Elisabeth zu Wied

Princesa Elisabeth zu Wied, más tarde reina de Rumania, alrededor de 1890

La princesa Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied VA (nacida el 29 de diciembre de 1843 en el castillo de Monrepos cerca de Neuwied am Rhein; †  el 2 de marzo de  1916 en Bucarest ) fue reina de Rumanía por matrimonio y escritora bajo el seudónimo de Carmen Sylva .

Niñez y adolescencia

Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied nació como la primera hija del príncipe Hermann zu Wied y su esposa Marie , née von Nassau-Weilburg . Georg Sauerwein fue su tutor desde 1857 hasta 1860 , con quien mantuvo correspondencia hasta su muerte. Su seudónimo Carmen Sylva se remonta a esta época (Sauerwein se hacía llamar Sylvaticus). Incluso de niña escribía pequeños poemas. A veces expresaba el deseo de convertirse en maestra, pero eso no era apropiado para ella en ese momento. Sin embargo, sus padres alentaron su entusiasmo por la música, por lo que incluso recibió lecciones de piano de parte de Clara Schumann , quien dio un concierto en el castillo de sus padres.

Vida

A la edad de 25 años, conoció al oficial Príncipe Karl Eitel Friedrich von Hohenzollern-Sigmaringen , más tarde Rey de Rumania, en la corte de Berlín , y se casó con él en 1869. Tuvieron una hija, María, que solo tenía tres años en 1874. , fallecido. El dolor de su muerte, que no pudo soportar durante toda su vida, se expresó en muchas de sus canciones y poemas:

“Desafortunadamente, con qué frecuencia miro tu puerta cerrada. ¡Cuántas veces me digo a mí mismo: abrirá pronto, y como antes veré a mi niña rosada que se me acerca bailando con pequeños saltos! "

Isabel, reina de Rumanía alrededor de 1899

Durante la Guerra Ruso-Otomana de 1877–1878 , se dedicó a cuidar a los heridos, y su esposo donó la Cruz de Elisabeth (una cruz de oro con una cinta azul) para honrar una asistencia similar. En 1880, Isabel recibió la Orden Olga de Württemberg .

En 1869 fue a Rumanía con su marido, donde fue coronado rey como Carlos I en 1881 . Ya había empezado a escribir antes y pronto se hizo conocida como la “reina del poeta” bajo su seudónimo de Carmen Sylva . En un poema muy temprano, explica esto de la siguiente manera:

Retrato de la Reina de Rumania en el Museo Nacional de Historia de Rumania en Bucarest

Además de sus propias obras, como poemas, cuentos, cuentos de hadas y novelas, también tradujo del francés al alemán (por ejemplo, Pierre Loti ). El 28 de abril de 1910 participó en un concierto benéfico en Wiesbaden , en el que se interpretaron cinco canciones que había compuesto, incluidos dos de sus propios poemas y uno de Goethe y uno de von Eichendorff .

En Bucarest pronto se hizo amiga de Mite Kremnitz y en 1881 la nombró dama de honor y lectora. Con ella escribió tragedias así como novelas y libros para niños, de los cuales sus cuentos de hadas de Pelesch eran los más conocidos. Estos trataban de misteriosos mitos del pueblo rumano. Entre 1885 y 1886 Carmen Sylva conoció al escritor Bruno Wille en la casa del Kremnitz . Junto con Kremnitz, creó varias obras bajo el seudónimo "Dito und Idem", incluida una tragedia histórica sobre Ana Bolena . Carmen Sylva concedió una gran importancia al equipamiento de los libros a la hora de publicar sus obras. La crítica literaria juzgó esto, si acaso, muy cauteloso. Uno de sus libros de poesía recibió un premio de la Académie française .

Desde 1884 mantuvo una amistad con la emperatriz Elisabeth de Austria-Hungría . Visitó Westerland en 1888 e hizo que el baño en el Mar del Norte fuera "aceptable" en los círculos aristocráticos. Cuando una de sus damas de honor fue exiliada por el rey por razones políticas, sintió que esto era una injusticia, se deshizo con el rey y viajó con la dama de honor para ser exiliada a Italia . Para encubrir el escándalo, fue presentada oficialmente como trastornada. En Pegli conoció al compositor August Bungert , con quien permaneció vinculada artísticamente durante toda su vida. Bungert puso música a muchos de sus poemas. En 1893 visitó su tierra natal desde Pegli. Siguiendo el consejo del pastor Ludwig Schneller , buscó nuevamente contacto con su esposo y regresó a Bucarest en el otoño de 1894. Su regreso, junto con su aniversario de bodas, marcó una ceremonia a nivel nacional. Cuando su sobrino Wilhelm Prinz zu Wied se convirtió en príncipe de Albania en 1914, ella le dedicó un artículo de periódico que comenzaba con las palabras "Märchenland quiere tener su príncipe ...".

Como reina de Rumania, era social y culturalmente activa, algo típico de su época, mientras mantenía una conexión con Alemania. También contribuyó a una mejor comprensión de su país a través de sus traducciones del rumano. Fundó escuelas y hospitales y comenzó una escuela de costura donde se enseñaba el arte del bordado rumano de fama mundial. Ella misma aparecía tan a menudo como era posible con trajes rumanos espléndidamente bordados. En 1878 trajo a Dora Hitz a Bucarest como artista de la corte, que permaneció allí hasta 1882. Dora Hitz diseñó libros para la reina y creó las pinturas murales para el salón de música del castillo de Peleș cerca de Sinaia en los Cárpatos en su nombre y basándose en sus modelos poéticos . En 1905, Elisabeth asumió el patrocinio del recién fundado Club Lyceum de Berlín para promover a las mujeres artistas y científicas. En 1898 se convirtió en miembro honorario de la Academia de Ciencias de Rusia en San Petersburgo .

Elisabeth zu Wied está enterrada en Curtea de Argeș (Rumanía). Entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial , Eforie Sud , un balneario en el Mar Negro , recibió su nombre; su nombre era Carmen Sylva . Erich-Weinert-Straße en el distrito berlinés de Prenzlauer Berg se llamó Carmen-Sylva-Straße desde 1904 hasta 1954. También hay un sendero forestal sobre Opatija en Croacia en su honor .

En el distrito de Neuwied Niederbieber una escuela secundaria que lleva su nombre, como un pequeño parque en el centro de la ciudad.

Obras (en selección)

Trabajos conjuntos con Mite Kremnitz

• De dos mundos . Novela epístola, 1884
• Astra . Novela epístola, 1886
• Anna Bolena . Tragedia histórica, 1886
• Puesto de campo . Novela epístola, 1887
• Descarriado . Novellas, 1888
• Venganza y otros cuentos . Novellas, 1888

Traducciones

• Focas rumanas . 1881
• Pierre Loti: pescadores islandeses . 1885
• Paul de Saint-Victor : Las dos máscaras . 1899-1900

Problemas actuales (selección)

• Pensamientos de una reina . Aforismos seleccionados por la reina Isabel de Rumanía, de soltera Princess zu Wied (1843-1916). Editado y con prólogo de Silvia Irina Zimmermann . ibidem-Verlag, Stuttgart 2012, ISBN 978-3-8382-0375-1 .
• Los pensamientos de una reina - Les pensées d'une pure. Aforismos recopilados en alemán y francés y epigramas de la reina Isabel de Rumanía, de soltera Princesa zu Wied (1843-1916) . Editado y con prólogo de Silvia Irina Zimmermann. ibidem-Verlag, Stuttgart 2012, ISBN 978-3-8382-0385-0 (edición de estudio).
• Del reino de Carmen Sylva . (Edición de estudio) Colección de cuentos de hadas e historias para niños y jóvenes de Carmen Sylva (Reina Isabel de Rumania, de soltera Princesa zu Wied, 1843-1916). Editado y con prólogo de Silvia Irina Zimmermann. 2 volúmenes, ibidem-Verlag, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-8382-0495-6
  • Vol. 1: Cuentos y cuentos de hadas rumanos , ISBN 978-3-8382-0475-8 .
  • Vol. 2: Cuentos de una reina , ISBN 978-3-8382-0485-7 .
• Cuento de hadas de Pelesch . Editado y con epílogo por Silvia Irina Zimmermann. ibidem-Verlag, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-8382-0465-9 .

Letras

• Con tierno amor tu Elisabeth - Siempre tu fiel Carl. La correspondencia entre Elisabeth zu Wied (Carmen Sylva) y su marido Carol I de Rumanía del Archivo Nacional Rumano en Bucarest. 1869-1913 . Edición histórico-crítica. Editado, comentado e introducido por Silvia Irina Zimmermann . [Serie de publicaciones del Centro de Investigación Carmen Sylva - Fürstlich Wiedisches Archiv Volumes 6 y 7], Stuttgart: ibidem-Verlag, 2018, ISBN 978-3-8382-1221-0 .
  • Volumen 1: 1869-1890. Primeros años en Rumanía. Guerra de Independencia. Reino de Rumania [FSCSFWA Volumen 6], ISBN 978-3-8382-0906-7 .
  • Volumen 2: 1891-1913. Exilio de la reina. Regreso al trono rumano [Serie FSCSFWA Volumen 7], ISBN 978-3-8382-1220-3 .

literatura

• Gabriel Badea-Paun: Carmen Sylva. Reina Isabel de Rumania - una princesa renana en el trono de Rumania , con un prólogo del SD Carl Fürst zu Wied, traducido al alemán y con un epílogo de Silvia Irina Zimmermann, Ibidem Verlag, Stuttgart, 2011, ISBN 978-3-8382-0245- 7 .
• Georges Bengesco: Carmen Sylva. (Sa Majesté la Reine Elisabeth du Roumanie). Bibliografía et extraits de ses oeuvres. Le Soudier et al., París 1904.
• Benno Diederich : Reina Isabel de Rumanía (Carmen Sylva). Una imagen de la vida. R. Voigtländer, Leipzig 1898.
• Uwe Eckardt: Carmen Sylva (1843-1916). En: Rheinische Lebensbilder, Volumen 8. Ed. Por Bernhard Poll . Rheinland Verlag, Colonia 1980, págs. 285-304.
• Elisabeth Heimpel:  Carmen Sylva. En: Nueva biografía alemana (NDB). Volumen 3, Duncker & Humblot, Berlín 1957, ISBN 3-428-00184-2 , p. 149 ( versión digitalizada ).
• Con Kremnitz: Carmen Sylva. Una biografia. Thamm, Halle 1903 y E. Haberland, Leipzig 1903.
• Roger Merle: Carmen Sylva. L'extravagante Reine Elizabeth de Roumaine (1843-1916) . Ittah, Colombiers 1999, ISBN 2-9510754-2-1
• Karl Peters: Carmen Sylva como poeta lírica. Volkskraft-Verlag, Konstanz i. B. 1925.
• Annemarie Podlipny-Hehn: Carmen Sylva . Ed. Solness, Timișoara 2001, ISBN 973-8145-28-7
• Hildegard Emille Schmidt: Isabel, Reina de Rumanía, Princesa zu Wied, "Carmen Sylva". Su contribución a la cultura musical rumana de 1880 a 1916 en el intercambio cultural entre Rumania y Europa Occidental. Bonn, 1991, OCLC 256093587 (Disertación de la Universidad de Bonn 1991, 488 páginas).
• Karin Schuller-Procopovici: Carmen Sylva - musa, artista y mecenas. Reina Isabel de Rumania, de soltera Princesa zu Wied (1843–1916) . En: Bodo von Dewitz , Wolfgang Horbert (Hrsg.): Casas del tesoro de la fotografía. La colección de Prince zu Wied, Steidl, Göttingen 1998, págs. 161-173.
• Léopold Stern: Pierre Loti y Carmen Sylva. 21a edición, Grasset, París 1931.
• Eugen Wolbe: Carmen Sylva. El camino de la vida de una reina solitaria. Koehler y Amelang, Leipzig 1933.
• Silvia Irina Zimmermann: La magia del reino lejano. El “cuento de hadas de Pelesch” de Carmen Sylva , con prólogo del profesor universitario Wilhelm Solms, Ibidem-Verlag, Stuttgart, 2011, ISBN 978-3-8382-0195-5 (Tesis de maestría de la Universidad de Marburg 1996, 328 páginas).
• Silvia Irina Zimmermann: La reina poética. Elisabeth, princesa de Wied, reina de Rumania, Carmen Sylva (1843-1916). Automitización y relaciones públicas prodinásticas a través de la literatura , Ibidem-Verlag, Stuttgart, 2010, ISBN 978-3-8382-0185-6 ( tesis de la Universidad de Marburg 2003 ).
• Silvia Irina Zimmermann: Diferentes caminos, un mismo ideal: La imagen del rey en la obra de Carmen Sylva y en las fotografías del Fürstlich Wiedisches Archiv , con prólogo de Hans-Jürgen Krüger, Ibidem-Verlag, Stuttgart 2014, (serie de la investigación centro Carmen Sylva - Fürstlich Wiedisches Archiv, Volumen 1), ISBN 978-3-8382-0655-4 .
• Silvia Irina Zimmermann / Edda Binder-Iijima (eds.): Iniciaré mucho más. Carmen Sylva, la escritora y primera Reina de Rumanía en el contexto de su tiempo , Ibidem-Verlag, Stuttgart 2015, (serie del centro de investigación Carmen Sylva - Fürstlich Wiedisches Archiv , Volumen 2), ISBN 978-3-8382-0564- 9 .
• La nostalgia es la juventud. Recuerdos de infancia y juventud de Elisabeth zu Wied (Carmen Sylva) . Editado, comentado e introducido por Silvia Irina Zimmermann y Bernd Willscheid. Con prólogo, ID Isabelle Fürstin zu Wied, Ibidem-Verlag, Stuttgart, 2016, (serie del centro de investigación Carmen Sylva - Fürstlich Wiedisches Archiv, Volumen 4), ISBN 978-3-8382-0814-5 .
• Silvia Irina Zimmermann: Con el bolígrafo en la mano, soy una persona completamente diferente. Carmen Sylva (1843-1916). Vida y obra . Prefacio de ID Isabelle Fürstin zu Wied. Stuttgart: ibidem-Verlag, 2019, 434 páginas, 370 ilustraciones, (serie de publicaciones del Centro de Investigación Carmen Sylva / Fürstlich Wiedisches Archiv, Volumen 8), ISBN 978-3-8382-0815-2 .

enlaces web

• Literatura de y sobre Elisabeth zu Wied en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Obras de y sobre Elisabeth zu Wied  en la Biblioteca Digital Alemana
• Artículo de periódico sobre Elisabeth zu Wied en el dossier de prensa del siglo XX de la ZBW - Centro de Información Económica de Leibniz .
• Obras de Elisabeth zu Wied en Project Gutenberg ( actualmente no suele estar disponible para usuarios de Alemania )
• Obras de Elisabeth zu Wied en el proyecto Gutenberg-DE
• Elisabeth zu Wied en el Archivo de Internet
• Libros sobre Carmen Sylva y nuevas ediciones de su obra literaria
• Centro de investigación Carmen Sylva del Princely Wiedisches Archiv

Evidencia individual

1. ↑ Árbol genealógico de la casa mediatizada Wied , 1884, p. 5.: Era nieta de Wilhelm I de Nassau y sobrina de Adolph , el Gran Duque de Luxemburgo. En 1885 visitó la ciudad de Königstein im Taunus , donde Adolph tenía un castillo.
2. ↑ Manual del Tribunal y del Estado del Reino de Württemberg 1901, p. 160
3. ↑ D. Ludwig Schneller: Recuerdos de King. HG Wallmann, Leipzig 1926, págs. 56-58
4. ↑ D. Ludwig Schneller: Recuerdos de King. HG Wallmann, Leipzig 1926, págs. 79-82
5. ^ Wilhelm II.: Eventos y figuras 1878-1918. Editorial KF Koehler, Leipzig / Berlín, 1922, p. 137
6. ↑ Damas y caballeros, las mujeres adineradas fundaron el Lyceum Club en Potsdamer Strasse en 1905. La asociación de mujeres tiene como objetivo promover las carreras de mujeres artistas y científicas, en: Tagesspiegel, 2 de marzo de 2015, https://www.tagesspiegel.de/berlin/fraktur-berlin-bilder-aus-der-kaiserzeit-damen-und -herrenmenschen / 11437292.html .
7. ↑ Miembros honorarios de la Academia de Ciencias de Rusia desde 1724: Елизавета Полина Оттилия Луиза (псевдоним Кармен Сильва), королева. Academia de Ciencias de Rusia, consultado el 21 de febrero de 2021 (en ruso).