Eberhard Storeck

Eberhard Karl-Heinz Storeck (nacido el 13 de marzo de 1933 ; † 2 de febrero de 2015 ) fue un actor de doblaje , director de diálogos y autor de libros de diálogos alemán . Con los portadores de sonido Maya the Bee , en los que prestó su voz a Willi, logró el estatus de oro varias veces .

Vida

Eberhard Storeck comenzó su carrera de doblaje en la década de 1950 en DEFA , luego se fue a Alemania Occidental, donde primero trabajó para la International Film Union en Remagen y luego fue al Kirch Group , donde trabajó en las versiones alemanas de las películas de Marx en las que Brothers estaba. cargar. Desde principios de la década de 1970 se especializó en series de dibujos animados y escribió, entre otras cosas. los textos alemanes para series de trucos como Die Biene Maja o Wickie und die stark Männer . En muchos casos también asumió roles de oradores; Le dio a Willi ( Maya the Bee ), Snorre ( Wickie ) y al cocinero danés del Muppet Show su inconfundible voz. También es responsable de las rimas narrativas de la serie de dibujos animados The Pink Panther y Oggy and the Cockroaches ; las series guardan silencio en otras versiones lingüísticas. El primer nombre Paulchen, que la pantera solo lleva en alemán, se remonta a Storeck. Además, también escribió y dirigió los diálogos de las versiones dobladas de series reales como Magnum y algunos episodios de las Golden Girls .

El éxito de Storeck también se debió al hecho de que reunió a un equipo permanente de voces expresivas a su alrededor, con quienes trabajó una y otra vez. Este equipo incluía a Manfred Lichtenfeld , Fred Maire , Horst Gentzen , Gert Günther Hoffmann , Bruno W. Pantel , Helga Anders , Marianne Wischmann , Walter Reichelt , Werner Abrolat , Tilli Breidenbach , Kurt Zips , Michael Rüth , Berno von Cramm , Herbert Weicker , Leo Bardischewski , Erich Ebert , Thomas Reiner y Mogens von Gadow .

Para la traducción al alemán del libro Lichte Zukunft ( Swetloe buduschtscheje ) de Alexander Sinowjew , Storeck copió los versos junto con Franziska Funke en 1979, así como en 1981 para Yawning Heights de Zinoviev ( Sijajuschtschie wysoty ), esta vez junto con G. von Halle .

De 1979 a 1988 Storeck también fue inquilino de la tradicional casa de vacaciones "Haus Ahrenshoop" en Sylt .

Storeck vivió por última vez en Berlín y murió a la edad de 81 años. Fue enterrado en la tumba anónima del cementerio de Keitum .

Trabajo sincronizado (selección)

Largometrajes

Programas de televisión

  • Calimero ( Calimero , 1972; versión alemana: 1972 ss.) - Guión y dirección
  • La Pantera Rosa - Invitada de Paulchens Trickverwandten ( Pink Panther , 1964 ff.; Versión alemana: 1973 ff.) - Guión y dirección
  • Wickie y los hombres fuertes ( Chiisana baikingu Bikke , 1972 ff.; Versión alemana: 1974 ff.) - guión , dirección y narrador (Snorre)
  • La abeja maya ( Mitsubachi Māya no bōken , 1975 y siguientes; versión alemana: 1976 y siguientes) - guión, dirección y narrador (Willi)
  • Pinocho ( Pikorīo no bōken , 1976 y siguientes; versión alemana: 1977) - libro, director y orador
  • Die Muppet Show ( The Muppet Show , 1976; versión alemana: 1977 ff.) - Guión, director y narrador (cocinero danés, Beaker, Robin, etc.)
  • Thriller ( Thriller , 1979 y siguientes)
  • Doctor Snuggles ( Doctor Snuggles , 1979; versión alemana: 1980/81) - libro
  • Die Fraggles ( Fraggle Rock , 1983 ff.; Versión alemana: 1983 ff.) - Guión, dirección y narrador (voz de Gobo Fraggle et al.)
  • Puschel, das Eichhorn ( Seton dōbutsuki Risu no bannā , 1979; versión alemana: 1984 y siguientes) - Guión , director y orador
  • Magnum ( Magnum, pi , 1980 ff.; Primera versión alemana: 1984 ff.) - libro
  • DuckTales ( DuckTales , 1988 y siguientes; versión alemana: 1989 y siguientes) - libro
  • Oggy y las cucarachas ( Oggy et les cafards , 1998 ff.) - libro
  • Flipper & Lopaka ( Flipper y Lopaka , 1997 y siguientes; versión alemana: 1999 y siguientes) - Guión y dirección
  • Norman Normal ( Norman Normal , 2000 y siguientes; versión alemana: 2000 y siguientes) - libro
  • Sitting Ducks (título original: Sitting Ducks , 2001; versión en alemán: 2001/2002) - escrito y dirigido
  • Die Basil Brush Show ( The Basil Brush Show , 2002 y siguientes; versión alemana: 2004) - libro

Premios

  • Disco de oro para Ich bin der lazy Willi (las grabaciones de Maja Biene también ganaron oro varias veces entre 1978 y 2003 y los videos varias veces platino y oro hasta 2005)
  • Premio Alemán de Doblaje 2000/2001 por su guión de doblaje y su director de doblaje de la película Oscar Wilde ( Wilde , 1997)

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ a b Bärbel-Anastasia Klann-Evers: Sin vista de la lápida de Sylt. Carta al editor, FAZ del 5 de octubre de 2018, p. 7.
  2. ↑ a b Parroquia evangélica luterana Keitum on Sylt: Church letter St. Severin, agosto a noviembre de 2015, p. 34 (consultado el 6 de octubre de 2018).
  3. ↑ De los hermanos Marx a "Oggy y las cucarachas" - La voz detrás del mejor amigo de Maja es Eberhard Storeck. Entrevista a Heiko Dilk en el taz del 1 de septiembre de 2001.
  4. ↑ Jörg Thomann: The legacy of a voice, en: FAZ, 25 de septiembre de 2018, p. 13.
  5. ^ Historia de la "Casa de Ahrenshoop" ; Consultado el 22 de agosto de 2009.
  6. ↑ Flipper y Lopaka. En: synchronkartei.de. Archivo sincrónico alemán , consultado el 5 de febrero de 2021 .
información personal
APELLIDO Storeck, Eberhard
NOMBRES ALTERNATIVOS Storeck, Eberhard Karl-Heinz (nombre completo)
BREVE DESCRIPCIÓN Actor de doblaje alemán, director de diálogos y autor de libros de diálogos
FECHA DE NACIMIENTO 13 de marzo de 1933
FECHA DE MUERTE 2 de febrero de 2015