De bello Gallico

Edición de libro de 1783

Como Commentarii de bello Gallico ( informe latino sobre las guerras de las Galias ) o De Bello Gallico (Alemán de las Guerras de las Galias , Acerca de la Guerra de las Galias ), un informe del comandante romano Julio César sobre las Guerras de las Galias (58 a 51/50 v. Chr.) Designado. El nombre Commentarii está documentado indirectamente a partir de varios informes antiguos. En consecuencia, César había llamado a su obra Commentarii rerum gestarum Galliae ( informes latinos sobre los logros en la Galia ) o Commentarii Gallici belli ( crónicas latinas de la guerra de las Galias ). La obra es la fuente principal de las campañas de César, pero se caracteriza por los fuertes intereses propios del autor y, por tanto, problemática desde un punto de vista histórico. En términos literarios, la obra también es de gran importancia. Desarrolló un amplio impacto y sigue siendo parte del canon principal de la literatura latina hasta el día de hoy .

Los Commentarii de Caesar constan de ocho libros. El octavo libro no fue escrito por él mismo, sino por su amigo, oficial superior y secretario personal Aulus Hirtius . Hirtius quería cerrar la brecha entre la guerra de las Galias y la guerra civil , que César describió en su obra De bello civili .

La cuestión de los detalles de la publicación del Commentarii por César no puede responderse de manera inequívoca. Hay tres opiniones sobre esto: César escribió o dictó los eventos de la guerra individual año tras año en las fases de descanso, principalmente en el campamento de invierno, o los Commentarii se escribieron de manera coherente después del final de la guerra, o una especie de compromiso de estas dos teorías de que los libros escritos por separado fueron posteriores al final de la guerra en 50/51 a. C. Han sido editados y publicados juntos.

Los Comentarios - a pesar de su nombre genérico - no son los informes oficiales de actividad y financieros al Senado; sin embargo, César ciertamente los usó junto con registros privados.

Estilo e intención de visualización

El estilo es claro y coherente en la línea de pensamiento. En la elección de las palabras ya se puede hablar de purismo , ya que César evita estrictamente las variaciones por sí mismas y las formula de manera breve y precisa.

Este rigor y coherencia en el uso del lenguaje se deriva de las convicciones estilísticas de César, que expuso en su obra perdida De analogia . De aquí el filósofo Favorino cita la instrucción a un estudiante: "¡tamquam scopulum sic fugias inauditum atque insolens verbum!", Puede recitar Cicerón su amigo Ático en la Escritura Bruto .

Los libros sobre la Guerra de las Galias están estructurados según el principio analístico , por lo que se dedicó un libro a cada año de la guerra. César describió sus acciones no en primera sino en tercera persona (forma Er) para dar la apariencia de objetividad y modestia. El objetivo de sus notas era sobre todo explicar la necesidad de su campaña a los oficiales romanos y así justificar su guerra.

Sin embargo, el "informe fáctico" de César es bastante subjetivo en algunos lugares y, por lo tanto, debe ser visto de manera crítica. César no es en realidad un historiador, sino un reportero que utilizó el género literario de los comentarios con fines políticos.

contenido

Galia en tiempos de César (58 a.C.)

El informe comienza con una breve descripción etnográfica y geográfica de la Galia. Muchos estudiantes latinos todavía conocen la frase inicial:

Después de esta breve introducción, la descripción de la Guerra de las Galias comienza con la campaña contra los Helvetii .

Primer libro: Guerra contra los helvetios y el germánico Ariovisto (58 a.C.)

Primer libro: Guerra contra los Helvetii ( Batalla de Bibracte ) y contra los Teutones ( Batalla de Alsacia ), 58 aC. Chr.

Al comienzo del libro, César describe "toda la Galia" (su geografía y población) en una descripción general, pero luego llega a hablar de un solo pueblo, los Helvetii , con más detalle . El territorio de este pueblo se encuentra en el extremo sureste de la Galia y limita con Germania y la provincia romana. Un noble helvético, Orgetorix , se esfuerza por gobernar en exclusiva la Galia. Para lograr esto, planea trasladar a toda la gente de Helvetii fuera de su área. En secreto, concluye un pacto con el Sequaner Cástico y la Haeduer Dumnórix para ganar juntos poder. Sin embargo, este plan es traicionado y Orgetorix muere mientras intenta escapar del juicio. Los helvecios todavía se apegan al plan de emigración, pero César utiliza tácticas inteligentes para evitar que tomen la ruta fácil y agradable a través de la provincia romana. En cambio, se ven obligados a trasladarse al norte. Saquean a través del área de Sequaner y Haeduer. Estos piden la ayuda de César, quien luego destruye una cuarta parte de los helvetii mientras cruza el río Arar . Un poco más tarde, después de una batalla de tres días en Bibracte , los helvecios capitulan. César los envía de regreso a su territorio original para que puedan volver a actuar como un amortiguador entre los teutones y la provincia romana.

Un poco más tarde, los derrotados Haedu y Sequani pidieron ayuda a César contra los alemanes que estaban entrando en la Galia. Su rey Ariovisto suprimió a las tribus galas. César reconoce el peligro que representan los teutones para el Imperio Romano y decide intervenir. A través de embajadores, pidió a Ariovisto que se abstuviera de cruzar el Rin, colonizar la Galia y reprimir a los galos. Ariovistus no entra en eso, por lo que un conflicto militar es inevitable. En Vesontio , César primero reúne a sus tropas para esperar refuerzos y hacerse cargo del suministro de grano. Mientras tanto, el rumor de los invencibles teutones se esparce entre los soldados romanos, por lo que no son pocos los que quieren negarse al servicio cuando un tren contra ellos. César invalida todos los argumentos y los motiva con un discurso ardiente. César destruye a los teutones en la batalla de Alsacia . Los supervivientes, incluido Ariovisto, huyen a través del Rin.

Segundo libro: Guerra contra los belgas (57 a. C.)

Segundo libro: Guerra contra los Belger, 57 a. C. Chr.

El informe de una conspiración de Belger penetra a César. Esto reúne legiones y llega a los territorios de Belger tan rápidamente que la tribu Remer se somete inmediatamente. De ellos aprende sobre la fuerza y ​​el poder de combate de las tropas insurgentes y también que las tribus de los belgas descienden de los teutones que una vez cruzaron el Rin. César cruza el río Axona y acampa no lejos de Bibrax , la capital del Remer. Esto está asediado por los belgas, el caso es inminente. Solo la intervención de César los previene. Los belgas finalmente se retiran a sus propios territorios. Muchos belgas mueren en su vuelo.

César luego se traslada al área de Suessionen y comienza el asedio de Noviodunum . La ciudad se rindió rápidamente, al igual que los bellovacianos en Bratuspantium y la tribu Ambian . Los salvajes y valientes Nervier , Atrebaten y Viromanduer, sin embargo, se retiran al bosque y ofrecen una amarga resistencia allí. Incluso logran rodear las legiones de César. La derrota parece imparable. La tribu Treveri , que lucha junto a Roma, ya está huyendo. César finalmente se pelea a sí mismo en la vanguardia, pero solo la retaguardia interviene para cambiar la lucha a favor de César. Los nervianos están casi completamente destruidos y César deja que los supervivientes regresen a su territorio.

Los aduatukianos , descendientes de los cimbri y los teutones , entregan su ciudad y sus armas a César , pero retienen algunas de ellas para atacar a los romanos la noche siguiente. Este último intento falla. César ha saqueado la ciudad. Mientras tanto, ha recibido noticias de que Publio Licinio Craso ha sometido a las restantes tribus belgas de la costa con una legión. Belgae es derrotado, César viaja de regreso a Italia.

Tercer libro: Guerra contra los venecianos en el noroeste y los aquitanos en el sur (57-56 a. C.)

Tercer libro: Guerra contra los pueblos alpinos y marinos, 57/56 a. C. Chr.

Para abrir una ruta comercial desde Italia a través de los Alpes, César envía su 12ª Legión al mando de Servius Galba a la zona de Nantuaten , Veragrer y Seduner . En el pueblo de Octodurum se preparan para el invierno. Las tribus galas, reacias a someterse, atacan desde las alturas de las montañas. La situación se vuelve extremadamente amenazante y Galba decide escapar. En la confusión resultante, logra derrotar a los rebeldes galos.

Mientras César está en Iliria , estalla otro conflicto con las tribus galas. El pueblo marinero de los venecianos toma como rehenes a los oficiales romanos. Caesar se está preparando para un conflicto militar y ha construido barcos de guerra en el Liger. Se niega a intercambiar rehenes. Los venecianos ganaron varios aliados, también de Gran Bretaña, y fortificaron sus ciudades. Para evitar coaliciones con otras tribus galas, César distribuyó sus tropas en grandes áreas de la Galia, incluido el Rin, para evitar posibles cruces germánicos, y se trasladó inmediatamente a Véneto con tropas de a pie.

La conquista de las ciudades venecianas resulta difícil, porque están bien protegidas en los promontorios junto al mar. Entonces César está esperando su flota. Al final, ganó la batalla naval que siguió, no porque tuviera los mejores barcos, sino porque sus soldados habían logrado destruir el aparejo de los venecianos con hoces unidas a postes, haciendo que sus barcos fueran incapaces de maniobrar. Entonces tus ciudades se rinden. César los castigó severamente, hizo ejecutar a los líderes venecianos y vendió a su gente como esclavos.

Al mismo tiempo, Quintus Titurius Sabinus tiene éxito con una artimaña para desafiar a los Veneller y otras tribus renegadas bajo el liderazgo de Viridorix para atacarlos y derrotarlos por un fracaso repentino. También hay una pelea en Aquitania . La tribu Sotiater se opone allí a P. Craso . Craso los derrotó y conquistó Aquitania. Casi toda la Galia ha sido derrotada. Solo las tribus Morin y Menapian siguen en armas contra Roma. Retirados en los bosques y pantanos, esperan a César y comienzan la lucha tan pronto como deja descansar a sus legiones. César puede hacer retroceder al oponente, pero finalmente no puede vencerlo en los bosques profundos. Así que hizo destruir las aldeas de Morin y Menapier y se retiró al campamento de invierno.

Cuarto libro: Guerra contra los teutones, primer cruce del Rin, primera expedición a Gran Bretaña (55 a. C.)

La tribu germánica más valiente, los suevos , expulsó a otras tribus germánicas, los usipeters y tenkers , a través del Rin hacia la Galia ocupada por los romanos. César se niega a ceder tierras a las dos tribus. Se produce una batalla en la que los teutones, junto con sus esposas e hijos, son aplastados. Para demostrar su poder a los suevos, César construyó un puente sobre el Rin en 10 días y entró en Germania. Sin embargo, no hubo encuentro directo con las tribus germánicas. César encuentra sus pueblos abandonados y los quema. Finalmente, se muda con los amigos de Ubi y les promete protección contra los suevos. Después de 18 días en Germania, se retiró a la Galia y derribó el puente.

Incluso antes de que se acerque el invierno, a César le gustaría irse a Gran Bretaña para subrayar su presencia allí también. Tan pronto como llega, la gente de Gran Bretaña lo enfrenta con carros. La situación parece completamente desesperada, y el hábil movimiento de César para colocar los acorazados más maniobrables al frente no cambia la situación. Solo un valiente portador de águila puede recordar al resto de los soldados su deber y su sentido del honor a través de su modelo a seguir (salta con su estandarte, el águila legionaria, desde el barco a las aguas profundas y ataca a los británicos), para que todos lo sigan. Aquí la voluntad de ganar de los romanos resulta más fuerte que cualquier táctica, por lo que César gana a pesar de todas las adversidades.

Sin embargo, a su regreso a la Galia, antes de que pueda liberar a sus tropas en los cuarteles de invierno, tiene que vencer de nuevo a 6.000 Moriners , que se rebelan contra él.

Quinto libro: guerra contra Gran Bretaña, revuelta de los galos (54 a. C.)

Quinto libro: Segunda expedición a Gran Bretaña, derrota de Titurius y Cotta contra los Eburones, 54 a. C. Chr.

En invierno, César hizo construir más de 600 barcos. Sin embargo, antes de partir hacia Gran Bretaña por segunda vez, fue a los Treverern para exhortarlos a la lealtad a la Alianza. El Haeduer Dumnorix, que se opone a Roma, hace matar a César. César reúne a sus tropas en Itius y se dirige a Gran Bretaña. Deja a Titus Labienus con tres legiones. Una vez en tierra, los británicos reunidos ya lo están esperando. Hubo primeras batallas y, debido al uso británico de sus carros , los romanos sufrieron grandes pérdidas. Sin embargo, las tropas de César luchan con éxito, la coalición de oponentes se disuelve, los Trinovant se rinden. Solo Cassivellaunus , comandante en jefe de los británicos aliados, inicialmente ofreció resistencia desde los bosques. Pero eventualmente este también se rompe. César toma rehenes como seguridad y regresa a la Galia.

Esta vez distribuyó sus legiones a las tribus individuales para el campamento de invierno, porque teme nuevos disturbios. César se entera de que los galos han acordado atacar todos los campamentos de invierno al mismo tiempo. Los legados Titurius y Cotta , acuartelados en el área de Eburones , acuerdan retirarse, pero Ambiorix los embosca y los derrota. Los legados son asesinados. El campamento de Cicerón también está sitiado . Solo puede resistir el ataque con dificultad. Cuando Labieno también es fuertemente acosado por los treverianos, César Cicerón se apresura a ayudar. Con un movimiento inteligente, logra atraer a los galos a un terreno desfavorable, logra la victoria. Cuando esta noticia llega a las tribus galas, huyen. Labienus logra matar a Indutiomarus , el líder de los Treveri.

En el quinto libro, César ofrece una descripción más detallada de la geografía y la población de Gran Bretaña. Sospecha una extensión geográfica de 2000 millas, también menciona Hiberna (Irlanda) y la isla de Mona .

Sexto libro: Levantamiento de los galos, segundo cruce del Rin, galos y excursión germánica (53 a. C.)

Sexto libro: levantamientos de los Treveri, segundo cruce del Rin, Landtag en Durocortorum, 53 a. C. Chr.

El malestar de los galos continúa. Treverer , Nervier , Atuatuker , Menapier y los alemanes en la margen izquierda del Rin están planeando nuevos levantamientos. César reforzó sus tropas en la Galia y sometió a Nervii , Senonen , Carnutes y Menapii. Los treverianos esperan el apoyo de Germania para atacar el campamento de Labienus . Esto simula un intento de escapar y puede atraer al Treverer a un ataque apresurado. Labienus gana y pone en fuga a los galos. Como leal aliado de Roma, a Cingetorix se le otorgó el poder sobre los Treveri.

Para dificultar la huida de los Eburonen Ambiorix y castigar a las tribus de la margen derecha del Rin que participaron en el levantamiento, César cruzó el Rin por segunda vez . De su amigo Ubiern se entera de los movimientos de tropas de los suevos. César ha sido advertido.

En este punto sigue la denominada excursión galos o germánica. César informa sobre los modales y costumbres de los galos y los distingue de los teutones. Habla de la población gala ( druidas y caballeros), religión (“Tu mayor dios es Mercurio”), derecho de familia, entierros y su organización política (“Hablar de asuntos estatales solo se permite a través de la asamblea general”). Los alemanes son diferentes. No tenían sacerdotes como los galos, la agricultura no era popular entre ellos, pero amaban la caza, la guerra y el endurecimiento. Una tribu germánica es muy apreciada si puede expulsar a todos sus vecinos. Los galos solían ser más valientes y combativos que los teutones. Sin embargo, la proximidad al Imperio Romano civilizado les trajo prosperidad y finalmente aceptaron haber sido derrotados por los teutones. El excursus termina con la descripción del bosque herciniano al este del Rin y sus animales (alces, uros, ciervos), pero este pasaje tiene una autenticidad cuestionable.

Continúa la persecución de Ambiorix. César envía a L. Minucius Basilus adelante a través del bosque de las Ardenas . Allí Ambiorix apenas se escapa a caballo. César luego envía mensajeros a otras tribus galas y les dice que saqueen a los Eburones . Esto también atrae a los sugambrers germánicos sobre el Rin, que atacan a los Eburones, pero luego intentan en vano derrotar a los romanos en Atuatuca y finalmente desaparecen de nuevo sobre el Rin.

César no logra capturar Ambiorix, por lo que no tiene más remedio que destruir la tierra y las aldeas de los Eburones. En Durocortorum , una ciudad de Remer , César tiene el parlamento estatal galo. Acco, instigador del levantamiento, es ejecutado. César se marcha a Italia.

Séptimo libro: La revuelta de Vercingetorix (52 a. C.)

Las tribus galas formaron una coalición contra César bajo el liderazgo de los Arverners Vercingetorix . Esto se traslada al área de Bituriger y los gana para un levantamiento. César se apresura a salir de Italia y los obliga a retirarse. Vercingetorix luego asedió Gorgobina, una ciudad de los Boier . César atrae a sus tropas y conquista Vellaunodunum, Cenabum y Noviodunum Biturigum . Los galos luego queman todas las ciudades de Bituriger, solo Avaricum se salva, pero pronto es tomado por César. Exhorta al Haeduer aliado a ser leal a la alianza.

Mientras trasladaba a Titus Labienus con cuatro legiones a Senones y Parisians , César partió hacia Gergovia en la región de Arverni y el hogar de Vercingetorix. Sin embargo, los Haedu pronto se levantaron contra César. Mientras se libra la batalla por Gergovia, los Haedu avanzan hacia las tropas romanas. Los romanos pierden casi setecientos hombres ese día, pero no pueden tomar la ciudad. César se traslada a la ciudad de Noviodunum, que fue destruida por los Haeduern, mientras Labienus avanza contra la ciudad de Lutetia . Allí se trata de una batalla victoriosa por Labieno. Los galos huyen. Después de tres días, sus tropas se unen a las de César.

Mientras tanto, Vercingetorix mantiene la dieta gala en Bibracte . Casi todas las tribus galas participan y confirman a Vercingetorix como general. Se produce una batalla en el curso de la cual los jinetes galos en el río Armançon son destruidos. Vercingetorix se retira con sus tropas de a pie a la fortaleza de Alesia . Ahí vuelve a la lucha, que César puede ganar gracias a los auxiliares germánicos. Logra encerrar a los galos y construir un sofisticado sistema de fortificaciones alrededor de la ciudad. Los galos atrapados ahora esperan urgentemente que se acerquen los auxiliares galos, porque sus suministros de alimentos están casi agotados. Los galos discuten la posibilidad de rendirse. En el feroz discurso de los Arverners Critognatus, habla en contra de la rendición y convence al resto. Las batallas ecuestres abren la próxima pelea, pero no se toma ninguna decisión por la noche. Incluso en los próximos días, Vercingetorix no logra lograr una victoria por fracasos. La decisión está en proceso. César finalmente gana. Vercingetorix cae en sus manos.

César luego va directamente al Haeduern, los somete nuevamente, toma muchos rehenes y envía sus tropas al campamento de invierno. Él mismo permanece en Bibracte. En Roma se celebra una fiesta de agradecimiento de 20 días.

Octavo libro: Los años 51 a.C. A. C. y 50 a. C. BC (de Aulus Hirtius )

• Prefacio de Hirtius
• 1-48 Actos de guerra de César en el octavo año de su mandato
  • 1-5 presentación de Bituriger y Carnuten
  • 6-22 Sumisión de los bellovacianos
  • 23-29 Relato retrospectivo de un ataque al Atrebate Commius
  • 30-31 Las legadas C. Caninio Rebilo pistas el Senonen Drappus y Kadurker Lucterio
  • 32–44 Asedio y captura de Uxellodunum
  • 45 Labienus derrota a los Treveri
  • 46 Aquitania se somete; los campamentos de invierno
  • 47-48 Comio se rinde al cuestor Marco Antonio
• 49–55 La preparación para la guerra civil
  • Observación preliminar de Hirtius
  • 49–51 El leve juicio de César contra la Galia subyugada; viaje a italia
  • 52-53 regreso a la Galia al otro lado; César coloca a Labieno sobre este lado de la Galia; Comienzos de la Guerra Civil
  • 54–55 César llega mediante una resolución del Senado para dos legiones, que se entregan a Pompeyo

El octavo libro se interrumpe en medio de una frase.

Historia del saber

La tradición de De bello Gallico resulta confusa y aún no se ha explorado completamente debido a numerosos testigos de texto. En cualquier caso, desde su primera publicación en vida de César, ha sido un texto de considerable circulación. Hay 33 manuscritos medievales solo en la Biblioteca del Vaticano , 25 en la Bibliothèque nationale de France (París), más de una docena en Florencia y otros en otras bibliotecas, principalmente romanas.

Léopold Albert Constans evaluó alrededor de 40 manuscritos para la edición bilingüe franco-latina (1926, Collection des Universités de France ). El más antiguo es del siglo IX. Las copias posteriores de los siglos XIV y XV difieren en parte de los manuscritos más antiguos.

recepción

Sello colectivo para la biblioteca de clásicos de Langenscheidt

Como sabemos por algunas declaraciones, los lectores de César esperaban que sus comentarios siguieran la tradición de las notas de diario, p. A veces como ayuda para la memoria y como material para futuros historiadores, basado en el modelo de la hipomnemata de los griegos. Pero mientras leían, reconocieron el carácter ya literario de los escritos de César. Así juzga Cicerón en su Historia del oratorio en Roma con el título Bruto : “ También leí varios comentarios (es decir: Césares) que escribió sobre sus hechos. Son bastante aceptables […]. Porque no están adornados, sencillos y agradables, despojados de toda pompa retórica como de un manto. Pero si bien quería que otros tuvieran material para usar en su historiografía, puede estar haciendo un favor a los tontos que quieren rizar sus rizos con rizador; Desanimó a la gente sensata a escribir. Porque nada es más agradable en una obra histórica que una limpia y clara brevedad ".

Aulus Hirtius se expresó de manera similar cuando continuó el trabajo de César sobre la Guerra de las Galias con su octavo libro. En la disculpa por este riesgo, que remitió pro forma , se lee: “Es de conocimiento común que nada ha sido elaborado por otros con tanto esmero que no sea superado por la minuciosidad de estos comentarios. Lo publicó para que a los historiadores no les faltara el conocimiento de hechos tan importantes - y en el juicio general encuentran tantos aplausos que parece que anticipó a los historiadores la oportunidad de presentarlos y no les dio ”.

El manejo estricto y regular de César del idioma mencionado anteriormente hizo de sus Commentarii un modelo estilístico para aprender latín en las escuelas. En los primeros siglos de la época moderna, la escritura de César fue parte del canon literario de la formación de estadistas y oficiales. Hoy el trabajo es literatura estándar en lecciones de latín. Un fruto de la lectura de la obra en las lecciones escolares es la Comoedia nova neque individuellepida et lectu actuque iucunda atque utilis publicada por Nicodemus Frischlin en 1589, titulada Helvetiogermani . El tema y la fuente literaria de esta comedia escolar son los acontecimientos del primer libro de De bello Gallico , a saber, la emigración de los helvetii y la guerra con el príncipe germánico Ariovisto , ampliado para incluir algunos incidentes cómicos con el personal correspondiente. Siempre que es posible, el texto es el retrato de César, transpuesto a proporciones dramáticas, y con el que los alumnos ciertamente ya estaban familiarizados; incluso los discursos largos e indirectos del original se reproducen en forma directa con cierto grado de precisión.

Los Commentarii de Caesar inspiraron a muchos escritores y artistas, especialmente desde el Renacimiento. Obras destacadas son, por ejemplo:

• Petrus Ramus , libro sobre la guerra de César (1559);
• William Shakespeare, Julio César (alrededor de 1599);
• Bertolt Brecht, The Business of Mr. Julius Caesar (1957);
• los cómics y películas de Asterix de René Goscinny y Albert Uderzo (desde 1961), especialmente el volumen El papiro de César (2015);
• la serie de televisión estadounidense Rome retoma las historias de vida ficticias de Titus Pullo y Lucius Vorenus, ambos brevemente mencionados en la obra ( De bello Gallico 5,44).

gasto

Edición de texto crítico

• Wolfgang Hering (Ed.): C. Iulii Caesaris Commentarii rerum gestarum. Vol. 1: Bellum Gallicum. Leipzig 1987.
• Otto Seel (Ed.): C. Iulii Caesaris Commentarii rerum gestarum. Vol. 1: Bellum Gallicum. Leipzig 1961.
• Heinrich Meusel (Ed.): C. Iulii Caesaris Commentarii de bello Gallico. Explicado por Friedrich Kraner y Wilhelm Dittenberger , 3 vols., 18a edición, Berlín 1960.
• Alfred Klotz (Ed.): C. Iuli Caesaris commentarii. Vol. 1: Commentarii Belli Gallici. 4a ed., Ed. Stereotypa corr., Addenda et corrigenda coll. Et adiecit W. Trillitzsch , Leipzig 1957.
• RLA Du Pontet (Ed.): C. Iuli Caesaris commentariorum libri VII de bello gallico cum A. Hirti Supplemento. Oxford 1900.

Traducciones

• Otto Schönberger (Ed. Y traductor): La guerra de las Galias / De bello Gallico . Latín - Alemán, cuarta edición revisada, Berlín 2013 ( colección Tusculum , con comentarios y apéndices bastante detallados)
  • Otto Schönberger (Ed. Y traductor): La guerra de las Galias / De bello Gallico (edición de estudio). Latín-Alemán. Quinta edición, Düsseldorf & Zurich 2004. (A diferencia de la edición de Tusculum, las notas y el apéndice son muy breves)
• Carolyn Hammond (traductora): La guerra de las Galias . Oxford y col. 2008. ( Clásicos del mundo de Oxford )
• Marieluise Deissmann (traductora): De bello Gallico / La guerra de las Galias. Latín - Alemán, Stuttgart 2004. ( Reclam )
• Curt Woyte (traductor): La Guerra de las Galias . Stuttgart 1951. ( Reclam )
• HJ Edwards (traductor): La guerra de las Galias. Latín - Inglés, Cambridge (MA) 1917. ( Loeb Classical Library , en línea en archive.org )

literatura

• Frank E. Adcock : Caesar como escritor . 2a edición, Göttingen 1959.
• Michael von Albrecht : Historia de la literatura romana . dtv (Deutscher Taschenbuch Verlag), Munich 2003, ISBN 3-423-30099-X , Volumen 1, págs. 326–347.
• Fritz-Heiner Mutschler : estilo narrativo y propaganda en los comentarios de César ( Investigación de Heidelberg , volumen 15). Winter, Heidelberg 1975, ISBN 978-3-8253-2475-9 (anteriormente: ISBN 3-5330-2475-X ).
• Markus Schauer : La guerra de las Galias. Historia y engaño en la obra maestra de César. Múnich 2016, ISBN 978-3-406-68743-3 .
• Thorsten Weiß: César (Gaius Iulius Caesar). Commentarii. En: Christine Walde (Ed.): La recepción de la literatura antigua. Kulturhistorisches Werklexikon (= Der Neue Pauly . Suplementos. Volumen 7). Metzler, Stuttgart / Weimar 2010, ISBN 978-3-476-02034-5 , Sp. 173-186.

enlaces web

• De Bello Gallico (texto completo; bilingüe latín / alemán)
• Bibliotheca Augustana - C. Iulius Caesar: Commentarii de bello Gallico
• Ayudas de vocabulario y entrenador de vocabulario para la lectura De Bello Gallico

Observaciones

1. ↑ Ver Schönberger, Tusculum edition, p. 664.
2. ↑ En la antigüedad y en la Edad Media, César aparentemente solo se leía relativamente poco (pero vea la observación de Tácito : Germania 28.1), a pesar de que se hicieron muchos manuscritos en la Edad Media. Para obtener información general sobre la historia de la recepción, véase von Albrecht, Geschichte der Roman Literatur , vol. 1, p. 341 f.
3. ↑ Breve descripción en Schönberger, edición Tusculum, p. 664 f.
4. ↑ Von Albrecht, Historia de la literatura romana , Vol. 1, págs. 334 y sigs.
5. ↑ Aulus Gellius , Noctes Atticae 1,10,4.
6. ↑ Brutus 251 y sigs.
7. ↑ Ver, por ejemplo, Christian Meier , Caesar , quinta edición, Munich 2002, p. 309 y ss. Es por eso que Cayo Asinio Polio criticó a César en sus historias (ahora perdidas) incluso en la antigüedad .
8. ↑ Ver también Schönberger, Tusculum edition, p. 668 f.
9. ↑ César, De bello Gallico 1,1,1. Traducción de: Cayo Julio César: La Guerra de las Galias . Traducido y explicado por Curt Woyte . Reclam, Stuttgart 1975, pág.5.
10. ↑ César: Guerre des Gaules , basado en la traducción de Léopold Albert Constans, prólogo y notas de Paul-Marie Duval , Prof. en el Collège de France, París 1981, Ediciones Gallimard, ISBN 2-07-037315-0 .
11. ↑ Cicerón, Brutus 262.
12. ↑ De bello Gallico 8,1,4 f.