La liebre del escenario

datos
Título: La liebre del escenario
Género: comedia
Idioma original: Bajo alemán
Autor: Karl Bunje
Año de publicación: 1935
Estreno: 1935
Lugar de estreno: Freno (Weser inferior)
personas

Der Etappenhase ( título original en bajo alemán : De Etappenhas. Een funny Spill ut de Kriegstied in veer Uptög ) es una obra de teatro del género de la comedia del escritor de Oldenburg Karl Bunje de 1935. La acción tiene lugar en Flandes durante la Primera Guerra Mundial. ; En el trabajo, Bunje procesó sus experiencias de guerra de una manera humorística. La pieza se dio a conocer principalmente a través de adaptaciones cinematográficas y televisivas , entre otras. con Günther Lüders , Willy Millowitsch , Beppo Brem y Edgar Bessen . La transmisión televisiva del 27 de octubre de 1953 desde el Teatro Millowitsch de Colonia fue la primera transmisión en vivo de una obra teatral en la televisión alemana y dio a conocer el teatro en todo el país.

Diseño de escenario

Según la dirección de Bunje, el conjunto debería consistir en una sala de estar sencilla y sin adornos con varias salidas. La ropa de los soldados en el frente debe ser

... estar en el estilo adecuado, sucio y destrozado. El teniente era un poco prominente con su ropa, pero por lo demás era un verdadero oficial de trinchera . El soldado de escena Ferdinand, por otro lado, es elegante y planchado; cuello alto, pantalón extra con barrotes, mucho más elegante que el teniente. Habla un Platt afectado. - Marie está fresca, vestida de forma sencilla y prolija. ( De Etappenhas , pág.5 )

trama

Flandes, octubre de 1917. Los tres soldados amigos del frente, Gerd, Hein y Ummo, son trasladados al escenario cerca de la frontera germano-holandesa junto con su teniente Dierk Hansen . Se mudan a una casa que solo está habitada por la niña Marie. El Landwehrmann Ummo, agricultor de profesión, ya tiene 46 años y ya debería estar en casa de nuevo, pero aún no ha llegado un reemplazo para él, ya que es escaso debido a las altas pérdidas de reemplazo de guerra.

En el escenario se encuentran con Ferdinand Hasenbein, un semental de escenario estereotipado que hasta ahora ha logrado evitar cualquier despliegue de primera línea y que sirve como empleado del coronel en el comando local . Gerd y Hein no entienden esto, especialmente porque el hijo mayor de Ummo ya ha sido reclutado.

Hein, conocido por ser capaz de "organizarse" en cualquier lugar y en cualquier momento, descubre accidentalmente una liebre disparada por el coronel mientras visitaba la oficina del comandante local. Dado que todo el mundo es horrible y las ratas de las trincheras se han comido la última reserva de carne de casa de Ummo, Gerd, Hein y Ummo esperan con ansias un conejo asado. Sin embargo, Gerd no está de acuerdo con el robo , ya que esto podría poner al teniente en una situación muy embarazosa frente al coronel. Hein tiene que devolver el conejo a Ferdinand, quien ya está completamente desesperado por el conejo que ha desaparecido. Gerd, que está enamorado de Marie, ya ha invitado a la niña al conejo asado; una cancelación sería muy incómoda para él.

Marie tiene un gato llamado Peter al que le gusta mordisquear la leche y que a menudo ha molestado a Ferdinand, quien también está enamorado de Marie. De repente, Peter ha desaparecido. Hein inmediatamente sospecha que Ferdinand tiene a Peter en su conciencia. También lo cree Ummo, quien en secreto observó a Ferdinand mientras el empleado hundía una caja cargada de piedras en un canal. Ferdinand es "interrogado" por sus amigos e inmediatamente admite que mató al gato y lo metió en la caja.

Como a Hein se le da bien cocinar, debería preparar la liebre para el coronel. Cuanto más se acerca la fiesta del comandante local, peor es el estado de ánimo entre los amigos, a excepción de Hein, que está muy feliz. Cuando Hein le entregó el asado a Ferdinand y éste se dirigió al Coronel, anunció, para gran sorpresa de todos, que todavía hoy había liebre asada. Dierk también está invitado y participa en la fiesta.

Después de la cena, se revela el secreto de los dos conejos asados. Ummo sacó la caja de la alcantarilla. En el interior, sin embargo, no está el cadáver del gato, sino una falda de uniforme del coronel nueva pero completamente quemada . Ferdinand admite que la falda del uniforme que trajo de la oficina de correos para el coronel se quemó en un accidente. Para encubrir el percance y culpar al correo, hizo desaparecer la falda.

Hein ahora tiene que admitir que cambió el gato de su conciencia por el conejo del coronel. Ferdinand no quiere creer eso, porque comió con el coronel y se comió la cabeza de la liebre. Hein le deja claro que la cabeza de liebre era lo único real en el asado de liebre. Ferdinand, que ahora se da cuenta de lo equivocada que era su vida como semental de teatro, se ofreció como voluntario para unirse a la compañía de von Dierk porque conoció el verdadero compañerismo aquí. La guerra ha terminado para Ummo: puede regresar a casa.

Adaptaciones cinematográficas y televisivas

  • Der Etappenhase , largometraje (D 1937, dirigida por Joe Stöckel , con Günther Lüders como Hein Lammers)
  • Der Etappenhase , representación teatral del Teatro Millowitsch el 27 de octubre de 1953, transmitida en vivo por la NWDR , con Willy Millowitsch como Anton Pannedeckel (= Hein Lammers) y Lucy Millowitsch como Marie.
  • Der Etappenhase (versión para televisión de 1956, con Willy Millowitsch como Anton Pannedeckel y Lotti Krekel como Marie).
  • Der Etappenhase , largometraje (RFA 1957, dirigida por Wolfgang Becker , con Beppo Brem).
  • Der Etappenhase (emisión de televisión de 1969, con Willy Millowitsch como Anton Pannedeckel y Lotti Krekel como Marie)
  • Der Etappenhase , transmisión televisiva del Teatro Ohnsorg , transmitida por ARD el 16 de diciembre de 1978 con Edgar Bessen como Hein Lammers y Herma Koehn como Marie.
  • Der Etappenhase , versión teatral del Teatro Millowitsch de 1989, con Willy Millowitsch como Anton Pannedeckel, emitida en 1991.

Ver también

literatura

  • Karl Bunje: De Etappenhas. Un divertido Spill ut de Kriegstied in veer Uptög , Verden an der Aller (editor y distribuidor de obras de teatro en bajo alemán P. Mahnke) 1935.

enlaces web