Martin Chalmers (1948-2014).

planta

En 2018, se publicó Hain: Geländeroman , en la que describe la visión de una persona en duelo sobre el mundo. En la serie Ensayo y discurso de Deutschlandfunk , distinguió esta novela de la forma literaria de escribir sobre la naturaleza . La novela ganó el premio de la Feria del Libro de Leipzig 2018 en la categoría " Ficción ". En 2019, Kinsky dio la Conferencia de Poética de Hildesheim en la Literaturhaus St. Jakobi.

En una entrevista con Deutschlandfunk 2019, explicó su decisión, después de traducir la novela Unrast de Olga Tokarczuk en 2009, de no traducir más libros del último ganador del Premio Nobel de Literatura (2018). El lenguaje literario del autor nunca la desafió lo suficiente. En la entrevista, Kinsky sugirió que los textos de Tokarczuk estaban mal revisados en el original , mientras que las traducciones tenían requisitos diferentes. La crítica literaria culparía entonces a las traducciones de errores estilísticos .

Cita

Premios y subvenciones

• Beca de trabajo 2000 del German Translator Fund para Taghaus, Nachthaus de Olga Tokarczuk
• 2002 Premio Brücke de Literatura y Traductor de Berlín (con Olga Tokarczuk) por Taghaus Nachthaus
• 2002 Beca de trabajo del German Translator Fund para Der Ring aus Papier de Zygmunt Haupt
• 2005 Beca para viajeros transfronterizos de la Fundación Robert Bosch
• 2005 Beca de trabajo del Fondo de traducción alemán para Zygmunt Haupts Vorhut
• Beca de residencia 2006 del German Translation Fund en Visby
• Beca de trabajo 2008 del Fondo de traducción alemán para Unrast de Olga Tokarczuk
• Premio Paul Celan 2009
• Beca de literatura 2010 del Senado de Berlín
• Beca de invitado de honor 2010 Künstlerhaus Lukas, Ahrenshoop
• 2011 Premio Karl Dedecius de traducción alemán-eslava (en ambas direcciones), al mismo tiempo que Ryszard Turczyn
• Lista completa de 2014 para el Premio Alemán del Libro con Am Fluss
• Premio Franz Hessel 2014
• Premio de Literatura Kranichsteiner 2015 , especialmente para Am Fluss
• Premio 2015 de la mejor lista de SWR para Am Fluss
• Premio Adelbert von Chamisso 2016
• 2016 Profesor de poética Thomas Kling en la Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität de Bonn,
• 2017 Agosto Wilhelm von Schlegel Profesor invitado de Poética de la Traducción , Universidad Libre de Berlín en el semestre de invierno / 2018
• Premio de Literatura de Düsseldorf 2018 para Hain: Geländeroman
• Premio Internacional Hermann Hesse 2018 (como traductora), junto a Joanna Bator
• Premio 2018 de la Feria del Libro de Leipzig ( ficción ) para Hain: Geländeroman
• Beca de un año 2019 del Departamento de Cultura y Europa del Senado de Berlín
• Premio Christian Wagner 2020 a la obra lírica completa y, en particular, al volumen de poemas Schiefern
• Premio Erich Fried 2020 (nombrado por Maja Haderlap )
• Premio de Literatura W.-G.-Sebald 2020 por el texto Kalkstein
• Premio Alemán de Escritura de la Naturaleza 2020 , junto con Ulrike Draesner

suerte

Como traductor (selección)

• Anka Grupińska : En círculo. Conversaciones con combatientes judíos. New Critique, Fráncfort del Meno 1993, ISBN 3-8015-0266-X .
• Joseph O'Connor : Inishowen Blues . S. Fischer Verlag, Fráncfort del Meno 2001, ISBN 978-3-10-054010-2 .
• Olga Tokarczuk : casa de día, casa de noche . Deutscher Taschenbuch-Verlag, Múnich 2004, ISBN 3-423-13166-7 .
• Olga Tokarczuk: Últimas historias (Ostatnie historie). Novela. Deutsche Verlags-Anstalt, Munich 2006, ISBN 3-421-05902-0 .
• Olga Tokarczuk: Inquietud . Schöffling, Fráncfort del Meno 2009, ISBN 978-3-89561-465-1 .
• Zyta Rudzka : la más bella del doctor Josef . Ammann Verlag, Zúrich 2009, ISBN 978-3-250-60124-1 .
• Magdalena Tulli : Esta vez (Skaza). Schöffling, Fráncfort del Meno 2010, ISBN 978-3-89561-461-3 .
• Piotr Szewc : El libro de un día. Zamość, julio de 1934 (Zagłada). Novela. Edición FotoTapeta, Berlín 2011, ISBN 978-3-940524-15-7 .
• Joanna Bator : Sandberg (Piaskowa Góra). Suhrkamp Verlag, Berlín 2011, ISBN 978-3-518-42222-9 .
• Joanna Bator: Wolkenfern (Chmurdalia). Suhrkamp Verlag, Berlín 2013, ISBN 978-3-518-42405-6 .
• Henry David Thoreau : Elogio de lo salvaje . Matthes y Seitz, Berlín 2014, ISBN 978-3-88221-076-7 .
• James Leslie Mitchell : escenas de Escocia . Guggolz Verlag 2016, ISBN 978-3-945370-06-3 .
• John Clare : viaje desde Essex y fragmentos autobiográficos . Matthes y Seitz, Berlín 2017, ISBN 978-3-95757-327-8 .
• Iain Sinclair : El borde del Orizont. Siguiendo los pasos de John Clares "Journey from Essex" . Matthes y Seitz, Berlín 2017, ISBN 978-3-95757-326-1 .
• Lewis Grassic Gibbon : Canción del atardecer . Guggolz Verlag 2018, ISBN 978-3-945370-15-5 .
• John Clare : Murmullos de viento y cardos temblorosos . Bocetos de su vida. Golden Luft Verlag, Mainz 2020, ISBN 978-3-9818555-8-6 .

Como autor

• Mali . Libro de fotos. Gildenstern, Bad Honnef 1987, ISBN 3-926589-00-0 .
• Nuestro país extranjero: libro de imágenes de viajes de Tanzania . Gildenstern, Bad Honnef 1987, ISBN 3-926589-02-7 .
• ¿Quién teme a las brujas aquí? Libro de niños. Gildenstern, Bad Honnef 1989, ISBN 3-926589-07-8 .
• Frescura de verano . Novela. Matthes y Seitz, Berlín 2009, ISBN 978-3-88221-722-3 .
• El guion impasible del año . Libro de poesía. Matthes y Seitz Berlín 2010, ISBN 978-3-88221-535-9 .
• Banatsko . Novela. Matthes y Seitz, Berlín 2011, ISBN 978-3-88221-723-0 .
• Una tarde de invierno . Libro de niños. Ilustrado por Sarah Fricke. Jacoby & Stuart, Berlín 2011, ISBN 978-3-941787-44-5 . Con un CD con lectura del autor y música.
• Salida hacia Patagonia . Libro de poesía. Matthes y Seitz, Berlín 2012, ISBN 978-3-88221-585-4 .
• El capitán y Mimi Kätt . Libro de niños. Ilustrado por Gerda Raidt . Jacoby & Stuart, Berlín 2012, ISBN 978-3-941787-85-8 .
• Habla extranjera: pensamientos sobre la traducción . Ensayo. Matthes y Seitz, Berlín 2013, ISBN 978-3-88221-038-5 .
• Reserva natural . Volumen de poesía, con fotografías del autor. Matthes y Seitz, Berlín 2013, ISBN 978-3-88221-073-6 .
• Junto al río . Novela. Matthes y Seitz, Berlín 2014, ISBN 978-3-95757-056-7 .
• Polaco poético. Ed. Lisa Palmes , concepción EK- Anthologie, con Jacek Gutorow, Marta Podgórnik , Dariusz Sośnicki , Adam Wiedemann , Jakobe Mansztajn , Katarzyna Fetlińska. Übers. Lisa Palmes, VdÜ . Libro | Bund, Berlín 2015, ISBN 978-3-00-048086-7 .
• con Martin Chalmers: Karadag 13 de octubre: Notas de la fría Crimea . Informe de viaje. Matthes y Seitz, Berlín 2015, ISBN 978-3-95757-143-4 .
• El viaje de Opo . Libro infantil, con ilustraciones de Falk Nordmann. Matthes y Seitz, Berlín 2016, ISBN 978-3-95757-238-7 .
• En la ladera fría: viagg 'invernal . Libro de poesía. Matthes & Seitz Berlín, Berlín 2016 ISBN 978-3-95757-222-6 .
• Visitante extraño. Desvíos para cambiar el nombre del mundo . Conferencia inaugural del profesor de poética Thomas Kling, Bonn, 28 de abril de 2016, en: Schreibheft , 87, 2016, págs. 215–223
• Hain: novela de terreno . Suhrkamp, ​​Berlín 2018, ISBN 978-3-518-42789-7 .
• kő növény kökény . Libro de poesía. Thanhäuser, Ottensheim 2018, ISBN 978-3-900986-93-3 .
• Pizarras , poemas. Suhrkamp, ​​Berlín 2020, ISBN 978-3-518-42921-1

Como editor

• 21 grados de azul. Mis Balcanes . Historias de viajes por ella misma, otros textos de Béla Hamvas , Jonas Mekas , David Albahari , Hermann Ludwig Heinrich von Pückler-Muskau y otros. Cuaderno , 75 ° Rigodon, Essen 2010, ISBN 3-924071-31-4 . contenido

enlaces web

• Literatura de y sobre Esther Kinsky en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Breve biografía e información sobre el trabajo de Esther Kinsky en Literaturport
• Esther Kinsky en Perlentaucher .
• Kinsky, Esther en: base de datos personal polaca.
• Extracto de Sommerfrische leído por Kinsky .
• Comunicado de prensa de la Fundación Robert Bosch sobre el Premio 2016 Chamisso
• Kinsky : Laudación, Premio Paul Celan a Rosemarie Tietze . Traducir , H. 1, 2011, pág. 5; en el expediente literatura rusa
• Revisión de "Am Fluss", Die Zeit , 18 de septiembre de 2014, por Susanne Mayer
• Precursores de poetas. Radegund se enorgullece de haber sido galardonado con el Premio Karl Dedecius 2011, con declaraciones sobre el premio y los dos ganadores. ReLÜ , Revista de revisión para traducciones, No. 12, 2011
• El letrista de Wiesbaden Iain Galbraith traduce poemas de John Burnside. Wiesbadener Kurier , 23 de diciembre de 2016, por Volker Milch. Sobre Galbraith como traductor de Kinsky y ella como traductora de sus poemas

Evidencia individual

1. ↑ Esther Kinsky en munzinger.de , consultado el 4 de abril de 2019
2. ↑ Esther Kinsky es nombrada sexta profesora de poética de Thomas Kling. Seminario Germanístico, Bonn, consultado el 7 de octubre de 2016
3. ↑ Esther Kinsky se convierte en profesora invitada de August Wilhelm von Schlegel para la poética de la traducción en la Universidad Libre de Berlín. Comunicado de prensa de Freie Universität Berlin, Berlín, consultado el 17 de octubre de 2018
4. ↑ "Comfortable Landscapes", Hain de Esther Kinsky presentado por Andrea Gerk , ndr.de el 1 de marzo de 2018
5. ↑ Katharina Teutsch: Nature Writing: escribir sobre la naturaleza significa escribir sobre las personas. Deutschlandfunk, 28 de enero de 2018, consultado el 28 de enero de 2018 . 
6. ↑ Conferencia de Poética de Hildesheim ›Literaturhaus St. Jakobi Hildesheim. Consultado el 13 de junio de 2019 . 
7. ↑ Premio Nobel de Literatura para Olga Tokarczuk: ¿merecedora de un premio o poco interesante? Consultado el 13 de diciembre de 2019 (alemán). 
8. ↑ Susanne Burg: "Artists in language" - la autora Esther Kinsky sobre la traducción , en: Deutschlandfunk Kultur , 13 de agosto de 2013
9. ↑ Becas de trabajo e investigación otorgadas a 29 autores de Berlín , informe sobre Buchmarkt.de del 26 de noviembre de 2019, consultado el 30 de noviembre de 2019.
10. ↑ La autora alemana Esther Kinsky recibe el premio Erich Fried este año. 9 de junio de 2020, consultado el 9 de junio de 2020 . 
11. ↑ El Premio de Literatura W. G. Sebald es para la autora Esther Kinsky , buchmarkt.de, publicado y consultado el 22 de julio de 2020.
12. ↑ German Prize for Nature Writing , Börsenblatt del 17 de agosto de 2020, consultado el 17 de agosto de 2020
13. ^ Primero una serie de eventos en la librería buch / bund, Berlín-Neukölln . Moderación de las lecturas de EK Los poemas seleccionados se presentaron en dos idiomas y se imprimen aquí, así como las discusiones con los poetas.