Los Fraggles

Series de televisión
Título alemán Los Fraggles
Titulo original Fraggle Rock
País de producción Canadá
Reino Unido
idioma original inglés
Años) 1983 - 1987
largo 25 minutos
Episodios 96 (versión alemana: 85)
género Película de marionetas
idea Jim Henson
música Philip Balm
Dennis Lee
Primera transmisión 10 de enero de 1983 ( EE . UU. )

Primera transmisión en alemán		 12 de noviembre de 1983 en ZDF
ocupación

Titiritero

Version Alemana

Voces alemanas

Los Fraggles (en inglés Fraggle Rock ) son los protagonistas de un programa infantil del mismo nombre, que se emitió del 10 de enero de 1983 al 30 de marzo de 1987 en cinco temporadas en la emisora ​​canadiense CBC . El inventor de los Fraggles es el estadounidense Jim Henson , quien se hizo conocido por sus personajes de Barrio Sésamo y el Show de los Muppets . El tema musical fue escrito por Philip Balsam y Dennis Lee . Se filmaron un total de 96 episodios.

Desde finales de 1983, los Fraggles también se mostraron en la ZDF alemana , pero solo 85 episodios. La versión doblada en alemán fue creada por Eberhard Storeck y las partes "localizadas" de la versión alemana (ver más abajo) fueron filmadas en el FSM en Munich .

contenido

Los Fraggles son criaturas humanoides de unos 60 cm de altura, de diferentes colores que viven en la versión alemana en una cueva debajo de la casa de Doc (un inventor humano, interpretado por Hans Helmut Dickow ).

Los Fraggles se pasan el día riendo, cantando y bailando, según su lema despreocupado:

Baila tus preocupaciones
la preocupación es por otro día,
Deja que la música suene,
en Fraggle Rock.

La traducción al alemán lo hizo:

Canta y balancea tu pierna
deja que las preocupaciones sean preocupaciones
únete a la canción
feliz manera Fraggle.

El tío Matt ocupa una posición especial (en el Travelling Matt original , una alusión tanto a sus actividades de viaje como al proceso técnico cinematográfico del Travelling Matte (alemán: Wandermaske )), que es el único Fraggle hasta ahora que ha cruzado la frontera de el mundo Fraggle Explorar el "espacio" (la superficie de la tierra). Desde allí envía regularmente postales a su sobrino Gobo , en las que le informa sobre los extraños sucesos. Gobo tiene que buscar estos "documentos científicos" del taller del científico humano Doc y tenga cuidado con Sprocket , el perro del científico.

No solo los Fraggles viven en las cuevas, sino también los Doozers . Se trata de unas criaturas verdes pequeñas y trabajadoras de unos 15 cm con cascos protectores amarillos y cinturones de herramientas. El único trabajo de su vida parece ser construir grandes estructuras como puentes, torres, carreteras, etc. con la ayuda de varios vehículos de construcción pequeños. Aunque parezcan hechos de vidrio o plástico, la materia prima es azúcar o rábanos . Por lo tanto, los edificios son muy sabrosos y están construidos de tal manera que a los Fraggles les gustan y se los comen. Debido a esta función de suministro, los Doozers son bienvenidos en Fraggle Rock , pero generalmente no existe una comunicación real entre los dos grupos.

Para llegar a su principal fuente de alimento, los rábanos, los Fraggles tienen que salir de su cueva todos los días y entrar en el mundo de los gorgs , donde roban los rábanos. Los gorgs miden unos seis metros de altura, son criaturas marrones y peludas y no hablan muy bien con Fraggles. Como resultado, la compra diaria de alimentos siempre resulta en una nueva aventura para los Fraggles.

Cuando surgen problemas, los Fraggles suelen consultar al omnisciente basurero llamado Marjorie . Vive en el bosque detrás del castillo de Gorgs y es un ser vivo hecho de basura. El basurero omnisciente juega el papel de un oráculo en la serie .

Los personajes principales

Gobo Fraggle es el líder no oficial de los Fraggles. Es anaranjado y tiene el pelo rosado. Su objetivo es convertirse en un aventurero como su tío Matt, por eso traza un mapa de las cuevas debajo de Fraggle Rock.

A Red Fraggle también le gustaría ser el líder y, a menudo, discute con Gobo al respecto. Ella es la más deportiva de todas las Fraggles y lo demuestra constantemente. Red Fraggle destaca por su cabello con forma de pompón . Su marioneta es una marioneta de mano y palo interpretada por un titiritero. Está hecho de tela, fieltro, espuma y plástico. Karen Prell era la titiritera y Red Fraggle es una de las 20 muñecas de Jim Henson que se exhiben en el Museo Nacional de Historia Estadounidense desde 2013 .

Wembley Fraggle está constante y excesivamente preocupado y nunca puede decidir qué hacer a continuación. Vive en una especie de apartamento compartido con Gobo y hace todas las tareas del hogar para su amigo. De lo contrario, Wembley se pasará el día tratando de averiguar qué lado de la cama es mejor para levantarse.

Mokey Fraggle siempre se preocupa por sus amigos y su entorno. Parece ser más educada que las demás y pasa mucho tiempo sola pensando. Mokey también tiene inclinaciones artísticas: escribe poesía, pinta cuadros y le gusta cantar.

Boober Fraggle es pesimista, supersticioso y temeroso. Lleva sombrero y le gusta su nada sorprendente trabajo de cocinar y lavar para los Fraggles.

El tío "Travelling" Matt es el tío de Gobo y el único de los Fraggles que ha dejado Fraggle-Rock durante mucho tiempo. Ha ido al "universo" (de hecho, está en la tierra) y ahora informa regularmente a los Fraggles con postales sobre sus experiencias y descubrimientos.

El narrador es el historiador de Fraggles. Ella toma nota de todo lo que les pasa a los Fraggles. De todos los cuentos hace poemas y canciones que le gusta recitar.

Cotterpin Doozer es un Doozer que quiere cantar, bailar y divertirse como los Fraggles en lugar de simplemente construir. Por eso se hace amiga de Red. Su comportamiento está, por supuesto, en contra de la Ley Doozer y es por eso que muchos de sus familiares la consideran una excéntrica.

Doc es un científico e inventor humano cuyo taller trajo a los Fraggles a la Tierra. No tiene ni idea de lo que estaba sucediendo en su taller. (En el episodio 95, The Honk of Honks , que no está doblado al alemán , finalmente se entera de ello). Como parte de la localización de la serie (ver allí), Doc es interpretado por varios actores, en la versión estadounidense de Gerard. Parkes, en alemán de Hans-Helmut Dickow . Es el único personaje humano que aparece en todos los episodios. A menudo se menciona a un vecino y amigo, el Sr. Kümmelgroller (en el original: Ned Shimmelfenny ), pero nunca se lo ve. De vez en cuando aparece su gata Flippinulla (en el original: Fluffinella ), pero solo puedes verla unos segundos y de forma indistinta. En la versión estadounidense, aprendes que el verdadero nombre de Doc es Jerome Christian , en la versión alemana nunca se menciona su nombre.

Sprocket ( llamado Sprocky en la versión alemana , aunque su cuenco dice Sprocket) es el perro de Doc. La mayor parte del tiempo pasa sus días holgazaneando en el taller. Sin embargo, él sabe sobre los Fraggles y está constantemente tratando de atrapar a Gobo mientras recoge las postales. (En el episodio La gran aventura de Sprocket , que no está doblado al alemán , finalmente visita el mundo de las cuevas de los Fraggles).

Los Gorgs son una familia de tres: King Daddy , Momma y Junior . Debido a que los Fraggles les roban los rábanos, los odian y están constantemente tratando de atraparlos. Esta tarea la realiza principalmente el joven de 473 años, que es bastante estúpido al respecto. El rey Gorg se describe a sí mismo como el gobernante de todo lo que se mueve. De hecho, solo gobierna sobre su estúpido hijo. Mamá le tiene miedo a Fraggles, al igual que algunas personas le temen a las ratas y ratones.

Marjorie, el basurero es omnisciente y sabio. De hecho, está en el jardín de los Gorgs y probablemente esté hecho de su basura. Los Fraggles la visitan en busca de consejo y ayuda de ella y de sus poderes mágicos. Tus guardianes y heraldos son dos ratas con los nombres Gungo (en el Gunge original) (gris) y Philo (rojo oscuro).

música

La música juega un papel importante en los episodios de la serie. La mayoría de los episodios cantaron dos o tres canciones escritas por el canadiense Dennis Lee y Philip Balsam . De hecho, varios episodios (generalmente con Cantus y los Minstrels ) son principalmente sobre música. Por ejemplo, Red Fraggle intenta encontrar "su canción" para el tema principal de Fraggle o describe la influencia de la música para superar el invierno o la presencia de luz en la cueva subterránea.

Muestras de canciones
  • Follow Me cantada por Travelling Matt con Gobo (esta pista fue escrita por un músico como una aplicación para la serie)
  • Déjame ser tu canción cantada por Cantus y los juglares
  • The Fraggle Medley , cantado por los Fraggles, con Cantus y los juglares
  • Dixie Wailing cantada por Boober , Gobo , Red and The Gorgs
  • Gorgs In Glory , cantado por Pa y Ma Gorg con Boober
  • Kick A Stone cantada por Mokey
  • The Rock Goes On , cantada por diferentes personajes

Para el último movimiento del tema principal, se filmaron originalmente cinco versiones diferentes, cada una con la intención de terminar diferentes episodios con un Fraggle diferente como narrador. Sin embargo, solo quedó la versión con Boober. El tema principal fue incluido en el top 40 en las listas británicas.

La música de Fraggle está disponible en las tiendas en CD y LP.

Localización de la serie

En la coproducción internacional, el mundo subterráneo de los Fraggles y el jardín de los Gorgs fueron siempre los mismos, pero para muchas versiones nacionales (no todas) se produjeron mundos humanos específicos, “localizados” con hablantes nativos. En la versión original, las tomas exteriores se rodaron en Toronto, Canadá, en la versión alemana en Munich (ver arriba). Fraggle Rock tampoco siempre estaba en el mismo lugar: en la versión británica estaba debajo de un faro en una isla rocosa, en Francia debajo de una panadería. La versión alemana sigue al original estadounidense, pero Doc fue interpretado por un actor alemán (ver arriba) y se han cambiado los nombres de personas, instituciones, etc.
Hasta ahora, la serie se ha doblado en 13 idiomas y se ha mostrado en 90 países, pero a veces no en su totalidad (consulte la siguiente sección).

Episodios no sincronizados

Los siguientes 11 episodios no se doblaron al alemán y no se hicieron partes en alemán localizadas para ellos:

  • 4ta temporada (episodios 70-83)

De los 14 episodios de la temporada 4, 3 no fueron doblados:

71. La gran aventura de Sprocket
78. Un pincel de celos
80. El dragón azul de Red

  • Quinta temporada (episodios 84-96)

De los 13 episodios de la temporada 5, 8, es decir, más de la mitad, no fueron doblados (el último episodio doblado en alemán es 93, Inspektor Red [Inspector Red] ):

85. El enigma del rock que rima
86. La voz interior
87. El juicio de Cotterpin Doozer
91. Mokey, entonces y ahora
92. Ring Around The Rock
94. El Gorg que sería el rey
95. El bocinazo de las bocinas
96. Cambio de Dirección

Eventos importantes

  • Sprocket visita el mundo de las cuevas de los Fraggles (episodio 71), y Doc finalmente se entera de su existencia (episodio 95).
  • Cotterpin Doozer, criticada por su manejo de Fraggles, tiene que demostrar en un juicio que no solo son adictos al placer, sino que también pueden ser nobles e inteligentes (episodio 87).
  • Junior Gorg se da cuenta de que el universo no necesita un gobernante y no quiere suceder a su padre en el trono, sino abolir la monarquía de Gorg (episodio 94).
  • En el último episodio (96) Doc abandona su taller de inventor para acompañar a su vecino y amigo Ned Shimmelfinny (en la versión alemana el Sr. Kümmelgroller), que tiene que mudarse por motivos de salud. Gobo rechaza la oferta de Doc de ir con él y aprender más sobre el mundo exterior y la gente, y se queda con sus amigos en Fraggle Rock. También nos enteramos de que el verdadero nombre de Doc es Jerome Christian .

medios de comunicación

VHS / DVD

Los episodios de la serie se han lanzado en los EE. UU. En VHS ( NTSC ) y DVD. En Alemania, los episodios se lanzaron en DVD del 21 de julio de 2008 al 10 de diciembre de 2010, seguidos de una caja de DVD el 20 de mayo de 2011 con los 85 episodios sincronizados y los primeros 12 episodios en la versión original en inglés.

dibujos animados

De 1987 a 1988, también se produjo una serie de dibujos animados con los personajes de la serie de marionetas bajo el título Fraggle Rock . Solo sobrevivió una temporada en la estación de televisión estadounidense NBC , pero también se mostró en la televisión alemana, por primera vez en ZDF.

Cómic

También hubo dos series de cómics distintas de corta duración publicadas por Star Comics (parte de Marvel Comics ). La primera serie constaba de ocho episodios, la segunda de seis.

Libros para niños

También hay varios libros para niños con historias de Fraggle Rock en los Estados Unidos .

  • El Jubileo del Día del Rábano , Sheilah B. Bruce, Lawrence DiFiori 1983
  • Rojo y las calabazas , Jocelyn Stevenson, Kelly Oechsli 1983
  • Me llaman Boober Fraggle , Michaela Muntean, Lisa McCue 1983
  • Wembley Fraggle obtiene la historia , Deborah Perlberg, Steven Schindler 1984
  • Gobo y el río , Joseph Killorin Brennan, Diane Dawson Hearn 1985
  • Abandonado en Fraggle Rock , David Young, Barbara McClintock
  • Mejores amigos , Jocelyn Stevenson, Sue Venning 1984
  • Soufflé de apio de Boober Fraggle , Louise Gikow, Kelly Oechsli 1984
  • Peligro: Boober Cooking , Louise Gikow, Kelly Oechsli 1984
  • El deseo gigante de Boober Fraggle , Jocelyn Stevenson, Jeffrey Severn 1984
  • Si yo fuera el rey del universo , Danny Abelson, Lawrence DiFiori 1984
  • La leyenda del Doozer que no lo hizo , Louise Gikow, Barbara McClintock 1984
  • Nadie sabe adónde va Gobo , Mark Saltzman, Peter Elwell 1984
  • El cuento de viajar Matt , Michaela Muntean, Lisa McCue 1984
  • Viajando Matt's Adventures in Outer Space , Michaela Muntean, Lisa McCue 1984
  • ¿Qué hacen las topadoras? , Michaela Muntean, Sue Venning 1984
  • ¿Qué es un Fraggle? , Louise Gikow, Barbara McClintock 1984
  • La cueva del Fraggle perdido , Michael Teitelbaum, Peter Elwell 1985
  • Sigue a ese Fraggle , Louise Gikow, Barbara Lanza 1985
  • Regalo de cumpleaños de Mokey , Ellen Weiss, Elizabeth Miles 1985
  • Waggleby de Fraggle Rock , Stephanie Calmenson, Barbara McClintock 1985
  • Por qué Wembley Fraggle no podía dormir , HB Gilmour, Barbara McClintock 1985
  • Buenas noches Wembley Fraggle , HB Gilmour, Barbara McClintock 1985
  • El edificio perfecto de Cotterpin , Ellen Weiss, Lauren Attinello 1986
  • Wembley y el mapa empapado, Louise Gikow, Lisa McCue 1986
  • Wembley Fraggle y la piedra mágica , Louise Gikow, Lauren Attinello 1986
  • Gobo y el premio del espacio exterior , Lyn Calder, Frederic Marvin 1986
  • El caso de los calcetines perdidos , Rebecca Grand, Jeffrey Severn 1986
  • Wembley Fraggle's Big, Bigger, Biggest , Harry Ross, Larry DiFiori 1988
  • La tarta del alfabeto de Fraggles , Harry Ross, Larry DiFiori 1988
  • El libro de conteo de Fraggles , Harry Ross, Larry DiFiori 1988
  • Nuevos colores de Mokey Fraggle , Emily Paul, Larry DiFiori 1988
  • Los Fraggles cooperan , Harry Ross, Larry DiFiori 1989

diverso

  • Los Fraggles también aparecen en la película para televisión The Muppets Celebrate Christmas .
  • Brian Henson anunció una película de Fraggle en 2006, pero su creación y estreno se pospuso varias veces. En 2011, los derechos cinematográficos fueron otorgados a New Regency (una subsidiaria de Regency Enterprises ). En marzo de 2015 se anunció que la película se haría con Joseph Gordon-Levitt como actor y productor.
  • La banda de punk alemana Normahl dedicó una de sus canciones más famosas a los Fraggles. En el título Fraggles con la música adaptada de la serie de televisión, cantan sobre lo hermosa que es la vida cuando estás de fiesta todo el día y no tienes preocupaciones. Una versión de la cubierta fue lanzada por la banda King Kongs Deoroller .
  • Un club de fans del FC Carl Zeiss Jena lleva el nombre de los Fraggles.

Evidencia individual

  1. ↑ Alice: 20 marionetas de Jim Henson hacen su gran debut en un museo, My Modern Metropolis , 27 de septiembre de 2013
  2. ↑ Muppet Central News: Brian Henson sobre las nuevas películas de Dark Crystal y Fraggle Rock (inglés)
  3. ↑ Muppet Central News: película de Fraggle Rock en desarrollo (inglés)
  4. ↑ http://www.deadline.com/2011/10/new-regency-lands-fraggle-rock-feature-rights-auction/
  5. ↑ Joseph Gordon-Levitt trae los "Fraggles" a la pantalla  (la página ya no está disponible , busque en archivos web )@ 1@ 2Plantilla: Dead Link / www.swp.de

enlaces web