Los bandidos
| Datos de trabajo | |
|---|---|
| Título: | Los bandidos |
| Titulo original: | Les Brigands |
Cartel de 1869 | |
| Idioma original: | francés |
| Música: | Jacques Offenbach |
| Libreto : | Henri Meilhac, Ludovic Halévy |
| Estreno: | 10 de diciembre de 1869 |
| Lugar de estreno: | Théâtre des Variétés , París |
| Tiempo para jugar: | aprox.2½ horas |
| personas | |
| |
Die Banditen (título original: "Les Brigands") es una Opéra-bouffe de Jacques Offenbach , que se estrenó en París en 1869. En realidad, el título debería traducirse como "Los ladrones"; pero probablemente debería evitarse una confusión con la obra de Schiller del mismo nombre.
contenido
.jpg)
.jpg)
En el ducado de Mantua , el jefe de ladrones Falsacappa y su gente (originalmente llamados "bandidos") están tramando travesuras. El estado de ánimo en la pandilla es malo: los carabinieri ducales no representan ningún peligro real, ya que sus pesadas botas se pueden escuchar desde lejos cuando patrullan el bosque, pero el botín ha sido pequeño últimamente. Incluso cuando la finca de Fragoletto fue saqueada hace unos días, se robó poco dinero en efectivo. El granjero ni siquiera pudo ser secuestrado para cobrar el rescate, ya que la hija de Falsacappa, Fiorella, lo dejó escapar, lo que recientemente ha sido un hecho común entre los jóvenes guapos. Esta debilidad poco profesional preocupa mucho a su padre. Aparece Fragoletto y pide la mano de Fiorella. Dado que los dos se enamoraron durante el ataque, Falsacappa permite el matrimonio con la condición de que Fragoletto renuncie a su vida anterior e inmediatamente demuestre su idoneidad como bandido. Para que Fiorella no manipule la muestra, tiene que permanecer en el almacén. Cuando aparece un joven viajero perdido, vuelve a tener una de sus debilidades poco profesionales y le muestra el camino a la ciudad. Fragoletto, por su parte, pasó su prueba con gran éxito: logró capturar a un mensajero de gabinete. Su maletín contiene un documento interesante: como el duque de Mantua le debe al príncipe de Granada cinco millones de francos y la dote de la princesa de Granada es de dos millones, el duque pidió al príncipe la mano de su hija para saldar sus deudas para reducir . La carta anuncia la llegada de la princesa, acompañada por el Ministro de Hacienda de Granada, sólo se celebrará una boda si se le abonan de inmediato los tres millones restantes. Falsacappa decide interceptar a la compañía de viajes española con su pandilla y recoger el dinero él mismo.
Los peregrinos aparecen frente a la taberna en la frontera entre Italia y España (!) Y piden obsequios benéficos. Cuando se les permite entrar a la casa, resultan ser los bandidos que encierran a la pareja anfitriona y a los empleados en el sótano y asumen sus roles. Poco después llega una delegación de los Carabinieri para recibir a la futura princesa. Los bandidos les sirven mucho vino. Cuando aparece la delegación española, los bandidos se hacen pasar por el comité de recepción y tratan de persuadir a los españoles para que se echen la siesta. Quieren mudarse a Mantua con sus ropas desechadas. En ese momento el casero logra hacer sonar la alarma, pero como los Carabinieri ya están completamente borrachos, no pueden evitar que Falsacappa y su gente les roben la ropa a los españoles. Los bandidos encierran a todos en el sótano de la posada y se trasladan a Mantua disfrazados.
El duque de Mantua espera a la princesa en su palacio. Asegura a sus damas de compañía que el matrimonio no le impedirá seguir divirtiéndose con ellas. Su ministro de Hacienda, Antonio, en cambio, espera con aprensión la llegada de los españoles: para financiar su lujoso estilo de vida ha desfalcado dinero de la hacienda pública y por tanto no puede pagar los tres millones. Cuando los bandidos llegan al palacio, Fiorella reconoce al duque como el joven vagabundo al que salvó en el primer acto. Dado que él también la reconoce, Falsacappa decide ocuparse de los negocios lo más rápido posible y se retira con Antonio. Intenta sobornar al supuesto colega con los últimos mil francos del tesoro estatal. Falsacappa queda completamente conmocionado e insulta a Antonio (entre otras cosas como "bandido"; esta es la única vez que se usa esta expresión en el libreto original). Indignados, la pandilla exige que el duque castigue al villano, pero luego aparecen los verdaderos españoles y los Carabinieri que lograron liberarse. El duque ordena ejecutar a los bandidos, pero cuando Fiorella le recuerda que le había salvado la vida, los perdona a todos. Antonio también está satisfecho, porque inmediatamente tuvo éxito con su intento de sobornar a su colega español (a estas alturas ya debería estar claro quiénes son los protagonistas de esta ópera). Los bandidos deciden renunciar a su vida infructuosa y, con la ayuda del futuro yerno de Falsacappa, llevar una vida civil a partir de ahora: “Hay que robar según la posición social” (Il faut voler selon la position qu'on occupe dans la societé.)
Posición en la obra de Offenbach
Offenbach llamó a la obra "Opéra-bouffe". Desde 1850 se ha entendido como operetas de alto nivel, que correspondían a las óperas clásicas en cuanto a estilo musical y número de personajes y que muchas veces las parodiaban. Esto también se aplica a este trabajo. Comienza con el elenco: el joven amante, que tradicionalmente canta el tenor, es un personaje de pantalón aquí ; el tenor, en cambio, asume el papel del padre, que suele interpretarse con barítono o bajo. La partitura contiene numerosos ejemplos del ingenio musical de Offenbach: la marcha de los Carabinieri, que insiste en el segundo tiempo; La descripción onomatopéyica de Fiorella y Fragoletto de su boda planeada o el pareado del Ministro de Hacienda de Mantua, que filosofa en falsete sobre su carácter débil. Como la mayoría de las obras de Offenbach de estos años, esta ópera también contiene numerosas alusiones satíricas a la situación política. Entonces le dice a z. B. el capitán de los Carabinieri que debe su cargo solo a su hermosa apariencia. Los líderes de las dos delegaciones de Granada y Mantua primero deben saber dónde están las fronteras (de sus países), de lo contrario, los políticos no lo sabrían. Dado que la esposa de Napoleón III. venía de España, apenas había obra de Offenbach sin una alusión a ella. Aquí el Ministro de Hacienda español exhorta a la Princesa de Granada a no olvidar sus orígenes en Mantua y a fortalecer todos los puestos en la corte para sus antiguos compatriotas. El tercer acto comienza con un prolongado diálogo entre el duque, su canciller de Hacienda y las damas de honor, en el que queda patente la codicia y la corruptibilidad de todos los involucrados. También hay algunas alusiones al escándalo contemporáneo que rodea al banquero Jules Mirès: uno de los miembros de Falsacappa era un ex banquero y ha cambiado de trabajo porque quería mejorar sus ingresos. Sin embargo, se da cuenta de que esto no funcionó. Con estas ventajas musicales y líricas, “Les brigands” es una de las mejores obras de Offenbach.
Historial de recepción
“Les Brigands” es la última ópera-bouffe de larga duración de Offenbach. Aunque inicialmente fue recibido con aplausos, desapareció del programa con el inicio de la Guerra Franco-Prusiana . En tiempos de emergencia nacional, no se querían óperas que se ocupen de funcionarios públicos débiles y corruptos, especialmente no con un compositor de Alemania. Después de la derrota de Francia, Offenbach ya no pudo seguir construyendo sobre su anterior éxito artístico. Esto tuvo un efecto particular en este trabajo, que nunca alcanzó el nivel de conciencia de sus predecesores. Sin embargo, la frase “arriver comme les carabiniers d'Offenbach” todavía existe en Francia hoy. En Alemania, la obra solo se interpretó con más frecuencia en la traducción de Karl Kraus de alrededor de 1920 .
Discografia
La falta de conocimiento de la obra también afecta el número de grabaciones; solo hay tres grabaciones completas de "Les Brigands" en CD:
- En el idioma original bajo la dirección de John Eliot Gardiner. La única grabación que no contiene cambios significativos en la partitura.
- En inglés bajo la dirección de J. Lynn Thompson. Fragoletto lo canta un tenor, si hay más de una pieza no se realizan las repeticiones.
- En alemán bajo la dirección de Pinchas Steinberg. Varias piezas vocales, faltan todos los interludios y diálogos. Fragoletto es tenor aquí también.