El juez de Zalamea

El juez de Zalamea es un drama en verso en tres actos del escritor español Pedro Calderón de la Barca (1600-1681), que probablemente se escribió alrededor de 1640 y se imprimió por primera vez en 1651. El título original en español es El alcalde de Zalamea .

El alcalde de Zalamea . Parte del monumento a Calderón en Madrid ( J. Figueras , 1878 ).

Aparición

La pieza se remonta a un incidente real que tuvo lugar en la ciudad provincial española de Zalamea entre 1580 y 1581 durante la campaña portuguesa del rey Felipe II . Lope de Vega la convirtió en una comedia que Calderón utilizó como plantilla. Redujo los elementos cómicos y cambió algunos personajes: hizo solo un personaje de dos protagonistas y dos hijas de Crespos, mientras que la temeraria Isabel se convierte en una Isabel inocente en Calderón. La pieza se imprimió por primera vez en 1651 con el título El garrote más bien dado . Posteriormente apareció bajo el título aún conocido. El nombre español alcalde , originalmente derivado del árabe, denota el cargo de maestro de escuela del pueblo, que también ejerce la función de juez del pueblo, en el contexto del lugar de acción. En el 3er acto, el agricultor Pedro Crespo recibe este cargo de la Schulzen. (Sólo allí, en el versículo 2100/2134, aparece alcalde , y en esta capacidad Crespo tiene que negociar el caso de sus propios hijos Juan e Isabel y el capitán Don Álvaro). La palabra Richter, que se colocó en el título alemán de la Comedia, juez español , aparece por primera vez en el versículo 2120 en el último acto, hablado por Crespo, y luego, hablado por Don Lope, en el versículo 2575 (es decir, el rey).

En las traducciones alemanas del título, se utilizaron diferentes nombres para la figura de Pedro Crespo: Amtmann (en la traducción de Friedrich Ludwig Schröder 1778), Oberamtmann (1780 de Gottlieb Stephanie the Younger); En 1822, Johann Diederich utilizó Gries Richter , al igual que Feodor Wehl en 1861; Ernst Friedrich Georg Otto von der Malsburg dice alcalde en 1823 . Dado que la mayoría de las traducciones y revisiones se basan en la versión de Gries, el título más utilizado es El juez de Zalamea . La traducción más antigua de Zachariae / Gärtner de 1771 alude al castigo del secuestrador, el capitán Don Álvaro, por el garrote con su título El secuestro castigado . Una traducción más reciente de Dorothee Grokenberger, publicada en Viena en 2007, también retoma este motivo y al mismo tiempo el título de la primera edición con el título El garrote más bien dado o El alcalde de Zalamea: Bien merecidamente ejecutado por el estrangulador o El Alcalde de Zalamea .

Todos los traductores se esforzaron por proporcionar una traducción con rima de acuerdo con la plantilla y el tiempo. Calderón utilizó diferentes medios: por un lado asonancias al final del verso, por otro lado rimas finales en español. Las asonancias se pueden comparar con algunos casos en rimas de rimas infantiles inglesas: despensa / abundancia, trabajo / camisa.

contenido

personas

Felipe II, rey de España
Don Lope de Figueroa, General
Don Álvaro, capitán
Pedro Crespo, agricultor rico, luego alcalde
Juan, hijo de Crespo
Isabel, hija de Crespo
Inés, cuya base
Don Mendo, un escudero
Nuño, su sirviente
sargento
Rebolledo, soldado
Chispa, sutler
Empleado
soldados
Gente del campo

En tiempos de Felipe II, una tropa de soldados se instaló en una aldea de Extremadura, en Zalamea. Su capitán Don Álvaro se acomoda con el rico agricultor Pedro Crespo, su hijo Juan y la hermosa hija Isabel. Es verano y la elección del alcalde vuelve a estar en la agenda. El capitán se enamora de la honorable Isabel, la secuestra y la asalta. Su hermano Juan lo persigue y hiere al capitán. Crespo, mientras tanto, elegido alcalde del pueblo, hace prisionero al capitán. Como alcalde de la aldea ( Alcalde ), ahora se ve obligado a negociar el caso contra el capitán y contra su propio hijo, que después de todo ha herido a un militar.

Dado que el capitán rechaza un matrimonio de conveniencia con Isabel a pesar de los pedidos de Crespo, es estrangulado con el estrangulador (Garrote), sin tribunal militar y por lo tanto ilegal, porque este tipo de matanza no se aplicaba a los nobles de esa época, estrangulados, apenas antes de la llegada esperada del rey. Ante la gravedad de la infracción, pese al error procesal, la jurisprudencia de Crespo es buena y le da la alcaldía de por vida. Juan va a las tropas, Isabel va al monasterio.

La pieza es destacable, porque es la primera vez que Calderón trae a escena todas las fincas de la entonces España (1644), incluidas las inferiores, a las que califica como dotadas de igual dignidad. La pieza describe el conflicto entre la pérdida del honor y la culpa. El honor personal de la persona, legitimado por el orden divino, se coloca por encima del orden estatal. En términos de dramaturgia, el personaje del título Crespo tiene un encanto especial, ya que Crespo es una víctima y un juez (un alcalde, alcalde , no debe equipararse con un juez, juez ), hacedor y (como el padre de Isabel y Juan) sufre en una persona.

gasto

  • El garrote más bien dado , Madrid 1651
  • Obras completas , 3 vols., Madrid 1959-1967

Traducciones / revisiones alemanas

  • Zachariae / Gärtner (1771; traducción libre; la llamada traducción de Braunschweiger): El secuestro castigado .
  • Friedrich Ludwig Schröder (1778; traducido de Zachariae / Gärtner): Amtmann Graumann o el incidente de la marcha .
  • Gottlieb Stephanie la Mayor Younger (1780; edición de la traducción): El Oberamtmann y los soldados . 1787, Viena.
  • Anónimo (1780; transl.): Los hechos de la marcha o el Alcalde de Zalamea .
  • Johann Diederich Gries (1822, Berlín: Nicolaische Buchhandlung; traducción con rima): El juez de Zalamea . 1954, Stuttgart: Reclam.
  • Ernst Friedrich Georg Otto von der Malsburg (1823; traducción con rima): El alcalde de Zalamea . 1827, Viena: Solinger.
  • Karl Immermann (1835/6; traducción con rima después de Gries; arreglo para el Düsseldorfer Bühne): Der Richter von Zalamea .
  • CA Dohm (1841-1844; transl.): El juez de Zalamea . Berlín: Nicolaische Buchhandlung.
  • Feodor Wehl (= F. v. Wehlen) (1861; con uso parcial de la traducción de Gries, adaptación): El juez de Zalamea .
  • Franz Lorinser (1882; transl.): El juez de Zalamea .
  • Adolf Wilbrandt (1882/1903; traducido en yambos de cinco pies): El juez de Zalamea . Berlín: JG Cotta'sche Buchhandlung Nachf.
  • Rudolf Presber (1904; transl.): El juez de Zalamea . Berlina.
  • Otto von Taube (1915/1923; adaptación / adaptación libre): The Schulze von Zalamea . Leipzig: Insel-Verlag.
  • Wolfgang von Wurzbach ( 1916/1919 ; Traducido de Gries): El juez de Zalamea . Leipzig.
  • Eugen Gürster (1928): Calderón de la Barca. Obras seleccionadas. La vida es un sueño. El mago milagroso. El príncipe inquebrantable. El juez de Zalamea. Sellos nuevos . Múnich: CH Becksche Verlagbuchhandlung.
  • Wilhelm von Scholz (1937 Breslau; adaptación libre): El juez de Zalamea . 1954, Múnich: Langen Müller.
  • Hans Schlegel (1946; transl.): El juez de Zalamea .
  • Karl Britten (1959; basado en la traducción de Adolf Wilbrandt, traducción revisada): El juez de Zalamea .
  • Gerd Otto (1959; arreglo del traslado de Gries): El juez de Zalamea . RDA.
  • Eugen Gürster (1957; nueva adaptación): El juez de Zalamea . Stuttgart: Reclam-Verlag GmbH, Universal Library No. 1425. ISBN 3-15-001425-5 (rima; no es idéntico al texto de la edición de 1961 de Desch).
  • Eugen Gürster (1961; adaptación en alemán y versión escénica): Der Richter von Zalamea . Pp. 495–576 en: Dramas maestros españoles . Viena / Múnich / Basilea: Desch (esta es la llamada versión escénica, rima; no idéntica al texto con la edición de 1957 de Reclam).
  • Dorothee Grokenberger (†) y Nora Wiedenmann (transl. En ritmos libres): El garrote más bien dado o El alcalde de Zalamea - Bien ejecutado por el estrangulador o El alcalde de Zalamea . 2007, en: Textos ibero-romances en traducción alemana, Volumen 5 (editado por Wolfgang Pöckl y Johann Pögl; edición bilingüe español - alemán); Viena: Praesens Verlag; ISBN 978-3-7069-0423-0 (†: falleció en 2011; derechos por NW).

Ediciones

Adaptaciones cinematográficas

Reproducciones de radio

En Alemania, se realizaron cuatro obras de radio bajo el título Der Richter von Zalamea :

Doblaje

Sello

  • España 2000 (de la oración literatura española )

literatura

  • Max Krenkel : Poemas escénicos clásicos de los españoles. Volumen 3: El juez de Zalamea . Editorial Barth, Leipzig 1887.
  • A. Günther: "Alcalde de Zalamea" de Calderón en la literatura alemana . En: Journal for French and English Education , Volumen 26 (1927), págs. 445–457.
  • Hans Schlegel: Antiguo teatro español en traducciones científicas y adaptaciones alemanas . En: Die Schaubühne , Volumen 49 (1956), ISSN  0043-2598
  • Martín Franzbach: Pedro Calderón de la Barca. “El juez de Zalamea” (= literatura en diálogo; 4). Wilhelm Fink-Verlag, Múnich 1971.
  • Vera B. Bickert: "El Alcalde de Zalamea" de Calderón como drama social . Lang, Fráncfort / M. 1977, ISBN 3-261-02359-7 .
  • Bärbel Fritz: ¿Qué le pasó a Don Pedro Calderón? Estudios de caso sobre adaptaciones teatrales en alemán de tres comedias (= Forum Modernes Theatre, Volumen 14). Günter Narr Verlag, Tübingen 1994, ISBN 3-8233-4034-4 . (Disertación, Universidad de Göttingen)