El viejo y el mar (1958)

Película
Título alemán El viejo
y el mar
Titulo original El viejo y el mar
País de producción Estados Unidos
idioma original inglés
Año de publicación 1958
largo 89 minutos
Clasificación de edad FSK 6
vara
Director John Sturges
texto Barrio de Pedro
producción Leland Hayward para
Warner Bros. Pictures
música Dimitri Tiomkin
cámara Tom Tutwiler ,
James Wong Howe ,
Lamar Boren y
Floyd Crosby
cortar Arthur P. Schmidt
ocupación
sincronización

The Old Man and the Sea (Título original: The Old Man and the Sea ) es una película dramática estadounidense del director John Sturges de 1958, basada en la novela homónima de Ernest Hemingway , publicada por primera vez en Nueva York en 1952. El papel principal del pescador Santiago se emite con Spencer Tracy .

gráfico

El viejo pescador cubano Santiago no ha pescado nada en 84 días. Para su desgracia viene el hecho de que sus padres envían a su aprendiz Manolin a buscar pescadores más exitosos. Aun así, Manolin visita al anciano todas las noches, lo ayuda con el trabajo pesado, se asegura de que coma y discute béisbol con él, ya que Santiago es fanático del famoso jugador Joe DiMaggio .

Una mañana, el viejo pescador se adentra en el golfo con la esperanza de poner fin a su racha perdedora. Extiende sus líneas, y por la tarde un pez, un marlín , sí muerde . Como pescador experimentado, Santiago reconoce de inmediato que es un espécimen muy grande que no se puede simplemente meter en el bote. Realmente quiere este pescado. Sin embargo, su éxito se vería comprometido si el anzuelo de cebo que el pez ha tragado se rompe o la línea se rompe antes de que el pez se agote. De esta forma, Santiago amortigua cada sacudida del fuerte pez con las manos magulladas y la espalda encorvada. Pasan dos días y dos noches. El estado de ánimo del pescador adquiere algo embriagador, provocado por las privaciones, el insomnio y también por la creciente admiración por el poderoso pez. Esta ya no es mera presa, en un diálogo tranquilo casi se convierte en amigo de Santiago.

Después de una dura pelea, el exhausto pescador logra acercar al animal y matarlo con un arpón . Lo ata al costado de su pequeño bote y navega por el largo camino de regreso al puerto. Primero, el anciano se entrega a su éxito, ya está vendiendo su botín mentalmente y ve gente hambrienta en el suntuoso banquete. Pero entonces comienza la triste realidad. En el largo camino de regreso, la sangre de los peces muertos atrae a varios tiburones. Santiago puede matar al primero, un gran mako , con un arpón. Al hacerlo, pierde el arma. Después de pequeños éxitos iniciales, ya no puede defender a los peces de los muchos carroñeros, y pronto los tiburones han devorado la carne del marlin. Solo queda el esqueleto. Peleando consigo mismo, Santiago se fue a la cama inmediatamente después de llegar a casa y cayó en un sueño profundo y sin sueños.

A la mañana siguiente, un grupo de pescadores se escabulle alrededor del bote con el esqueleto, cuyo tamaño aún muestra los logros del anciano. Los turistas de la cafetería cercana también acuden aquí. Manolin, que estaba preocupado por Santiago, se siente aliviado al encontrarlo durmiendo. Cuando el viejo pescador se despierta, se prometen volver a pescar juntos. Calmado y aún exhausto, Santiago se vuelve a dormir y en sus sueños ve leones retozando en una playa africana.

forma

La película está elaborada en color y en formato de pantalla ancha. Para alienar las escenas oníricas, para las que se filmaron leones, delfines y otros animales, que animan la imaginación de Santiago, se utilizaron varios lentes trucos , que de otra manera raramente se utilizan en la película. Las fotografías submarinas que mostraban a los tiburones atacando a los peces cazados ocasionaron costos adicionales. Dado que muchas escenas en el estudio fueron filmadas en una alberca artificial frente a una proyección de fondo y la pelea de Santiago con el pez no se pudo filmar en plano general , sino solo en primeros planos, que solo crean un escenario de pelea a través del montaje , varios críticos se quejaron de que la película parecía hecha a bajo precio a pesar de los altos costos de fabricación.

Producción, antecedentes

El rodaje, que duró casi dos años y comenzó a fines de abril y duró hasta fines de julio de 1956 y continuó desde mediados de julio hasta fines de agosto de 1957, tuvo lugar frente a Cuba , Ecuador , las Islas Galápagos , las Bahamas y Hawai . La producción fue ampliamente reconocida por la prensa, ya que la novela de Hemingway había alcanzado ahora el estatus de un clásico estadounidense moderno. Los problemas durante la producción fueron importantes, el clima no cooperó y una disputa entre el productor Hayward y el director Fred Zinnemann sobre el guión no ayudó. Por diversas razones, Zinnemann, que había sido sugerido por Viertel, se retiró; por lo que desaprobaba las escenas que tenían lugar en el mar, y también le disgustaba el hecho de que estuvieran tan retrasadas. Dado que el período de mal tiempo no quería pasar, Hayward se vio obligado a detener la producción de la película. Luego se tomó la decisión de rodar en el Warner Studio en Burbank y crear un mar artificial que constaba de más de dos millones de litros de agua. Dado que los preparativos para esto fueron considerables, Tracy filmó la película Una mujer que lo sabe todo con Katharine Hepburn en el medio . Cuando reanudó el rodaje de El viejo y el mar , había perdido en gran medida el interés por la película y su antiguo entusiasmo había desaparecido. También tenía serias dudas de que una película tan larga, que mostraba a un anciano solitario en un bote pequeño, pudiera cautivar a los espectadores.

Originalmente, Humphrey Bogart había solicitado los derechos cinematográficos de la novela de Hemingway para su productora Santana Productions. Bogart quería hacer la película con él mismo a la cabeza y con Nicholas Ray como director. Sin embargo, no obtuvo los derechos y el papel finalmente fue para su amiga Spencer Tracy después de que también se discutiera sobre Anthony Quinn . A Ernest Hemingway no le agradaba nada Tracy en el papel de pescador. Tracy parecía demasiado rica y demasiado pequeña como un pescador cubano. Durante el rodaje repetidamente interrumpido, surgieron diversas dificultades, también debido al hecho de que Tracy comenzó a beber nuevamente e incluso llegó a querer reemplazarlo por Ernest Borgnine .

Además, Hemingway rechazó tanto la primera versión del guión de Paul Osborn , que había adaptado la novela Jenseits von Eden de John Steinbeck para la película, como la de Paul Green e insistió en que su amigo Peter Viertel, que ya había escrito el guión de la novela Fiesta de Hemingway. había hecho una revisión. Osborn había construido el personaje de Manolin, el pequeño niño cubano que idolatraba a Santiago, eliminó todos los flashbacks y al narrador de la historia y agregó una secuencia delirante. Luego, Viertel hizo que un narrador leyera en voz alta el texto de Hemingway paralelo a la historia en la pantalla para preservar la poesía de sus palabras. El segundo borrador del distrito también fue aprobado por Hemingway. El propio escritor actuó como asesor técnico. Mary Hemingway, la cuarta y última esposa de Hemingway, hizo un cameo como turista en la película .

Dimitri Tiomkin, quien más tarde compuso la banda sonora de la película, que luego recibió un Oscar , abogó por que su exuberante banda sonora sinfónica se complementara con una canción principal, por lo que quería que Mahalia Jackson fuera la cantante. A este respecto, sin embargo, fue derogado.

publicación

Cuando la película se presentó a una audiencia de prueba en Pasadena, recibió una puntuación alta de la mayoría de los espectadores, por lo que Warner Bros. la consideró candidata al Oscar. La mayoría de los críticos también respondieron positivamente. La película se estrenó el 7 de octubre de 1958 en Los Ángeles y Nueva York, y se estrenó generalmente en los Estados Unidos el 11 de octubre de 1958. Fue publicado en la República Federal de Alemania el 17 de octubre de 1958. En la República Democrática Alemana el 22 de octubre de 1965. En Alemania Occidental se mostró por primera vez en televisión el 12 de abril de 1968, en Alemania Oriental el 17 de mayo de 1981.

También se ha publicado en Japón, Dinamarca, Argentina, Reino Unido, Suecia, Turquía, Finlandia y Hungría. Se emitió en televisión en España en 1967. También se ha publicado en Australia, Bulgaria, Brasil, Canadá, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Noruega, Polonia, Portugal, Rumanía. Serbia, la Unión Soviética y Yugoslavia.

La película fue lanzada el 21 de septiembre de 2006 por Warner Home Video con una banda sonora alemana en DVD.

Revisar

El costo original de la película, estimado en $ 2 millones, se disparó a más de $ 5 millones (otras fuentes dicen que fue de alrededor de $ 6 millones), lo que fue acompañado por un tiempo desproporcionadamente largo hasta su finalización. Al parecer, Tracy tenía una participación del 30% en la película. Sin embargo, la película no logró el éxito comercial. Además, Hemingway no fue muy amable con la película terminada en público, especialmente con respecto al actor infantil que interpretó a Manolin. Pero también habló negativamente sobre Spencer Tracy y dijo que parecía que estaba interpretando a Gertrude Stein como un pescador viejo y gordo.

Con todo, la película representa un intento poco común por parte de un gran estudio de crear arte. Las ventajas y los defectos de la película están aproximadamente equilibrados. La cámara a color de James Wong Howe y la conmovedora partitura de Tiomkin son a menudo impresionantes pero también contradictorias. La interpretación de Tracy se describe principalmente como una de las mejores de su carrera, pero también hay voces que ven su papel como una imitación bastante cansada de su interpretación de la película de aventuras de 1937 Manuel . La grabación de sonido de la voz de Tracy, que se superpuso en escenas de películas individuales, también es controvertida , ya que a menudo interfiere con lo que podría haberse expresado de manera más efectiva de una manera puramente visual. Sin embargo, en general, la película estaba muy cerca de la novela de Hemingway, tanto histórica como espiritualmente.

Reseñas

La mayoría de los críticos reaccionaron positivamente al estreno estadounidense en ese momento. Por ejemplo, Los Angeles Times consideró que era una de las "películas más bellas de todos los tiempos" y el New York National Board of Review escribió sobre la "mejor película del año". También Bosley Crowther del New York Times estaba lleno de elogios y dijo que Tracy parecía anciano convincente con su cabello blanco muy corto y la barba y los movimientos dolorosos y crujientes de un anciano rígido demostrando impresionante como es la fuerza primordial que es inherente a él, para que Heart pudiera sangrar por ese viejo con las manos desgarradas.

En ese momento, Der Spiegel dijo que el director John Sturges había "caído en la opinión equivocada" "que debe ser posible transferir la poesía de Hemingway - la parábola milenaria de la futilidad dichosa del esfuerzo humano - al cine por medios convencionales, después de Fred Zinnemann [...], que inicialmente se suponía que iba a poner en escena la obra, había abdicado ”. Continuó diciendo, “una gruesa capa de exuberante color Warner y música documental blanda y ensordecedora cubría el diálogo ingeniosamente ingenuo del anciano con el mar, los peces y él mismo”. Sin embargo, "al igual que con otras versiones inadecuadas de las películas de Hemingway, todavía se puede sentir el poder del original". Aunque Spencer Tracy no se parece al retrato del anciano en un libro, “maneja la parte exigente tan bien como es posible filmar un tema no filmable”.

Jeff Stafford escribió en Turner Classic Movies que la novela ganadora del premio Pulitzer de Hemingway también actúa como una alegoría , a pesar de la trama simplificada , y que la noble batalla de Santiago con los paralelos del Antiguo Testamento simboliza al pescador como un alter ego de Hemingway, quien luchó por su antigua gloria. y recuperando su fuerza como escritor en sus últimos años. La historia resultó irresistible para Hollywood, pero su viaje a la gran pantalla resultó ser tan difícil y esquivo como los intentos de Santiago de apoderarse del marlín gigante.

El film-dienst describió la adaptación de Hemingway como "fiel al texto, pero sólo parcialmente haciendo justicia a la atmósfera y rango literario de la novela corta de Hemingway del mismo nombre". Spencer Tracy es "excelente" en el papel principal, pero la película "vale la pena considerarla en las dimensiones espirituales". El cineasta evangélico habló de "una adaptación cinematográfica que hace justicia al modelo escaso, cinematográfico de por sí atractivo de forma meritoria y recomendable para los mayores de 14 años".

"Con este gran espectáculo individual, Spencer Tracy y el director John Sturges refutaron a todos aquellos que siempre consideraron que la historia de Ernest Hemingway no era elegible para una película", dijo Cinema, y concluyó que Tracy había entregado un "[g] juego aleatorio".

En la página de Moviepilot , opinó que era "una adaptación cinematográfica fiel a la original de la novela corta de fama mundial del mismo nombre de Ernest Hemingway, que es particularmente impresionante debido a la excelente encarnación del viejo pescador por Spencer Tracy ".

Premios

sincronización

La versión doblada en alemán fue creada en 1958 por Deutsche Mondial Film GmbH.

papel actor Doblador
Santiago Spencer Tracy Hans Hinrich
Martín Harry Bellaver Ernst Constantine
cajero - Mathias Wieman

Más adaptaciones cinematográficas de la novela.

La novela de Ernest Hemingway de 1990 con Anthony Quinn en el papel principal también se adaptó para televisión . Dirigida por Jud Taylor . En 1999 se estrenó el cortometraje de animación El viejo y el mar , también basado en el original de Hemingway y por el que Alexander Petrow, procedente de Rusia, recibió un Oscar en la categoría de “Mejor cortometraje de animación” .

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ Información del guión de The Old Man and the Sea en TCM - Turner Classic Movies (Inglés)
  2. ↑ a b El anciano y el mar en film.at
  3. ^ A b Romano Tozzi: Heyne Filmbibliothek Spencer Tracy - Su película - Su vida , Wilhelm Heyne Verlag, Munich, 1979, págs. 154-157, ISBN 3-453-86009-8 .
  4. ↑ a b c d e f g h i El viejo y el mar (1958) Artículos en TCM (inglés)
  5. ↑ El anciano y el mar. En: prisma . Consultado el 24 de marzo de 2019 .
  6. ↑ Leland Hayward: El viejo y el mar (EE. UU.). En: Der Spiegel No. 45/1958 de 5 de noviembre de 1958.
  7. ↑ El anciano y el mar. En: Léxico de películas internacionales . Film service , consultado el 7 de junio de 2017 . 
  8. ↑ Evangelischer Presseverband Munich, Review No. 690/1958 sobre la película El viejo y el mar .
  9. ↑ El anciano y el mar. En: cine . Consultado el 24 de marzo de 2019 .
  10. ↑ El viejo y el mar ver página moviepilot.de (con tráiler original).
  11. ↑ El anciano y el mar ver synchrondatenbank.de. Consultado el 31 de agosto de 2019.
  12. ↑ El anciano y el mar. En: synchronkartei.de. Índice sincrónico alemán , consultado el 7 de junio de 2017 .