El extraño señor Quin

El extraño Mister Quin (título original The Mysterious Mr. Quin ) es una colección de cuentos de Agatha Christie , que apareció por primera vez el 4 de abril de 1930 en el Reino Unido por William Collins & Sons y más tarde ese mismo año en los Estados Unidos por Dodd. Ha aparecido Mead and Company . No fue hasta 1980 que Scherz Verlag publicó una traducción al alemán. En 1987 se publicó la nueva traducción de Günter Eichel , que todavía se utiliza en la actualidad .

El libro contiene doce cuentos, cada uno de los cuales trata un caso por sí mismo, pero también está parcialmente integrado en un marco.

Introducción

El "detective investigador" es el anciano y bastante tranquilo Sr. Satterthwaite, un caballero rural británico algo curioso con una inclinación por la comodidad, los restaurantes gourmet y las bellas artes, pero también con un interés casi extravagante en la vida de otras personas y un infalible instinto para los desarrollos dramáticos. Al principio todavía como un espectador silencioso, en el transcurso de las historias convirtiéndose cada vez más en uno de los actores más importantes, pone fin al drama enredado y confuso en las casas de sus amigos desesperados.

El nombre Satterthwaite se ha cambiado a Sattersway en algunas traducciones para simplificarlo para los lectores alemanes.

El segundo y mucho más interesante personaje principal es el extraño Sr. Harley Quin, un caballero alto y delgado con un abrigo sencillo, que siempre aparece cuando ocurre un accidente. Entonces Satterthwaite conoce al Sr. Quin, siempre tras el rastro de un drama humano, cuando él y algunos conocidos atraviesan una trágica historia de suicidio largamente prohibida, y gracias a la presencia del Sr. Quin, rápidamente encuentra la solución. Una y otra vez, en sus viajes y cuando visita a la élite de la nobleza inglesa, Satterthwaite se encuentra con el vagabundo solitario disfrazado de arlequín: Quin.

Aun así, se aprende poco de él, porque va y viene cuando y donde quiere. Su nombre es una alusión al arlequín ( arlequín inglés ) - Mr. Harley Quin.

En su autobiografía, Agatha Christie escribe que el Sr. Quin y el pequeño Sr. Satterthwaite se convirtieron en dos de sus personajes favoritos. Esta última reapareció en su novela Nicotine de Hercule Poirot (título original Three Act Tragedy ).

Fuera de esta colección, el Sr. Quin solo se puede encontrar en otras dos historias: Die Murderische Teerunde (título original The Harlequin Tea Set ) y El reloj fue testigo (título original The Love Detectives ). Ambos están contenidos en la antología de 1993 Die Murderische Teerunde , este último también en la antología Die Mörder-Maschen de 1982.

Las historias cortas

La llegada del Sr. Quin

Título original: The Coming of Mr Quin

Es la víspera de Año Nuevo y los miembros mayores de una fiesta en la casa de Royston Country House se están reuniendo en el pasillo. El Sr. Satterthwaite es uno de los invitados. Sus anfitriones son Sir Tom Evesham y su esposa, Lady Laura. Entre los invitados se encuentran Sir Richard Conway y Alex Portal con su esposa australiana Eleanor, con quien lleva dos años casado. El Sr. Satterthwaite la encuentra fascinante en muchos sentidos, en particular se da cuenta de que se tiñe el cabello rubio de negro, cuando la mayoría de las mujeres lo hacen al revés.

El reloj marca la medianoche y todos se reúnen junto a la chimenea. Uno recuerda a Derek Capel, el anterior propietario de Royston, que se suicidó hace diez años sin motivo aparente. Tom Evesham termina la conversación abruptamente, y unos minutos después las mujeres se van a la cama. Satterthwaite observa a Eleanor intensamente antes de irse.

Volviendo al whisky y al fuego, los hombres reanudan la conversación sobre Capel. De repente, alguien golpea la puerta y, cuando se abre, un extraño está parado frente a ella. La luz proyecta un patrón de colores en su abrigo a través de la vidriera de la puerta. Se presenta como el Sr. Harley Quin y pide que le dejen entrar mientras su chofer arregla una avería en su coche.

Conoce esta parte del país y también conocía a Derek Capel. Dirige hábilmente la conversación a los eventos de la noche de su muerte y todos discuten la cuestión de por qué se quitó la vida. Satterthwaite no puede evitar sentir que la aparición de Quin esa noche no fue accidental. Su mirada se distrae con un movimiento: una persona se agacha en lo alto de las escaleras: Eleanor.

Capel les dijo a los invitados la noche de su muerte que tenía la intención de comprometerse. Todos asumieron que sería Marjorie Dilke, con quien había salido muchas veces durante un año antes de que las cosas se durmieran un poco. Pero la forma en que mantenía esto en secreto hizo que Conway sospechara que estaba teniendo una aventura con una mujer casada. Todos están de acuerdo en que la aparición de Capel esa noche fue la de un hombre que ganó un gran juego. Y apenas diez minutos después se pegó un tiro. Después de unos días en el caos de la nieve, el correo con cartas y periódicos había llegado tarde esa noche, pero Capel no había abierto ninguna de las cartas. Un policía había entrado en la casa porque uno de los perros se había perdido y fue encontrado en la nieve. Estaba en la cocina cuando se disparó.

Quin insta a los hombres junto a la chimenea a recordar los hechos que habían sucedido durante ese tiempo y que podrían haber sido reportados en los periódicos. Los hombres recuerdan el asesinato de Appleton. El Sr. Appleton era un anciano que abusó de su esposa mucho más joven. Capel era amigo de la casa. Appleton murió de envenenamiento con estricnina , que solo se descubrió después de que fue exhumado. La noche de su muerte, su esposa había dejado caer la jarra que contenía el oporto que su esposo había bebido por última vez, probablemente para tapar los rastros. Fue juzgada pero declarada inocente. De todos modos se había marchado de Inglaterra para evitar la atención de la gente.

Quin ahora puede reconstruir los eventos de la noche: Capel leyó sobre la exhumación de Appleton en uno de los periódicos entregados esa noche y luego vio al policía acercándose a la casa, sin darse cuenta de que solo venía por el perro. Creyéndose el asesino de Appleton, temió su arresto y se pegó un tiro.

Su audiencia está asombrada por el hecho de que se cree que Capel es el asesino porque no estaba en la casa de Appleton el día en cuestión. Pero Quin señala que la estricnina no se disuelve. Se acumuló en el fondo de la jarra después de que Capel lo vertiera en el vino una semana antes. La pregunta sigue siendo por qué la Sra. Appleton dejó caer la jarra. Con la ayuda de Quin, Satterthwaite teorizó que solo lo hizo para proteger a Capel y no para cubrir sus propias huellas.

Quin se despide y quiere salir de la casa cuando Eleanor baja las escaleras y le da las gracias. Porque ella es la Sra. Appleton, y el suicidio sin resolver de Capel nunca había probado su inocencia. Solo ahora su nombre se aclara nuevamente y puede asumir su verdadera identidad nuevamente.

El caballero de la ventana

Título original: La sombra en el cristal

El Sr. Satterthwaite es el invitado del Sr. y la Sra. Unkerton en su casa, Greenways House. Los invitados son una mezcla desafortunada, ya que algunos de ellos han tenido relaciones entre ellos en el pasado. El Sr. Richard Scott, aquí con su nueva esposa Moira, es el mejor amigo de otro invitado, el Mayor John Porter. Ambos conocen a la Sra. Iris Staverton de sus grandes cacerías en África, quien llegó recientemente a la casa. Es una mujer encantadora que se dice que tuvo una relación anterior con Richard Scott. También están presentes Lady Cynthia Drage, una dama habladora de la sociedad, y el joven Capitán Jimmy Allenson, quien es amado por todos y que conoció a Lady Cynthia el año pasado en Egipto , donde los Scott también habían pasado su luna de miel.

El ambiente en la casa también es tenso porque se dice que la casa está encantada: el fantasma de un caballero que fue asesinado por el amante de su esposa y cuyo rostro ahora aparece en un panel en el primer piso. El panel ya ha sido reemplazado varias veces, la cara aparece una y otra vez. La ventana se cubrió con un panel de madera y se construyó una nueva ventana en la habitación que actualmente ocupan los Scotts.

Mientras da un paseo, el Sr. Satterthwaite le muestra al Mayor Porter la ventana de un jardín pequeño y bien cuidado llamado el "jardín secreto". La cara es difícil de ver desde allí, por lo que los dos caminan hacia una pequeña colina. En el camino de regreso, los dos escucharon a Richard Scott y la Sra. Staverton hablando y ella dijo: “¡Los celos te vuelven el diablo! ¡No, ella es el diablo! Puede llevarte al punto del asesinato. ¡Ten cuidado, Richard! ¡Por el amor de Dios, ten cuidado! ”Satterthwaite sospecha de la tragedia que se avecina.

Por la noche, la Sra. Unkerton dice que envió a buscar al vidriero nuevamente para que volviera a colocar el panel maldito.

A la noche siguiente, Satterthwaite y Porter vuelven a la colina y descubren que el vidriero probablemente aún no ha estado allí, porque se puede volver a ver la cara. En el camino de regreso escuchan dos disparos. En el jardín secreto se encuentran con la Sra. Staverton con una pistola en la mano y dos muertos: el Capitán Allenson recibió un disparo en el pecho y la Sra. Scott en la espalda. La Sra. Staverton afirma que fue la primera en llegar a la escena, encontró los dos cuerpos y tomó el arma desechada. Mientras se busca a la policía, el Sr. Satterthwaite descubre sangre en la oreja de la Sra. Scott y ve que falta un pendiente.

Llega la policía y comienza la investigación. La situación resulta difícil para la Sra. Staverton, ya que nadie más que ella puede haber entrado en el jardín secreto.

En medio de esta investigación, otro invitado llega a la casa: el Sr. Harley Quin. Satterthwaite da fe de él y de su capacidad para guiar a las personas hacia nuevas perspectivas. Primero, Satterthwaite, dirigido por el Sr. Quin, comenta que la lesión en el oído no pudo haber sido causada por la caída. Así que debe haber sido alcanzada por dos disparos, y uno de ellos mató al Capitán Allenson. Pero eso significa que los dos estaban muy juntos. ¿Estaba ella en sus brazos o eran amantes?

Cuando interrogan al Sr. Unkerton, se enteran de que el vidriero había llegado esa mañana. Cuando entran a la habitación con la ventana fantasma, encuentran una pequeña pluma de avestruz en el panel, una pluma de uno de los sombreros de la Sra. Scott.

Entonces el Sr. Quin puede resolver el crimen. Richard Scott vio a su esposa y su amante en el jardín cuando miró por la ventana fantasma. Recordó la historia con el señor y se puso el sombrero de su esposa por si alguien lo veía en la ventana. Luego le disparó a su esposa y arrojó el arma al césped. Estaba muy feliz de que se sospechara de la Sra. Staverton, porque, contrariamente a la creencia popular, ella no estaba enamorada de él sino de Porter.

El truco de magia

Título original: At the Bells and Motley

El Sr. Satterthwaite va de camino a sus amigos cuando termina con una llanta pinchada en la pequeña ciudad de Kirklington Mallet. Mientras su chófer se ocupa de las reparaciones en el garaje, él visita el pub local To the Bells and Fools . Allí quiere comer y refugiarse de la tormenta que se avecina. Está encantado de conocer al Sr. Quin en la sala de desayunos. El propietario trae la comida con el comentario: "En una noche como esta, el capitán Harwell trajo a su esposa a casa, exactamente el día antes de su desaparición para siempre".

Satterthwaite ahora recuerda la historia que llenó los periódicos hace tres meses. Ahora también se da cuenta de por qué el nombre de la aldea le sonaba tan familiar, y él y el Sr. Quin comienzan a recapitular cómo se contó la historia:

Hace aproximadamente un año, la mansión Ashley Grange fue comprada por la señorita Eleanor Le Couteau, una francocanadiense. Se enamoró del capitán Richard Harwell. A los dos meses se comprometieron, a los tres se casaron. Después de la luna de miel, regresaron a casa en una noche de tormenta. A la mañana siguiente, después de ser visto por el jardinero John Mathias, el capitán desapareció.

La sospecha recayó primero en Stephen Grant, un joven que cuidaba de los caballos de Harwell que habían sido liberados hace algún tiempo y habían sido vistos cerca la mañana de la desaparición del capitán. Pero no se le pudo probar nada. La hija del propietario está enamorada de él.

También fue muy misterioso que no se pudieran encontrar familiares del capitán y que no quedaran rastros de su pasado. Tampoco era el heredero de su esposa. Abrumada por el dolor, Eleanor decidió vender la finca, incluido su inventario y joyas preciosas, a un millonario estadounidense.

Quin le recuerda a Satterthwaite el irrumpir en los castillos franceses, que probablemente fueron ejecutados por tres artistas: los Clondinis. Reconocen las identidades de los Clondinis: la supuesta Eleanor, el capitán y una criada. Adquirieron Ashley Grange y, a los pocos meses, la amueblaron con las antigüedades y el botín restante de sus redadas para monetizarla. Su marido hacía de capitán y jardinero; La desaparición del capitán sirvió como maniobra de distracción y justificación para vender la casa.

Satterthwaite planea que la policía inspeccione la casa solariega. La hija del propietario se sentirá aliviada cuando se establezca la inocencia de Stephen Grant.

La señal en el cielo

Título original: The Sign in the Sky

El Sr. Satterthwaite asiste a un juicio en el Tribunal Penal de Old Bailey y el último día escucha el veredicto del jurado (culpable) y la sentencia de muerte. Va a uno de sus lugares favoritos, el Restaurante Arlecchino en Soho . Allí conoce al Sr. Quin y le cuenta el caso. Quin se da cuenta de que aún no tiene todos los hechos y le pide al Sr. Satterthwaite que le cuente todo.

Lady Vivien Barnaby era la esposa más joven de Sir George Barnaby y estaba atrapada en su matrimonio sin amor. Ambos son dueños de Deering Hill Estate. Ella le hizo insinuaciones a un joven, Martin Wylde: “No vivía a una milla de distancia. Agricultura, ese era su trabajo ".

Este no solo tuvo una relación con la señora, sino también con la hija del médico local, Sylvia Dale. Lady Barnaby descubrió esta relación y reacciona histéricamente. La mañana del viernes 13, ella le envió una carta en la que le ordenaba que fuera a Deering Hill a las seis en punto mientras su marido estaría jugando al bridge . Aunque Wylde se negó al principio, fue a Deering Hill y sus huellas digitales fueron encontradas en la habitación donde Lady Barnaby fue asesinada por una escopeta a las 6:20 pm.

Las trabajadoras del hogar escucharon el disparo y corrieron a la habitación de inmediato. No había nadie allí, solo la señora muerta de la casa. Después de unos minutos de pánico, querían llamar a la policía. Pero el teléfono no funcionó. Uno de ellos partió a pie y se encontró con Sir George que regresaba. Todos los involucrados tenían coartadas seguras: Sir George dejó el juego poco antes de las 6:30 p.m., Sylvia Dale acompañó a una amiga al tren, que salió de la estación de Deering Vale exactamente a las 6:28 p.m. El secretario de Sir George, Henry Thompson, estaba en Londres en una reunión de negocios. Wylde confirmó que se había llevado su arma a Deering Hill, pero la dejó afuera y luego la olvidó debido a la acalorada discusión con Lady Barnaby. Explicó que la señora aún estaba viva cuando salió de la casa a las 6:15 pm y se fue a casa. Pero no tiene testigos de eso.

El Sr. Quin pregunta por una sirvienta que testificó en la investigación preliminar pero que ahora ha estado fuera de la corte. Se entera de que ella ha emigrado a Canadá. Dado que su testimonio parece ser de vital importancia, Satterthwaite viaja a Canadá. Conoce a Louise Bullard en Alberta , donde trabaja en un hotel. Es una chica muy fácil de impresionar y cuenta lo que vio justo antes del disparo esa noche: “Un tren pasó afuera y el humo blanco se elevó hacia el cielo, y lo creas o no, parecía una mano enorme. Una enorme mano blanca en el cielo rosado de la tarde. Los dedos estaban torcidos como si intentaran alcanzar algo. ¡Realmente aterrador! ”. También menciona que Henry Thompson le consiguió un trabajo bien remunerado en Canadá.

Después de su regreso a Inglaterra, Satterthwaite fue inmediatamente al Restaurante Arlecchino, donde volvió a encontrarse con Quin. Está decepcionado con su viaje y cuenta la historia con la mano de humo. Quin se dio cuenta de inmediato de que esta era la ventaja decisiva: los trenes pasaban Deering Hill solo 10 minutos antes y 28 minutos después de la hora. Entonces, el tiro no pudo haberse disparado a las 6:20 p.m.

Satterthwaite recuerda haber oído que Sir George era un hombre muy mezquino que ponía el reloj en la casa él mismo todos los viernes. Los había presentado a todos en diez minutos para asegurarse una coartada.

Satterthwaite le da la evidencia a Sylvia Dale, quien recibe una confesión escrita de Sir George, afirmando que el testimonio de Louise Bullard ya está disponible para la policía.

El alma del crupier

Título original: El alma del croupier

Como en los otros años, el Sr. Satterthwaite pasa los primeros meses del año en Montecarlo . Lamenta los tiempos cambiantes en los que cada vez menos miembros de la nobleza están de vacaciones aquí. Pero se alegra mucho cuando descubre a la condesa Czarnova. Ella ha estado viniendo aquí durante muchos años, a menudo acompañada por gente real y noble. Se cuentan muchas historias sobre la mujer y su misterioso trasfondo. Este año la acompaña Franklin Rudge, un estadounidense del medio oeste que obviamente es adicto a ella.

Poco después se encuentra con otro miembro del grupo de viajeros de Rudge en la terraza: Elizabeth Martin, que no tiene la sofisticación de la condesa, pero tampoco da la impresión de inocencia e ingenuidad. Ella es muy sensible y tiene altos ideales. Por tanto, no puede ocultar sus preocupaciones sobre la relación de la condesa con Rudge en relación con Satterthwaite.

Ella se va y Rudge sale él mismo a la terraza. Espera su viaje por Europa, incluso si está un poco decepcionado con el casino y los juegos que hay allí. La conversación continúa con la condesa, a quien elogia y cuenta su vida con gran interés. Satterthwaite duda un poco de que todas las historias sobre intrigas diplomáticas sean ciertas, pero no muestra nada. Rudge tampoco comprende el resentimiento entre las mujeres, pero lo atribuye a peculiaridades propias de la mujer. Poco después de que Rudge se vaya, la condesa se une a ellos. La conversación balbucea y Satterthwaite tiene la impresión de que la condesa le está advirtiendo, porque parece verlo como un obstáculo en sus planes con Rudge.

Por la noche vuelve a ver a la condesa en la mesa de la ruleta. Ella usa las perlas de la reina de Bosnia y él también conoce a su viejo amigo, el Sr. Harley Quin, a quien inmediatamente le deja saber todo lo misterioso.

A la noche siguiente, la condesa vuelve a jugar en el casino. El Sr. Satterthwaite sonrió e hizo su última apuesta de la noche y colocó el máximo en el número 5. La condesa también se inclinó hacia adelante y colocó el máximo en el número 6. Se eliminó el número 5. El crupier, que había acumulado las apuestas restantes, empujó Sr. Satterthwaite las ganancias sobre la mesa. Extiende su mano para tomarlo. La condesa hace lo mismo. El crupier mira alternativamente de uno a otro. La condesa toma el dinero y el señor Satterthwaite se retira como un caballero.

Satterthwaite se vuelve tristemente hacia Quin, quien lo consuela. Quiere organizar una comida a medianoche en el café de artistas La Caveau , donde todo debe aclararse. Satterthwaite llega con Elizabeth. Rudge llega con la condesa y Quin trae al crupier del casino, Pierre Vaucher. Durante la comida, el crupier cuenta la inusual historia de un joyero parisino que se enamora de una chica medio muerta de hambre y se casa con ella. Su familia siempre estuvo en contra del matrimonio y, en los dos años siguientes, él también se dio cuenta de que el matrimonio era un gran error. Finalmente ella lo dejó, pero regresó dos años después, vestida con hermosas ropas y colgadas con joyas preciosas, solo para burlarse de él. Después de eso, el hombre se volvió adicto al alcohol y finalmente solo se salvó por la disciplina en el ejército durante la guerra. Luego se convirtió en crupier en un casino y volvió a encontrarse con la mujer allí. Sus joyas estaban tan obviamente mal que sospechó que estaba empobrecida de nuevo. Por lo tanto, le dio el beneficio de otra persona.

Cuando llega a este punto de su historia, la condesa se levanta de un salto y grita: “¿Por qué?” “Señora”, responde Vaucher, “existe la piedad ...”. En ese momento ella le ofrece un fuego para su cigarrillo con un papel enrollado, se levanta de un salto y sale de la empresa. Solo entonces todos se dan cuenta de que ella comenzó a disparar con un billete. Un billete de cincuenta mil francos. ¿Lo entiendes? Tu victoria esta noche. Lo que todavía tenía ahora. ¡Y con eso encendió mi cigarrillo! Porque estaba demasiado orgullosa para sentir lástima. Vaucher la sigue, Rudge se da cuenta de que no comprende a la condesa y se vuelve hacia Elizabeth. Quin y Satterthwaite están satisfechos.

El fin del mundo

Título original: The World's End

El señor Satterthwaite está en Córcega con la duquesa von Leith , una dama algo difícil, arrogante y tacaña. Después de una travesía tormentosa desde Cannes, se mudan a su hotel y durante la primera comida, la duquesa se da cuenta de una joven que conoce: Naomi Carlton Smith. Ella es un pariente lejano y una artista bohemia que estuvo en una relación con un joven escritor que estuvo involucrado en el robo de una joya el año pasado y ahora está en la cárcel. Parece deprimida y hace comentarios misteriosos.

Al día siguiente quieren hacer un viaje juntos y como el auto de Naomi es solo un viejo biplaza, la duquesa se acerca al Sr. Tomlinson, un juez retirado de la India, que tiene un cuatro plazas. A la hora señalada van a las montañas: Naomi se niega a llevar al Sr. Satterthwaite e insiste en ir sola. Al final del camino llegan a un remoto pueblo de montaña que Noemí llama "En el fin del mundo". Allí, para el deleite del Sr. Satterthwaite, se encuentran con el Sr. Quin, que está sentado en una roca y mira hacia el mar. De alguna manera, Satterthwaite tiene la sensación de que su amigo siempre aparece en el momento adecuado, pero no puede expresarlo con palabras.

El grupo realmente quiere hacer un picnic, pero empieza a nevar. Buscan refugio en un pequeño pub y conocen a tres invitados, otros tres ingleses: el productor de teatro Vyse, la famosa actriz Rosina Nunn y su esposo, el Sr. Judd. Ambas empresas se sientan a comer y la conversación también se vuelve distraída por la señorita Nunn. Ya había olvidado sus perlas en un neceser en el hotel y le robaron un ópalo.

Alec Gerard, un joven autor, era sospechoso de ser un ladrón. Aunque nunca se le encontró la piedra, fue condenado, habiendo depositado una suma sustancial en su cuenta al día siguiente. Afirmó que un amigo le había montado un caballo, pero no pudo mostrárselo al amigo. Naomi luego intenta salir del pub, aparentemente Alec Gerard es el escritor con el que era amiga, pero Quin la detiene.

La señorita Nunn ahora hurga en su bolso y saca algunas cosas notables. Así también una caja de madera. El Sr. Tomlinson reconoce inmediatamente una caja de rompecabezas india y muestra a los demás con un trozo de queso cómo las cosas desaparecen y reaparecen en la caja. Y de repente aparece el ópalo que falta desde hace un año.

Todos tienen claro de inmediato que Alec Gerard es inocente en prisión. Naomi gana un nuevo valor y le ofrece al Sr. Satterthwaite un lugar en su automóvil para el viaje de regreso.

La voz de la oscuridad

Título original: The Voice in the Dark

Satterthwaite está de regreso en la Riviera francesa y disfruta del sol en Cannes con Lady Barbara Stranleigh, a quien conoce desde su juventud. Ella es hermosa, sin escrúpulos, egocéntrica y completamente insensible. Se ha casado cuatro veces y su familia ha sufrido una serie de tragedias y muertes. Su hermana mayor, Beatrice, murió en un naufragio del Uralia frente a las costas de Nueva Zelanda.

Lady Stranleigh le dice al Sr. Satterthwaite que está preocupada por su hija que se ha quedado en casa en Abbot's Mede: “Margery oye cosas extrañas y ve fantasmas y cosas. Nunca pensé que Margery tuviera tanta imaginación. Es una niña querida, siempre lo ha sido, pero un poco aburrida ”. El Sr. Satterthwaite, que planea viajar a Inglaterra al día siguiente, promete ocuparse del asunto.

En el tren a casa se encuentra con el Sr. Quin, a quien inmediatamente le cuenta la historia. El Sr. Quin planea quedarse cerca, en la posada "To the Bells and Fools", donde los dos han vivido antes.

Al llegar a Abbot's Mede, Margery Satterthwaite dice que durante dos meses ha estado escuchando una voz en la oscuridad de su dormitorio que dice una vez en un susurro, una vez más fuerte: “Devuélveme lo que no te pertenece. ¡Devuélveme lo que robaste! ". Debido a que estaba asustada, le había pedido a la doncella de su madre, la Sra. Clayton, que durmiera en la habitación con ella. Pero ella no escuchó las voces. La noche anterior, Margery había soñado que un objeto punzante era presionado contra su cuello y escuchó la voz de nuevo. Cuando llamó a Clayton, tuvo la sensación de que podía sentir el aliento de un fantasma salir corriendo de la habitación. Por la mañana tenía una herida en el cuello.

Satterthwaite habla con Clayton, una anciana de ojos azules y cabello gris y también sobreviviente del naufragio de Uralia que piensa que las historias de Margery son una locura.

Satterthwaite ahora está interesado en los invitados de la casa: estos son la mejor amiga de Margery, Marcia Keane, y su primo Roley Vavasour. Dado que ambos han estado en la casa desde que comenzaron las voces, están bajo sospecha.

Llega el correo, que incluye una carta de Lady Stranleigh agradeciendo a Margery por los bombones y diciendo que tiene una intoxicación alimentaria. Margery le dice a Satterthwaite que no le envió bombones a su madre.

Además de los invitados ya mencionados, Roley trajo a la casa a una espiritualista, la Sra. Casson, ya su médium, la Sra. Lloyd. Se lleva a cabo una sesión de espiritismo . A través del medio habla la voz de la hermana de Lady Stranleigh, Beatrice. El Sr. Satterthwaite, que conoció a Beatrice hace más de cuarenta años, le hace al médium una pregunta cuya respuesta solo él conoce, y el médium responde correctamente. Entonces 'Beatrice' le habla a la empresa: "Devuélveme lo que no es tuyo".

Muy sorprendido por este evento, Satterthwaite le pregunta a Margery sobre Roley y descubre que heredará el título si ella y su madre mueren. Le había pedido la mano a Margery. Ella se negó porque se comprometió con un cura del pueblo en contra de los deseos de su madre.

Lady Stranleigh telegramas diciendo que volverá a casa mañana. El Sr. Satterthwaite regresará a Londres porque cree que su trabajo no está hecho, sino terminado. Las cosas toman un giro serio cuando se entera del periódico matutino que Lady Stranleigh ha sido encontrada muerta en su baño en Abbots Mede. Regresa y se encuentra con el Sr. Quin en la posada "To the Bells and Fools". Él tampoco puede ayudarlo, pero dice que solo él puede resolver el problema.

Regresa a Abbots Mede y encuentra a una Margery completamente angustiada que quiere hacer su testamento. Clayton es el primer testigo y se dice que es el segundo testigo. Al leer el nombre completo de Clayton en el testamento, Alice Clayton, recuerda cuarenta años atrás y cómo besó en secreto a la doncella de las dos hermanas en el pasillo: una niña alegre, alegre y de ojos marrones. Inmediatamente se da cuenta de que Clayton de ojos azules no es la doncella en ese momento, sino Beatrice, la hermana de Lady Stranleigh. Después del accidente había perdido la memoria y se creía Alice, hasta que el recuerdo poco a poco volvió. Como Beatrice era la mayor, habría recibido la herencia del tío y no la madre de Margery. Los dos suben a la habitación de Clayton y la encuentran muerta, muerta de insuficiencia cardíaca. Satterthwaite concluye: "Quizás sea mejor así".

El bello rostro

Título original: The Face of Helen

El Sr. Satterthwaite llega intencionalmente a la Royal Opera House en Covent Garden poco antes del recreo , solo para ver la presentación posterior de The Bajazzo en la segunda parte , cuando se encuentra con el Sr. Quin. Lo invita a su palco y ambos se fijan en una chica en el patio de butacas con una hermosa cabeza griega. Durante el siguiente receso, observan que la niña va acompañada de un joven de aspecto serio y que se suma otro joven al grupo, cuya llegada trae tensión al grupo.

Al final de la noche, Satterthwaite le ofrece a Quin que lo lleve a casa, pero Quin se niega. De camino a su automóvil, ve a los tres jóvenes nuevamente cuando los dos hombres de repente comienzan a discutir y pelear. Satterthwaite se ocupa de la niña y se ofrece a llevarla a casa. Ella agradece y se van al Chelsea . Ella se presenta como Gillian West, el hombre serio es Philip Eastney y el otro es el Sr. Burns. Espera que Eastney no lastime a Burns. Satterthwaite promete averiguarlo y luego llamarla.

El próximo domingo, Satterthwaite está en Kew Gardens cuando sus caminos se cruzan nuevamente con los de Gillian West y Charlie Burns. Los dos dicen que acaban de comprometerse. Gillian está muy nerviosa por cómo esta noticia podría afectar a Philip Eastney. Charlie dice que los hombres enamorados han perdido la cabeza y han hecho cosas raras.

El jueves siguiente, Satterthwaite toma el té con Gillian. Para su alivio, Eastney tomó la noticia con compostura y les dio a los dos sus regalos de boda: por un lado una radio nueva y por otro lado una copa bulbosa de fino cristal verde, en cuyo borde descansa una bola reluciente. que parece una gran pompa de jabón. Solo había pedido que Gillian se quedara en casa esta noche y escuchara el programa de música en la radio.

Satterthwaite espera conocer al Sr. Quin en el restaurante Arlecchino. Quin no está allí, pero conoce a Eastney. Los dos hombres conversan y Satterthwaite se entera de que el otro estuvo involucrado en la producción y prueba de gases venenosos durante la guerra.

Cuando sale del restaurante, tiene un mal presentimiento. Compra un periódico con el programa de radio de la noche, comprende el contexto y sabe que Gillian corre un gran peligro. Se apresura a ir a su apartamento y la arrastra justo antes de que el tenor alcance las notas altas mientras canta una canción de pastor. Un gato entra corriendo al apartamento y luego es encontrado muerto, asesinado por el gas venenoso de la escultura de vidrio que se rompió por las notas altas del canto.

Satterthwaite se encuentra con Eastney a orillas del Támesis en Chelsea y le informa que su plan ha fallado. Los dos hombres se separan y, unos minutos después, un oficial de policía le pregunta a Satterthwaite si había escuchado algo caer al agua, posiblemente un suicidio.

El arlequín muerto

Título original: The Dead Harlequin

El Sr. Satterthwaite asiste a una inauguración del joven pintor Frank Bristow. Una pintura titulada "El Arlequín Muerto" muestra una habitación con un hombre muerto en el suelo y la misma persona mirando por la ventana. Satterthwaite reconoce a Harley Quin y la habitación con terraza en Charnley House. Compra el cuadro e invita a Bristlow a cenar. También está invitado el coronel Monkton, quien cuenta cómo estaba en Charnley 14 años antes cuando Lord Charnley se suicidó durante un baile de máscaras: entró en la "sala de roble", vio a los invitados en las escaleras, cerró la puerta y luego siguió un disparo. . Los invitados rompieron la puerta y encontraron al señor muerto. Alix, la viuda de Lord Charnley, estaba embarazada; su hijo se convirtió en heredero, no hubo otro beneficiario.

El Sr. Satterthwaite recibe una visita inesperada: Aspasia Glen quiere comprarle el cuadro. Alix Charnley también llama para comprar la película; le pide que venga de inmediato. De vuelta a la ronda de la cena, en la que también participa la señorita Glen, también ha llegado el señor Quin. Repasa lo que pasó de nuevo. Alix explica que el suicidio fue causado por una carta de un amante que afirmó estar embarazada del Señor. Satterthwaite se pregunta por qué la imagen de Bristow muestra a los muertos en la habitación de la terraza y no en la habitación de roble contigua. Especula que la muerte ocurrió allí, que fue un asesinato, y que luego el cuerpo fue llevado a la sala de roble. Él sospecha que la señorita Glen ha sido la supuesta amante, y Axil la reconoce. Había planeado el asesinato con Hugo Charnley, el hermano y heredero del Lord, si Alix no hubiera estado embarazada. Hugo había entrado en la habitación de roble con la máscara del Señor, simuló un suicidio, disparó un tiro y se escondió. La señorita Glen admite que estuvo involucrada en el acto y sale corriendo de la casa. Alix se siente aliviada, la carta estaba equivocada, su esposo es honorable. El Sr. Quinn ha desaparecido.

El pájaro del ala rota

Título original: El pájaro del ala rota

El Sr. Satterthwaite es un invitado de una empresa que recibe las palabras Quin y Laidell mientras mueven la mesa . Viaja a la finca de Laidell, donde Madge Keeley está dando una fiesta. Ella le confía que se va a comprometer con Roger Graham. Otros participantes son el matemático brillante pero muy discreto David Keeley, la madre de Roger, la Sra. Graham, y Mabelle y Gerard Annesley. Mabelle le recuerda a Satterthwaite un "pájaro con un ala rota", pero ella le dice que está encantada. Por la noche toca el ukelele para el grupo .

A la mañana siguiente, encuentran a Mabelle colgada en la puerta de su habitación. El inspector Winkfield, amigo de Satterthwaite, interroga a los invitados. Madge había visto a Mabelle por última vez cuando quería sacar su ukelele de la sala de estar. Gerard Annesley estaba durmiendo en la habitación contigua y no escuchó nada. Satterthwaite insiste en que Mabelle fue asesinada. El inspector confirma sus sospechas de que la cuerda alrededor de su cuello es más gruesa que la marca de estrangulamiento. Satterthwaite encuentra cartas de amor medio quemadas en la chimenea de la habitación de la Sra. Graham; son de Mabelle a Roger. La señora Graham quería que su hijo no se metiera en problemas, y Roger admite que Mabelle lo embrujó, pero aún no le ha contado el final de la aventura.

Satterthwaite encuentra el ukelele. Al intentar afinarlo, se rompe una cuerda, es una cuerda A, un tamaño demasiado grande. Satterthwaite se da cuenta de que el asesinato se cometió con la cuerda original y se enfrenta a David Keeley con ella. Había estrangulado a Mabelle y llevado el cuerpo al dormitorio por la noche. Cuando se le pregunta por qué hizo eso, Keeley se ríe locamente y dice que fue tan fácil porque nadie lo nota.

Satterthwaite se encuentra con Quin en el tren que conduce a casa. Está triste porque no pudo evitar la muerte de Mabelle. Quin dice que salvó a los dos jóvenes de acusaciones falsas y pregunta si no hay mayores males que la muerte. Satterthwaite cierra los ojos, piensa en Mabelle, y cuando abre los ojos, Quin se ha ido. Una figura de pájaro hecha de piedra azul yace donde estaba sentado.

El hombre en el mar

Título original: The Man From the Sea

El Sr. Satterthwaite se aloja en Tenerife , donde visita el jardín de la aparentemente deshabitada Villa La Paz en un acantilado sobre el mar. Allí conoce a Anthony Cosden, quien se siente decepcionado por no estar solo. La noche anterior ya había conocido a alguien aquí en un ascensor "parecido a un arlequín". Satterthwaite está seguro de que se trataba del Sr. Quin, cuya aparición siempre anuncia una revelación. Cosden dice que aún le quedan seis meses de vida y aparentemente ha regresado a este lugar, que había visitado 20 años antes, para sumergirse en el mar. Satterthwaite le pide que no haga esto hoy para que no se sospeche de él, y Cosden se va.

En el camino de regreso, Satterthwaite abre curiosamente una contraventana de la villa, detrás de ella se encuentra una dama. Él tartamudea una disculpa, pero ella lo invita a tomar el té y le dice que ha vivido aquí durante 23 años. Inicialmente con su esposo, quien sin embargo abusó de ella y se ahogó en el mar después de un año. Un poco más tarde tuvo un romance con un joven inglés al que nunca volvió a ver, pero tuvo un hijo de él. Ahora es un adulto, planea casarse y le gustaría visitarla pronto para saber más sobre su parentesco. Para evitarle el escándalo de nacimiento ilegítimo que amenaza su matrimonio, ella planea suicidarse. Una vez más, Satterthwaite tiene que persuadir a alguien para que posponga ese plan. Hizo la promesa de que ella no cerraría la contraventana y esperaría en esta habitación.

De vuelta en el hotel, le cuenta a Cosden sobre la tienda abierta. Cosden se va, aparentemente con la intención de tirarse por el acantilado. A la mañana siguiente, Satterthwaite regresa a la villa y se encuentra con la dama que está llena de felicidad: Cosden había abierto la tienda, ambos se reconocieron y quieren casarse mañana. Puede presentarle a su hijo al padre y está segura de que Cosden no morirá con ella. Satterthwaite va al acantilado donde, como era de esperar, se encuentra con el Sr. Quin. Esto indica que fue enviado por el marido ahogado de la dama, quien la amaba a pesar de todo y quería enmendar sus hechos. Cuando Satterthwaite abandona el lugar, mira por encima del hombro mientras Quin camina hacia el borde del acantilado.

• Agatha Christie vivió en 1927 con su hija Rosalind en el norte de Tenerife en Puerto de la Cruz en la casa Sitio Litre , la historia apareció por primera vez en 1929. La villa, que aún existe hoy, Casa de la Paz es un edificio protegido, y una avenida de cipreses, que también está protegida, conduce desde su entrada a través del jardín ahora edificado hasta el borde del acantilado. ⊙28.415468 -16.538032

La calle Arlequín

Título original: Harlequin's Lane

El Sr. Satterthwaite es invitado por John Denham y su esposa Anna, a quienes salvó durante la Revolución Rusa. Ambos están fuera de casa por un corto tiempo y por eso el Sr. Satterthwaite decide salir a caminar. Llega a una calle llamada Harlequin's Lane , que también se llama "Calle de los amantes", y se encuentra con el Sr. Quin allí. Al final de la calle encontrará un vertedero de basura y una casa abandonada que solía estar habitada por los Denhams. Cuando regresan a la casa, conocen a Molly Stanwell, actriz del grupo de teatro local, que esa noche está realizando una actuación de la Commedia dell'arte , para la cual se han contratado dos bailarinas profesionales para interpretar los papeles de Arlequín y Colombina .

En la cena, la conversación gira en torno a la danza, Rusia y la pérdida de la talentosa bailarina Kharsanova durante la revolución. Llega el príncipe ruso Sergio Oranoff; tuvo un accidente automovilístico en el que los bailarines resultaron heridos. Anna sorprende sorprendentemente que asumirá el papel de Colombina y Quin el del arlequín. De camino al teatro, Satterthwaite y Anna ven amantes en la calle: Molly y John Denham.

Durante la actuación, Satterthwaite reconoce a la desaparecida Kharsanova en Anna. Ella le dice que dejó de bailar por amor a John. Pero ahora acudirá a quien la ha amado todos estos años: “Siempre se está buscando al único, perfecto, eterno amante. Es la música del arlequín. No estás satisfecho con ningún amante a la larga, porque todos son mortales. Arlequín es solo un mito, invisible, a menos que ... ¡su nombre sea muerte! ”Más tarde, Satterthwaite ve a Anna ya una persona con un disfraz de arlequín caminando por la calle. Es Quin que parece un joven John Denham. Oranoff, quien también reconoció a Anna y tenía una cita con ella, la está buscando. Un criado dice que Anna recientemente caminó sola por la calle. Satterthwaite preocupada camina con Oranoff hasta el final de la calle, donde encuentran su cadáver en el pozo de basura, en una pose triunfal. Cuando aparece Quin, Satterthwaite le pregunta por qué el sirviente no podía verlo, pero él podía. Quin dice porque pagó un alto precio por ello. Porque era la calle Quins, la “calle de los enamorados”, y la mayoría de la gente la recorría para encontrar la casa de los sueños o la basura al final. Satterthwaite se da cuenta de que nunca ha caminado por esta calle, pero por lo tanto puede ver cosas que permanecen ocultas para los demás, como espectador de la vida.

• El basurero es una alusión al cuento El príncipe feliz de Oscar Wilde , del que sale la cita que hace Satterthwaite al principio cuando dice al mirar el basurero: "Tráeme las dos cosas más bonitas de esta ciudad". .

Reseñas

La revisión del Times Literary Supplement del 29 de mayo de 1930 sólo analiza la relación entre Quin y Satterthwaite y afirma que a este último siempre se le está ayudando "a resolver viejos secretos, a veces a devolver la felicidad a los desafortunados y a ver o incluso a ver". las tragedias que vendrán a prevenir ”.

La crítica en The New York Times Book Review del 4 de mayo de 1930 comienza: “Llamar a estas narrativas una colección de historias de detectives sería engañoso. Si bien todos ellos se preocupan por los misterios, algunos de ellos por los crímenes, son más como cuentos de hadas ". Al describir al Sr. Satterthwaite y al Sr. Quin, su relación con la trama y entre ellos, el crítico anónimo concluye:" El libro ofrece un regalo poco común para el lector perspicaz ".

Gastos mayores

• 1930 Primera edición Reino Unido William Collins and Sons (Londres), 14 de abril de 1930
• 1930 Primera edición USA Dodd Mead and Company (Nueva York), 1930
• 1980 Primera edición alemana Scherz Verlag
• 1987 Nueva traducción de Günter Eicher, Scherz Verlag

Primeras publicaciones de las historias

La primera publicación no está documentada para todas las historias y, por lo tanto, solo se puede reconstruir parcialmente:

• La llegada del Sr. Quin (La llegada del Sr. Quin) : como El fallecimiento del Sr. Quin en el número 229 de Grand Magazine en marzo de 1924.
• The Shadow on the Glass (El caballero en la ventana) : Número 236 de la revista Grand en octubre de 1924.
• El letrero en el cielo (Los letreros en el cielo) : como un letrero en el cielo en el número 245 de la revista Grand en julio de 1925.
• At the Bells and Motley (The Magic Trick) : as A Man of Magic en el número 249 de Grand Magazine, noviembre de 1925.
• El alma del croupier (El alma del comerciante) : Número 237 de la revista The Story-Teller de enero de 1927.
• El fin del mundo (El fin del mundo) : como el fin del mundo en el número 238 de la revista The Story-Teller en febrero de 1927.
• La voz en la oscuridad (La voz de la oscuridad) : Número 239 de la revista The Story-Teller en marzo de 1927.
• The Face of Helen (La cara hermosa) : Número 240 de la revista The Story-Teller , abril de 1927a
• Harlequin's Lane (El camino de Harlequin) : Número 241 de la revista The Story-Teller en mayo de 1927.
• The Dead Harlequin (The Dead Harlequin) : número 289 de la revista Grand en marzo de 1929.
• The Man From the Sea (El hombre en el mar) : Volumen 1, Número 6 de la revista Britannia and Eve en octubre de 1929.

Dedicación

La dedicatoria de Christie en el libro dice: "Al Arlequín el invisible" (en alemán: Para Arlequín, el invisible ).

Esta dedicación es atípica en dos sentidos; Por un lado, no era costumbre que Christie dedicara colecciones de cuentos y, por otro, este libro es el único que Christie dedica a uno de sus personajes de ficción.

Adaptaciones cinematográficas

El fallecimiento del señor Quin es una película británica de 1928 basada en el primer cuento de esta antología La llegada del señor Quin (La llegada del señor Quin) . Esta película es la primera basada en una obra de Agatha Christie. La adaptación es de Hiscott, quien dirigió la primera adaptación cinematográfica de una novela protagonizada por el más conocido Hercule Poirot Alibi en 1931.

Libros de audio

• El extraño Sr. Quin. (Dos partes, 5 + 4 CD). Solo lectura íntegra. Ponente: Hans Eckardt. Directora: Ann-Sophie Weiß. Asistencia: Veronika Schmidt. Traducido del inglés por Günter Eichel. Editorial y estudio para producciones de audiolibros, Marburg 2008, DNB 992050898 .

enlaces web

• El misterioso Sr. Quin. en el sitio web oficial de Agatha Christie

Evidencia individual

1. ^ El observador. 13 de abril de 1930, pág.9.
2. ↑ John Cooper, BA Pyke: Detective Fiction - la guía del coleccionista. 2ª Edición. Scholar Press, 1994, ISBN 0-85967-991-8 , págs.82 y 87.
3. ↑ Tributo estadounidense a Agatha Christie
4. ^ ^{A b} Primera edición alemana en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
5. ^ ^{A b} Nueva traducción en 1987 en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
6. ^ La ronda de té asesina (1993) en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
7. ↑ Die Mördermaschen (1982) en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
8. ^ El suplemento literario de Times. 29 de mayo de 1930, pág.461.
9. ^ La reseña del libro del New York Times. 4 de mayo de 1930, pág.25.
10. ↑ El fallecimiento del Sr. Quin (1928) en imdb.com.