Charles Ferdinand Ramuz

Édouard Vallet : Retrato de CF Ramuz (1925)
Charles Ferdinand Ramuz sobre el billete de 200 francos

Charles Ferdinand Ramuz (nacido el 24 de septiembre de 1878 en Lausana , † el 23 de mayo de 1947 en Pully ) fue un escritor , poeta , ensayista y poeta nacional suizo y es considerado el representante más importante de la literatura suiza en lengua francesa .

Vida

Ramuz nació hijo de un tendero y más tarde un comerciante de vinos. Después del Collège classique asistió a la escuela primaria y se matriculó en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Lausana en 1896 . Tomó la decisión de convertirse en poeta durante una estancia de seis meses en Karlsruhe . Durante sus estudios se convirtió en miembro de la Asociación Suiza Zofinger .

Se quedó en París por primera vez alrededor de 1900 para continuar sus estudios. Después de una breve enseñanza en Weimar con el noble ruso Moritz Prozor , se trasladó a París en 1904 para escribir una tesis doctoral sobre el poeta Maurice de Guérin . Sin embargo, abandonó este proyecto y trabajó como poeta en París. Allí conoció a su esposa, la pintora Cécile Cellier , con quien se casó en 1913. La hija Marianne (1913-2012) surgió del matrimonio. Ramuz dejó París en 1914 y se mudó con su familia a Lausana, Suiza.

Obras

Ramuz publicó numerosos trabajos y recibió numerosos premios por su trabajo, entre ellos 1936 Premio Gran Schiller de la Fundación Suiza Schiller .

Su obra Histoire du soldat fue puesta a música por Igor Stravinsky . En este set musical, un narrador lee y los actores bailan y / o actúan. La novela Derborence , que se basa en los eventos del deslizamiento de tierra en la cuenca de Derborence en 1714, fue filmada en 1985 por Francis Reusser con el mismo título. Farinet ou la fausse monnaie sobre el falsificador Joseph-Samuel Farinet sirvió de modelo para la película Farinet ou l'or dans la montagne de Max Haufler en 1938 , Si le soleil ne revenait pas 1987 para la película homónima de Claude Goretta .

C.-F. Ramuz está representado en la octava serie de billetes de doscientos francos .

Después de él, el Gran Premio C.-F. Nombrado Ramuz .

Obras (en alemán)

Problemas individuales

  • La historia del soldado . Leer, tocar y bailar en dos partes. Repoesía gratuita de Hans Reinhart . Círculo de lectura Hottingen, Zurich 1924
    • L'histoire du soldat - La historia del soldado . Con documentos sobre la creación de la obra y seis ilustraciones. Utilizando la reescritura libre de Hans Reinhart (1921) basada en la última versión del texto original en francés (1946), recién traducida al alemán por Hans Rudolf Hilty y Erich Holliger . Tschudy, St. Gallen 1962
  • Un poeta iba y venía . Novela. Orell Füssli, Zúrich 1926
  • Separación de las razas . Novela. Alemán de Werner Johannes Guggenheim . Union Deutsche Verlagsgesellschaft, Stuttgart 1926
    • Reeditado como: The Separation of Races . Novela. Traducción de Hanno Helbling . People and World, Berlín 1985
  • El gran horror en las montañas . Novela. Union Deutsche Verlagsgesellschaft, Stuttgart 1927
    • Nueva edición como: El gran miedo en la montaña . Novela. Traducción de Hanno Helbling. Nagel & Kimche, Zúrich 2009, ISBN 978-3-312-00445-4
  • El cambio de Marie Grin . Novela. Union Deutsche Verlagsgesellschaft, Stuttgart 1930
  • La belleza de la tierra . Novela. Union Deutsche Verlagsgesellschaft, Stuttgart 1931
    • Reeditado como: Beauty on Earth . Novela. Ullstein, Fráncfort del Meno 1986
    • La belleza de la tierra . Novela. Arco, Wuppertal, 2020
  • Hans Lukas el perseguido . Una historia de las montañas de Valais. Asociación para la Distribución de Buenos Escritos, Zurich 1932
  • Farinet o el dinero equivocado . Novela. Piper, Múnich 1933
    • Nueva edición en traducción de Hanno Helbling. Limmat, Zúrich 1986; 2003, ISBN 3-85791-440-8
  • Por un lado . Narrativa. Rascher, Zúrich 1934
  • Deslizamiento de rocas en Derborence (otro título: El deslizamiento de rocas ). Narrativa. Gremio del Libro Gutenberg, Zurich 1935
    • Reeditado como: Derborence . Novela. Traducido por Hanno Helbling. Limmat, Zurich 1987, 2003 y marzo de 2021 (3.a edición) ISBN 978-3-85791-439-3
  • Un tipo de Saboya . Novela. Gremio del Libro Gutenberg, Zurich 1936
    • Reeditado como: The Young Savoyarde . Suhrkamp ( BS 7), Berlín 1952
  • Necesidad de tamaño . Stauffacher, Zúrich 1938
  • Guerra en el Oberland . Editorial y editorial suiza, Zurich 1938
  • Si el sol no volviera . Novela. Humanitas, Zúrich 1938
    • Reeditado como: Si el sol no volviera . Novela. Alemán de Werner Johannes Guggenheim. Unionsverlag, Zúrich 1982
  • París. Notas de un Vaudois . Gremio del Libro Gutenberg, Zurich 1939
  • Cantando desde las tierras del Ródano . Morgarten, Zúrich 1940
  • Aline . Novela. Rascher, Zúrich 1940
    • Nueva edición: Huber, Frauenfeld 1983
    • Nueva edición: Limmat, Zurich 2019
  • Descubrimiento del mundo . Gremio del Libro Gutenberg , Zúrich 1940
  • Aimé Pache. Un pintor de Vaud . Novela. Humanitas, Zúrich 1941
  • El pueblo en la montaña . Morgarten, Zúrich 1942
    • Nueva edición, Über Trude Fein : Huber, Frauenfeld 1984
  • Samuel Belet . Steinberg, Zúrich 1942
  • El Vaud . Marguerat, Lausana 1943
  • Valais . Traducido y proporcionado por Titus Burckhardt . Graf, Basilea 1943
  • Adán y Eva . Steinberg, Zúrich 1943
  • Levantamiento en Vaud . Buenos escritos (GS 213), Zurich 1945
  • Übers. Albert Baur: El padre Antille y otros cuentos . Steinberg, Zúrich 1948
    • Exp. Reeditado como: Pastorales y otras historias . Diógenes, Zúrich 1963
      • Nueva edición: Pastorale . Traducido por Peter Sidler. Limmat, Zúrich 1994 ISBN 3-85791-211-1
  • Medida de hombre . Gremio del Libro Gutenberg, Zurich 1949
  • Diario 1896-1942 . Steinberg, Zúrich 1950
    • Exp. Nueva edición: Diario 1896-1947 . Huber, Frauenfeld 1982
  • Recuerdos de Igor Stravinsky . Traducido de Leonharda Gescher. Suhrkamp (BS 17), Berlín 1953
  • La regla del mal . Narrativa. Klett-Cotta, Stuttgart 1985
  • Visita del poeta . Limmat, Zúrich 1987 ISBN 3-85791-122-0
  • Medida humana - preguntas - necesidad de tamaño . Tres ensayos. Traducido por Elisabeth Brock-Sulzer . Limmat, Zúrich 1990 ISBN 3-85791-167-0

Ediciones de trabajo

  • Obras completas . Editado por Albert Baur con la ayuda del autor. 3 volúmenes. Rin, Basilea 1921
    • Volumen 1: Expiación en el fuego . Poemas y cuentos
    • Volumen 2: El regimiento del mal . novela
    • Volumen 3: Las señales suceden . novela
  • Obras en seis volúmenes , editadas por Werner Günther. Huber, Frauenfeld 1972ff
    • Volumen 1: Aline , 1972
    • Volumen 2: Aimé Pache, pintor de Vaud , 1976
    • Volumen 3: El reino del mal , 1974
    • Volumen 4: Belleza en la Tierra , 1973
    • Volumen 5: La gran guerra de Sonderbund , 1978
    • Volumen 6: Razón del Dasein , 1975

literatura

enlaces web

Evidencia individual

  1. ^ Charles-Ferdinand Ramuz: Découverte du monde. París (= Oeuvres complètes. Volumen 20). Slatkine, Ginebra 1986, pág.143.
  2. ↑ Der Schweizer Baur (1877-1949) surgió como traductor del francés y escribió para el periódico nacional . Baur
información personal
APELLIDO Ramuz, Charles Ferdinand
BREVE DESCRIPCIÓN Escritor suizo
FECHA DE NACIMIENTO 24 de septiembre de 1878
LUGAR DE NACIMIENTO Lausana
FECHA DE MUERTE 23 de mayo de 1947
LUGAR DE LA MUERTE Lausana