Bernard Dietz

Bernard Dietz
Bernard Dietz 1985.jpg
Bernard Dietz (1985)
Personal
cumpleaños 22 de marzo de 1948
Lugar de nacimiento Bockum-Hövel ,  Alemania
Talla 178 cm
posición Defensa
Juniors
Años estación
1958– SV Bockum-Hövel
de los hombres
Años estación Juegos (goles) 1
0000-1970 SV Bockum-Hövel
1970-1982 MSV Duisburg 394 (70)
1982-1987 FC Schalke 04 135 0(8)
selección nacional
Años selección Juegos (goles)
1974-1981 Alemania 53 0(0)
Estaciones como entrenador
Años estación
1987-1992 ASC Schöppingen
1992-1994 SC Verl
1994-2001 VfL Bochum (jóvenes / aficionados)
1999 VfL Bochum (interino)
2001 VfL Bochum
2002-2006 MSV Duisburg Amat./II
2002 → MSV Duisburg (interino)
2006 Punzones rojos y blancos
2012 MSV Duisburg (co-entrenador, interino)
1 Solo se dan partidos de liga.

Bernard Dietz (apodo Enatz o Ennatz ; nacido de marzo de 22 de, 1948 en Bockum-Hövel ) es un alemán ex jugador de fútbol y entrenador. Jugó en el MSV Duisburg de 1970 a 1982 y fue capitán de este equipo durante años. También fue miembro de la selección alemana y los llevó como capitán a ganar el Campeonato de Europa de 1980 . De 1982 a 1987 estuvo bajo contrato con el FC Schalke 04 . Después de varios puestos de entrenador, regresó al MSV Duisburg y ha sido funcionario del club desde 2010.

Dietz se convirtió en futbolista profesional en 1970 a la edad de 22 años. Utilizado inicialmente como lateral izquierdo, jugó desde el verano de 1972 en la posición de lateral izquierdo . Con un total de 77 goles, se convirtió en el defensa más peligroso de la historia de la Bundesliga. En diciembre de 1974 debutó en la selección alemana. A esto le siguió la participación en los Campeonatos de Europa de 1976 y 1980, así como en la Copa del Mundo de 1978 . Desde 1979 fue capitán del equipo con el seleccionador nacional Jupp Derwall . Después de tener el mayor éxito de su carrera al ganar el Campeonato de Europa en 1980, ya no fue considerado para la DFB-Elf desde 1981.

En la Bundesliga a menudo se metía en batallas de descenso con Duisburg y Schalke; el número de 221 derrotas en partidos de primera división aún no ha sido superado por ningún jugador de la Bundesliga. Con MSV Duisburg llegó a la final de copa en 1975. En la temporada 1978/79 llegó con MSV a las semifinales de la Copa de la UEFA. En 1982 el equipo descendió de la Bundesliga y Dietz se trasladó al FC Schalke 04, donde permaneció cuatro temporadas en primera división y su único año en segunda división cuando jugaba.

Desde 1994 trabajó como entrenador en el VfL Bochum , donde, además de trabajar en el campo juvenil, entrenó dos veces al equipo de segunda división durante unos meses. De 2002 a 2006 fue entrenador del MSV Duisburg II y asumió temporalmente el primer equipo.

Niñez y adolescencia

Entrada al fútbol (hasta 1965 aprox.)

Bernard Dietz nació en 1948 como hijo del matrimonio Helene y Franz Dietz en Bockum-Hövel, Westfalia. Era el noveno y el más joven hijo, con tres de sus hermanos muertos en la Segunda Guerra Mundial . Debido a que los ingresos de su padre, que trabajaba en la minería, eran bajos, Bernard creció en circunstancias muy simples en lo que entonces era Goethestrasse. Sin embargo, se sintió feliz estos años, principalmente gracias a los estrechos vínculos con su familia.

Mina de carbón en Bockum-Hövel

Comenzó a jugar al fútbol en la calle a temprana edad. En ese momento, unirse a un club solo era posible a partir de los diez años. El vecindario estaba fuertemente influenciado por la minería y en su mayoría estaba habitado por personas que se ganaban la vida trabajando bajo tierra. Su apodo "Ennatz" ya nació en este momento, porque así lo llamaba una niña del barrio, el niño tenía dificultades para pronunciar correctamente su primer nombre. Este nombre prendió por primera vez en Bockum-Hövel y acompañó al futbolista durante toda su vida. Con respecto a la ortografía, había una forma alternativa con “Enatz” y la doble N solo se convirtió en la variante preferida cuando a la mascota MSV se le dio este nombre en 2005.

Después de su décimo cumpleaños, se unió al SV Bockum-Hövel porque su tío ya estaba jugando allí y había iniciado el registro. Allí permaneció durante toda su juventud y vivió muchos años en los que no pudo desarrollar una reputación especial como talento; por lo tanto, nunca jugó para una selección nacional.

Tras graduarse de la escuela a los trece años, decidió formarse como herrero y cerrajero. Su aprendizaje en la empresa de artesanía terminó cuando tenía 17 años, y casi al mismo tiempo estuvo en el campo por primera vez para el equipo de la liga nacional de SV Bockum-Hövel. El momento exacto de su ingreso a los once no se puede determinar con claridad y se especifica en diversas fuentes a la edad de 16, 17 o 18 años. Así, sólo se puede dar una indicación aproximada de que su cambio del sector juvenil al senior tuvo lugar alrededor del año 1965.

Jugador aficionado en la liga nacional (aprox. 1965-1970)

El tiempo después de su debut en la liga nacional fue inicialmente relativamente poco espectacular. Como solía ser el caso en su juventud, tomó una posición en la tormenta en Bockum-Hövel . En el trabajo, a menudo cambiaba de turno para tener suficiente tiempo libre para entrenar y jugar. A los 18 años sufrió un grave accidente laboral en el que perdió los dedos medio y anular de la mano derecha. Sin embargo, Dietz no vio ninguna razón para dejar de jugar al fútbol, ​​por lo que a fines de la década de 1960 mantuvo su lugar habitual en el departamento ofensivo del SV.

Mucho cambió después de que comenzó la temporada 1969/70 con 19 goles en el transcurso de los primeros diez encuentros. El delantero del SV Bockum-Hövel, que hasta entonces apenas se había notado, pasó a formar parte de la selección de Westfalia. En la competición de la copa regional fue utilizado en los dos encuentros contra Baja Sajonia en marzo de 1970. Con el equipo regional bajo la dirección del entrenador Walter Ochs , viajó al este de África y jugó contra equipos nacionales de Etiopía y Sudán. Además, fue invitado a la selección amateur de la DFB para un encuentro, aunque permaneció en el banquillo durante más de 90 minutos en el partido contra Austria. Más importantes para su desarrollo posterior, sin embargo, fueron dos consultas de los clubes de la Bundesliga: 1. FC Köln y poco después MSV Duisburg invitó a Dietz a una sesión de entrenamiento de prueba.

Ascenso empinado en Duisburg (1970-1975)

Obligación del MSV

Después de completar una sesión de entrenamiento de prueba en el 1. FC Köln, los responsables se pronunciaron en contra de un compromiso directo. En cambio, le sugirieron que lo contratara e inicialmente lo cediera al club de la liga regional Lüner SV por un año . Sin embargo, el jugador rechazó esta oferta.

Desde su punto de vista, las cosas fueron mejor cuando se le permitió presentarse un poco más tarde en MSV Duisburg. El club le ofreció un lugar para la escuadra de la Bundesliga para la temporada 1970/71. Sin embargo, había una razón para dudar, ya que recientemente le habían prometido ser miembro del equipo olímpico alemán en 1972 ; solo pudo haber participado en este torneo en su propio país como aficionado. Gracias a la perspectiva de una carrera profesional a largo plazo, se decantó por el MSV, con el que firmó un contrato con un salario base de 1.200 marcos al mes más un bono de victoria de 100 marcos. Como compensación por el cambio, SV Bockum-Hövel recibió una tasa de transferencia de 25.000 marcos alemanes.

Primeros años de la Bundesliga como extremo izquierdo (1970-1972)

En MSV Duisburg, Dietz estaba destinado inicialmente a la posición ofensiva del ala izquierda . En su primera temporada en la clase élite alemana, comenzó como suplente. Después de dos partidos sin consideración, debutó como visitante en el Werder Bremen . En la victoria por 2-0 del 5 de septiembre de 1970, no solo estuvo en el campo desde el principio, sino que también marcó el gol inicial en el minuto 59.

Partidos en casa de Duisburg contra el Bayern de Múnich 1970–1979
temporada Resultado
1970/71 2-0
1971/72 3-0
1972/73 2-0
1973/74 0: 4
1974/75 2: 1
1975/76 1: 1
1976/77 5: 2
1977/78 6: 3
1978/79 3: 1

En el transcurso de la primera mitad de la temporada se convirtió en un jugador habitual y contribuyó a una clara tendencia ascendente del equipo que casi había descendido el año anterior. En su propio estadio, el MSV se mantuvo invicto. En la final de la temporada en junio de 1971, el FC Bayern de Múnich fue derrotado por 2-0 en su estadio local en Wedau , lo que provocó que el equipo de Múnich se jugara el campeonato a favor del Borussia Mönchengladbach . Este fue el preludio de una serie de victorias contra los bávaros, por lo demás victoriosos en su mayoría, que llevaron al MSV a los titulares varias veces durante la época de Dietz. Él mismo comentó más tarde sobre este hecho:

"Si la temporada hubiera consistido en 34 partidos en casa contra el Bayern, fácilmente nos hubiéramos convertido en campeones de Alemania".

La ocurrencia frecuente de éxitos contra el Bayern cayó en los años 1970 a 1979, mientras que en las siguientes tres temporadas se perdieron todos los partidos. Dietz siempre estuvo en el campo cuando Duisburg anotó siete victorias en nueve juegos, empató una vez y solo perdió una vez.

Al final de la temporada 1970/71 fue suficiente para un séptimo lugar en la tabla. Con Klaus Wunder y Rudi Seliger , dos jugadores muy jóvenes y talentosos llegaron a la nueva temporada que, junto a Dietz, estarán entre los jugadores más importantes de los próximos años y que ambos entrarían en la selección nacional. Otro futuro jugador de alto rendimiento y jugador nacional ascendió desde su propia juventud en Ronald Worm . No obstante, Bernard Dietz y el resto del equipo vivieron un año bastante flojo desde el principio, que terminó en decimocuarta plaza con algunos puntos de ventaja sobre el equipo relegado.

Cambio a la defensa y primeros momentos destacados (1972-1975)

Un importante punto de inflexión en la carrera del jugador que anteriormente era lateral izquierdo se produjo durante las vacaciones de verano de 1972. Los futbolistas de Duisburg pasaron parte del mismo en Inglaterra, donde el técnico Rudolf Faßnacht desarrolló la idea de tener a Dietz en la izquierda. lado de la defensa durante una serie de encuentros de prueba . La decisión se tomó en el contexto de que se enfrentó a otros talentos como competencia en la ofensiva con Wunder, Seliger y Worm; este no fue el caso en la posición de lateral. Dietz convenció con actuaciones en general muy fuertes, por lo que desde entonces estuvo permanentemente a la defensiva. Una de sus fortalezas particulares fue que continuó participando activamente en el juego ofensivo incluso después del cambio de posición. Aunque la temporada 1972/73 fue solo su tercer año en la Bundesliga, ya era considerado uno de los mejores jugadores del equipo en ese momento. Después de un buen comienzo, el MSV acabó décimo.

En la Bundesliga año 1973/74 el MSV Duisburg comenzó mal y en el transcurso de la primera mitad de la temporada el equipo se deslizó hasta el último lugar de la tabla. Como resultado, el entrenador Faßnacht renunció a su cargo el 21 de octubre y fue heredado por Willibert Kremer . Kremer confió a Dietz el puesto de capitán del equipo, que anteriormente había sido ocupado por Detlef Pirsig . Luego, el equipo se mantuvo en la batalla por el descenso y solo pudo salvarse a través de una serie de buenos resultados al final de la temporada.

Después de las vacaciones de verano de 1974, el comienzo de la nueva temporada fue bien para Duisburg, pero el nivel no pudo mantenerse y después de una constante tendencia a la baja, solo fue suficiente para el cuarto lugar en las cuentas finales. Fue su año más exitoso como goleador hasta la fecha con ocho goles, y pudo mostrar ese récord nuevamente tanto en 1978/79 como en 1980/81. En la Copa DFB, el equipo venció al Bayern, entre otros, y se enfrentó al Borussia Dortmund en octavos de final . Contra la segunda división, el equipo de Duisburg tuvo que pasar a la prórroga cuando el marcador era de 1: 1 y fue Dietz quien finalmente los metió en la final. En Hannover, el MSV se enfrentó al Eintracht Frankfurt el 21 de junio de 1975 y tuvo que aceptar un gol de Charly Körbel en el minuto 57 en un partido turbulento, cuyas condiciones se vieron dificultadas por una tormenta . Aunque se mantuvo 1-0 a favor del Eintracht a pesar de las buenas posibilidades de igualar, el MSV pudo clasificarse como finalista inferior para la Copa de la UEFA.

Bernard Dietz tuvo que ver con el Frankfurt Eintracht no solo a través de la final de copa en 1975: algún tiempo antes de la final, recibió una oferta de contrato de los rivales de la Bundesliga de Hesse y se reunió con el entrenador del Frankfurt, Dietrich Weise, en Düsseldorf para negociar un posible cambio. Ambas partes llegaron a un acuerdo y su inminente salida de Duisburg llegó a los medios de comunicación. Durante esta fase, Dietz conoció a una pareja con un niño en el estacionamiento del Wedau Stadium, quien entre lágrimas le pidió que se quedara con el MSV. Según su propio relato, esto llevó a un replanteamiento, que describió en retrospectiva de la siguiente manera: "No se puede cambiar a los fanáticos [...] que están tan apegados a MSV con todo el corazón", dijo la noche posterior al encuentro. por tanto, abandonó a los arpilleros y se quedó en Duisburgo.

Tiempos agitados en MSV Duisburg (1975-1982)

Participación en el concurso europeo (1975-1979)

En la primera ronda de la temporada de la Copa de la UEFA 1975/76, Duisburg pudo imponerse al club chipriota Enosis Neon Paralimni . Con el Levski Sofia , el MSV luego empató mucho, pero ganó el partido de ida en casa por 3-2. En Bulgaria fue 1: 1 al principio, hasta que un delantero de Sofia Detlef Pirsig cometió una falta grosera y aún así consiguió el tiro libre. Tras su ejecución, Bernard Dietz se defendió del balón en el área de penalti con la mano y se encontró así en la lamentable situación de provocar el penalti para hacer el marcador final 1: 2. Debido a la regla de los goles a domicilio, los Meidericher fueron eliminados.

En la Bundesliga, después de un comienzo flojo en la primera mitad de la temporada, el once quedó en el último lugar de la tabla. En marzo de 1976, el entrenador Kremer fue reemplazado por su asistente Rolf Schafstall . Al final, el equipo ocupó el décimo lugar.

Otto Knefler, un entrenador que Dietz describió más tarde como el hombre más influyente en este papel para él, fue llevado a Duisburg para el partido de la Bundesliga 1976/77 . También lo caracterizó como una figura paterna que otorgaba gran importancia a la disciplina. En la cuenta final de la temporada, el equipo quedó en noveno lugar.

El 6 de agosto de 1977, Duisburg se enfrentó al Hamburger SV con su jugador estrella Kevin Keegan, recién fichado, frente a un público local para el partido inaugural de la temporada . Con una destacada actuación defensiva, supo imponerse ante el delantero inglés y permitió a su equipo ganar 5-2. Se produjo otro partido notable pocas semanas después, cuando el Bayern viajó a Wedau el 5 de noviembre. El lateral izquierdo estaba destinado principalmente al trabajo defensivo contra su colega de la selección nacional Karl-Heinz Rummenigge , pero cambió a los esfuerzos de ataque desde el principio, superando al portero nacional Sepp Maier por primera vez después de 20 minutos . Hasta el descanso, el Múnich dio la vuelta al partido antes de poder igualar en el minuto 49 a 2-2. Ocho minutos después, Gerd Müller marcó para el Bayern, pero en los minutos 76 y 78 respectivamente, Dietz hizo un doblete antes de que sus compañeros incluso lo aumentaran a 6: 3. Fue el único defensa en la historia de la liga que marcó cuatro goles. El pateador luego tituló: "MSV Dietzburg contra Bayern Munich 6: 3" . Para enfatizar su importancia para el club, la expresión "MSV Dietzburg" fue retomada una y otra vez, especialmente por la prensa, durante su tiempo activo en Duisburg.

El 1 de diciembre de 1977, el entrenador Knefler tuvo que retirarse por motivos de salud y después de dos entrenadores interinos, Rolf Schafstall asumió nuevamente el cargo. En la última jornada del partido, Dietz marcó ante el Schalke 04 para poner el 1-0, lo que supuso que el MSV volviera a clasificarse para la competición europea.

1978 fue el año en el que finalizó temporalmente su mandato como capitán y al mismo tiempo comenzó uno nuevo: en MSV, a pesar de su papel destacado, fue sustituido por Kees Bregman , mientras que en la DFB fue capitán por primera vez. Algún tiempo después, sin embargo, asumió nuevamente esta tarea en MSV. La siguiente primera mitad de la temporada en la Bundesliga fue débil para el equipo, que estuvo acompañada de una debilidad de forma personal de Dietz. El ahora de 30 años vio una ocasión para las críticas al liderazgo, lamentó la salida de Theo Bücker y el tocadiscos de MSV Michael Bella y comentó sobre el enfoque en los jugadores jóvenes e inexpertos desde su punto de vista: “Con media docena de jóvenes chicos, no hay ningún estado que hacer a largo plazo ”. Después del puesto 16 en el invierno, las cosas mejoraron un poco en la segunda mitad de la temporada y al final quedó en el decimotercer puesto. Debido a que Dietz agregó el equipo nacional y todavía no se tomó un descanso, hizo un total de 54 juegos competitivos en una temporada.

Para Duisburg, la temporada 1978/79 se caracterizó por buenos resultados en competición europea. Después de vencer claramente al club polaco Lech Posen en la primera ronda , se enfrentaron a un duelo con el club de la división superior de la RDA, el FC Carl Zeiss Jena . Al principio hubo un empate sin goles con los de Turingia y también en el partido de vuelta en el Wedaustadion después de 90 minutos todavía no hubo gol. En la prórroga, Dietz marcó el primer gol que marcó el inicio de la victoria de su equipo por 3-0. En octavos de final venció al Racing de Estrasburgo y en la siguiente ronda venció al Honvéd Budapest . En las próximas semifinales, el MSV tuvo que competir contra su vecino regional Borussia Mönchengladbach. Después de un 2-2 en casa, Duisburg perdió 4-1 en Mönchengladbach. Con una ubicación entre los mejores cuatro equipos, siguió siendo la actuación más exitosa de MSV Duisburg en la competición europea.

Tendencia negativa y declive (1979-1982)

Al comienzo de la temporada 1979/80, Dietz se instaló en la posición de líbero como prueba . Después de una derrota en casa por 2-0 contra el Colonia, se le permitió volver a defender por la izquierda. Fue más cuesta abajo, por lo que el técnico Heinz Höher , que sólo fue contratado en verano , tuvo que dejar su puesto en favor de su asistente Friedhelm Wenzlaff . Solo a través de una serie de tres juegos ganados, el equipo alcanzó el descenso en la jornada 32. Después de un año marcado por preocupaciones por el descenso, se suponía que debía mudarse al New York Cosmos que entrenó en los Estados Unidos por voluntad de Hennes Weisweiler , pero decidió quedarse en Duisburg.

Su decisión a favor del MSV Duisburg le obligó a afrontar de nuevo la batalla por el descenso. Inicialmente, el equipo se mantuvo invicto en seis ocasiones y estaba en un buen camino hasta que una derrota en casa por 3-4 ante el Colonia marcó el comienzo de un giro negativo. Especialmente con un 1: 5 en Dortmund, el capitán se presentó débil, por lo que algunos pidieron sacarlo de la alineación inicial por el momento. Pero Dietz continuó ganándose la confianza del entrenador Wenzlaff y finalmente pudo salvarse nuevamente con sus compañeros de equipo. El contrato de Friedhelm Wenzlaff se extendió más allá del verano de 1981 a pesar de las constantes discusiones, también porque el capitán del equipo lo había defendido.

Inicialmente, el entrenador justificó la confianza, ya que el año anfitrión 1981/82 comenzó satisfactoriamente para el MSV. Por otro lado, el 26 de septiembre de 1981 fue un día negro para Dietz y sus compañeros, ya que perdieron 7-0 en el Hamburger SV. Este fue el preludio de una fuerte caída y el 30 de noviembre, Wenzlaff fue reemplazado por Kuno Klötzer , pero esto no detuvo la tendencia a la baja. El 29 de mayo de 1982, el jugador corrió por última vez por Duisburg en la Bundesliga y, a pesar de la victoria por 2-1 ante el Fortuna Düsseldorf, tuvo que aceptar el descenso, que el propio Dietz atribuyó a la falta de unidad del equipo. La caída en segunda división marcó su salida del MSV después de doce años, ya que el club quiso renunciar a él por medidas de ahorro masivo, debido a los problemas económicos que se agravaron con el descenso. "En realidad, nunca hubiera cambiado" , describió más tarde esta situación, pero el club insistió en ello. "Cuando quedó claro, empaqué las cosas y lloré" , continuó.

Últimos años en el Schalke (1982-1987)

Descenso y ascenso (1982-1984)

El lateral izquierdo de 34 años encontró trabajo inmediatamente en el verano de 1982 cuando fichó por el Schalke 04 ascendido a la Bundesliga. Luego se mudó a un club a cuyos partidos en casa había asistido regularmente cuando era adolescente. Además de Dietz, otros recién llegados reforzaron la plantilla. El jugador defensivo recibió constantemente la confianza de su entrenador Sigfried Held y la de su sucesor Jürgen Sundermann , quien estuvo en el cargo desde enero de 1983 , lo que lo convirtió en el único jugador que no se perdió un juego. En términos deportivos, la temporada fue extremadamente mala para el equipo, por lo que tuvo que mantener su membresía en la Bundesliga en el descenso contra el tercero de segunda división Bayer 05 Uerdingen de Krefeld. Al final hubo descenso, porque tras un 1: 3 en Krefeld solo le bastó un 1: 1 en el partido de vuelta.

Después de 13 años en la máxima liga alemana, Dietz siguió a su patrón hasta la 2ª Bundesliga. Así que fue un estreno para él cuando hizo su debut en la segunda división el 5 de agosto de 1983 en una victoria en casa por 3-0 contra el SC Charlottenburg a la edad de 35 años. Como seguía siendo indiscutible y aparecía en casi todos los encuentros, no se escatimó en el encuentro con su exclub en noviembre. 32.000 espectadores estaban presentes en el Wedaustadion de Duisburg cuando el Schalke se separó 1: 1 del MSV. Con el nuevo entrenador Diethelm Ferner , los once se colocaron rápidamente en el grupo superior y al final de la temporada fueron segundos en la tabla detrás del Karlsruher SC , con eso, se logró el ascenso. Lo más destacado de la temporada fue el partido de semifinales de la Copa DFB , cuando el FC Bayern de Múnich fue invitado al Parkstadion de Gelsenkirchen . En este encuentro, el joven Olaf Thon dio un paso en el centro de atención, quien luego llegó al jugador nacional: marcó tres veces, incluso en el último minuto de la prórroga, y jugó un papel importante en el marcador final 6: 6, para al que Dietz también aportó un gol. En la repetición prevista, hubo una derrota de 2: 3, por lo que el exjugador de Duisburg se perdió una segunda final de la Copa DFB después de 1975.

Despedida lenta (1984-1987)

En la temporada 1984/85, el recién ascendido Schalke se presentó como un sólido equipo de la Bundesliga y terminó en el octavo lugar. En el período siguiente, sin embargo, el equipo volvió a correr peligro de descender. Dietz ahora se acercaba notablemente al final de su carrera y estaba luchando contra las lesiones en ese momento, razón por la cual se perdió partes de la temporada. Al final, su equipo celebró la clase.

Después de las vacaciones de verano de 1986, tuvo la oportunidad de volver a jugar con el nuevo entrenador Rolf Schafstall, a quien conocía de la época de Duisburg, pero sus lesiones en particular le causaron problemas masivos. El 8 de noviembre de 1986 participó por última vez en un partido de la Bundesliga en la derrota por 2-1 ante el Borussia Mönchengladbach. Estuvo en la plantilla hasta el final de la temporada, pero su etapa como futbolista de la Bundesliga finalmente terminó durante las vacaciones de verano de 1987; Durante su último año, ya había entrenado al Schalke A-Jugend como entrenador mientras jugaba como jugador.

Dietz no fue expulsado ni una sola vez en el transcurso de sus 495 partidos de la Bundesliga y aún ostenta dos récords: por un lado, es el jugador de la élite alemana que más perdió con 221 derrotas. Además, marcó un récord positivo, pues con 77 goles es el defensa más peligroso de la historia de la Liga. Para su último adiós a la máxima liga alemana, el ahora de 40 años regresó al Duisburg Wedaustadion el 10 de mayo de 1988, donde compitió con una selección contra la selección nacional frente a 25.000 espectadores y numerosas personalidades del fútbol alemán. apareció en su honor. "No habrá más como el Enatz", dijo Franz Beckenbauer ese día.

selección nacional

Avance y participación en torneos (1974-1978)

Ya en 1970 Dietz había sido invitado a la selección nacional amateur y había estado en el equipo para un partido de clasificación contra Austria sin ser utilizado. También completó tres partidos para la selección B en 1974 y 1975 .

A finales de 1974, el entonces 26 años recibió una invitación a la selección absoluta bajo el liderazgo del técnico Helmut Schön y debutó el 22 de diciembre de ese año cuando estaba en el campo desde el principio en un 1 -0 La victoria en Malta estaba en pie. Posteriormente, fue llamado regularmente a la defensiva , beneficiándose de la salida del exjugador habitual Horst-Dieter Höttges de la selección nacional. En abril y mayo de 1976 participó en los playoffs contra España, en los que Alemania se clasificó para la final del Campeonato de Europa de 1976 . En ese momento, este campeonato fue decidido por solo cuatro equipos, haciendo el debut del torneo de Dietz el 17 de junio en las semifinales. Después de un déficit de 0-2, la DFB-Elf se impuso por 4-2 a la anfitriona Yugoslavia en la prórroga y se enfrentó a Checoslovaquia en la final. Como era 2-2 después de los 90 y 120 minutos, la decisión tuvo que tomarse en los penaltis. Se suponía que Bernard Dietz, que había jugado ambos partidos del torneo en toda su duración, también era uno de los tiradores, pero no estaba a la altura en ese momento: afirmó que sufría de calambres en las piernas y, por lo tanto, fue eliminado de la lista de tiradores. . Debido a que Uli Hoeneß disparó el penúltimo penalti alemán por encima de la portería y anotó a todos los checoslovacos, Alemania perdió la final. En retrospectiva, Dietz lamentó no haber asumido ninguna responsabilidad: “Es una pena que lo pellizqué en ese entonces. Quién sabe, tal vez todo hubiera resultado diferente ".

En la Copa del Mundo de 1978 en Argentina volvió a la plantilla y estuvo mayoritariamente en la alineación titular. Después de que el equipo hubiera sobrevivido a la ronda preliminar, tuvo que luchar por un lugar en la final en una ronda intermedia, que también se jugó en modo grupal. Después de dos empates ante Italia y Holanda, las ambiciones fueron echadas a perder por la llamada vergüenza cordobesa . Dietz estaba en el campo cuando Alemania perdió 3-2 ante los austriacos y, finalmente, claramente no pudo clasificar para la final. En retrospectiva, Dietz describió la falta de unidad del equipo y el mal humor como resultado del alojamiento tipo campamento durante el torneo como las principales razones del fracaso.

Capitán y triunfo en el Campeonato de Europa (1978-1981)

Después de la Copa del Mundo de 1978, el equipo nacional recibió un nuevo entrenador en Jupp Derwall . Poco después de asumir el cargo, Derwall nombró a Bernard Dietz como suplente del capitán del equipo Sepp Maier . Dietz asumió la capitanía por primera vez el 20 de diciembre de 1978, cuando Maier no fue convocado contra Holanda. Debido a un accidente en 1979, el portero finalmente se vio obligado a poner fin a su carrera y el defensa de Duisburg fue ascendido a capitán.

Después de la decepcionante Copa del Mundo, el equipo alemán alcanzó una de las ocho posiciones iniciales en el Campeonato de Europa de 1980 . La modalidad preveía dos grupos, de los cuales el primer clasificado se clasificó directamente para la final. El equipo dirigido por Dietz venció a Checoslovaquia y Holanda y no superó la victoria 0-0 ante Grecia sin su participación. Fue suficiente para un lugar en la final, en la que Alemania se enfrentó a Bélgica el 22 de junio de 1980 en Roma. Poco antes del final del tiempo reglamentario , Horst Hrubesch anotó el gol de la victoria por 2-1. Gracias a su papel en el equipo, Dietz fue el primero en recibir el trofeo en la ceremonia de premiación que siguió. Ganar el título fue el mayor éxito de su carrera. "Es difícil de creer, el pequeño trabajador del área de Ruhr de repente se situó en la cima y fue campeón de Europa", comentó sobre la situación en retrospectiva.

Con motivo de ganar el campeonato europeo de fútbol, ​​fue honrado por el presidente federal con la hoja de laurel de plata.

A principios de 1981 quiso anunciar su dimisión de la selección nacional tras su 50º partido internacional, pero a instancias del seleccionador nacional Derwall decidió no dar este paso. En el transcurso del año, el regreso de Paul Breitner causó resentimiento dentro del equipo, según Dietz. Al mismo tiempo, Derwall, que lo había convencido de que se quedara meses antes, mientras tanto, solo sentó a su capitán en el banco. En una derrota 1: 2 contra Brasil el 19 de mayo de 1981, Dietz jugó su 53 ° partido internacional y no fue nominado a partir de entonces. Había ocupado el cargo de capitán 19 veces. En retrospectiva, él mismo consideró que su crítica abierta a Breitner era la razón de su desprecio. Había experimentado toda su carrera en la selección nacional como profesional en MSV Duisburg. A través de sus 53 apariciones, es el jugador del MSV que más partidos internacionales jugó mientras era miembro del club.

Tiempo como formador (1986-2006)

Entrada y años en el campo amateur (1986-1994)

Durante la temporada 1986/87, cuando todavía formaba parte del equipo de la Bundesliga del Schalke, Dietz entrenó al equipo juvenil A del club y llevó al equipo a ganar la Copa de Westfalia en el área juvenil de 1987, dejó Gelsenkirchen y fue contratado para la temporada siguiente. 1987/88 como entrenador de la división superior ASC Schöppingen . En la entonces Oberliga Westfalen de tercera clase , la ASC logró las primeras posiciones varias veces debajo de Dietz: en 1988, el déficit en la segunda Westfalia Herne fue de solo un punto, con lo que Schöppingen perdió por poco la participación en el campeonato amateur alemán. Sin embargo, el déficit sobre el campeón Preußen Münster , a quien se le permitió participar en la ronda de ascenso a la segunda Bundesliga, fue muy claro. En 1989 y 1990 la ASC Schöppingen también alcanzó el tercer lugar, aunque con un rezago mayor. Un éxito significativo llegó en 1990 con la victoria de la Westphalia Cup con una victoria final por 5-0 contra DSC Wanne-Eickel . Schöppingen se había clasificado para la Copa DFB y se enfrentó al Eintracht Frankfurt de la Bundesliga en su primera ronda el 4 de agosto de 1990. A pesar de una buena actuación, el equipo entrenado por Dietz perdió 2-1 ante los claros favoritos.

La aparición en la copa fue la antesala de una temporada en la que el equipo mejoró y finalmente alcanzó el segundo lugar. Como resultado, al equipo entrenado por Dietz se le permitió jugar por el título de campeón amateur alemán en 1991 , pero no pasó de la fase de grupos. En la siguiente temporada liguera 1991/92, Schöppingen quedó séptimo en la tabla. Las razones económicas pusieron los años de éxito del Westmünsterländer en un abrupto final después de la temporada y los obligaron a retirarse de la máxima liga amateur. Para Dietz, esto también marcó el final de su etapa en Schöppingen, durante la cual ayudó a dar forma a los años más exitosos del club. Había llevado a los dos jugadores Alfred Nijhuis y Jörg Lipinski , que se trasladaron a MSV Duisburg y Rot-Weiss Essen en 1991, al fútbol profesional.

Después de su marcha a Schöppingen, Dietz encontró un nuevo empleador en 1992 en el antiguo competidor de primera división SC Verl. Pudo aprovechar sus éxitos anteriores como entrenador y llevó al equipo al segundo lugar en la tabla en su primer año. Por lo tanto, a East Westphalia se le permitió participar en el campeonato amateur de 1993 , pero quedaron eliminados tras cuatro derrotas en la fase de grupos. La siguiente temporada 1993/94 fue un caso especial debido a una próxima reforma de la liga, porque con la liga regional, que solo se jugó en cuatro temporadas en todo el país, se creó una nueva tercera clase más alta para la cual se clasificaron los seis mejores equipos. Para el relevo Oeste / Sudoeste, Verler se clasificó con cinco puntos por delante del séptimo VfL Gevelsberg , pero Dietz había renunciado a su puesto durante la temporada. Luego trabajó como cazatalentos durante tres meses en el Borussia Dortmund de la Bundesliga. Luego fue contratado por VfL Bochum .

Talento joven en Bochum (1994-2001)

En el club profesional de Bochum, Dietz asumió la responsabilidad en el campo juvenil al entrenar al juvenil A y más tarde también al equipo amateur. En 1994 se hizo cargo de la A-Juniors en condiciones difíciles y brindó un impulso positivo para la selección sub-19, que se expresó, entre otras cosas, al ganar la Copa de Westfalia para este grupo de edad. También participó personalmente en la promoción de sus protegidos, por ejemplo acogiendo temporalmente a Delron Buckley , que aún no era mayor de edad, después de su llegada de Sudáfrica. De la Sub-19 pasó a los amateurs del club. La segunda selección la llevó de regreso a la Oberliga Westfalen de cuarta clase, antes de ser ascendido a la liga regional en 1999. Poco después, Dietz cambió de bando cuando heredó Ernst Middendorp en octubre de 1999 y entrenó al equipo profesional de Bochum durante un período de transición. Allí ayudó a algunos jóvenes talentos de la Sub-23, como el posterior jugador nacional Paul Freier, a abrirse paso en el equipo de segunda división. También en lo que se refiere al deporte, las cosas salieron bien bajo su égida , razón por la cual otra ocupación en esta función se convirtió en el tema; El propio Dietz no estaba interesado en eso de todos modos y regresó a los aficionados a finales de año.

Al final de la temporada 1999/2000 tuvo que aceptar el descenso a la liga con sus jugadores jóvenes. Al mismo tiempo, el equipo profesional llegó a la Bundesliga, pero volvió a descender en 2001. Posteriormente, Dietz fue ascendido nuevamente a entrenador en jefe del equipo profesional en VfL Bochum. En términos deportivos, las cosas fueron relativamente bien y VfL estaba muy cerca de los puestos de promoción cuando el entrenador renunció sorprendentemente el 3 de diciembre de 2001. Justificó su dimisión con el hecho de que, contrariamente a sus planes, todavía no había podido llevar al equipo a un puesto de ascenso y prosiguió diciendo: "Una de las principales razones [...] fue la falta de profesionalidad de algunos jugadores de la generación actual de futbolistas ”. También describió su difícil relación con la dirección del club como otro motivo de su retirada. Renunció a la indemnización a la que tenía derecho y no regresó al equipo amateur. En cambio, dejó Bochum después de siete años y estuvo temporalmente sin un empleador en el fútbol.

Regreso a Duisburg y tiempo como entrenador en Ahlen (2002-2006)

Con Detlef Pirsig , un viejo conocido de los tiempos de juego ocupó el cargo de director deportivo en Duisburg en 2002 y trasladó a Dietz a regresar después de una larga ausencia. Como antes en Bochum, la atención se centró en el trabajo juvenil, porque Dietz era el responsable del equipo amateur del MSV Duisburg . Sin embargo, pronto se cambió al equipo profesional en la 2.a Bundesliga cuando asumió temporalmente el cargo del entrenador en jefe previamente destituido, Pierre Littbarski, el 3 de noviembre de 2002 . Luego, el equipo ganó cinco de seis juegos bajo su liderazgo, lo que contribuyó significativamente al descenso logrado al final. Desde mediados de diciembre del mismo año pudo volverse completamente hacia los amateurs, pero al final de la temporada tuvo que aceptar el descenso a la liga de asociaciones de quinta clase con ellos. En 2004 la llevó a la promoción directa de nuevo a la Oberliga Nordrhein. En los años siguientes, el equipo se colocó en el medio de la mesa. Al comienzo de la temporada 2006/07, Dietz renunció a la responsabilidad y asumió como entrenador en la división regional Rot Weiss Ahlen .

Para la segunda división relegada del Ahlen, las cosas fueron relativamente mal con Dietz desde el principio y el club también acercó una liga a la zona de descenso. El empleo de Dietz terminó el 29 de octubre de 2006. En los meses anteriores había integrado a Kevin Großkreutz, de 18 años, en el equipo, que luego lo hizo en la selección nacional. Según sus propias declaraciones, Dietz había "perdido la diversión del fútbol" antes de marcharse por la difícil situación interna. Como resultado, tomó la decisión de terminar su carrera como entrenador. En agosto de 2012, hizo una excepción cuando se puso a disposición como asistente interino de MSV Duisburg.

Vista táctica

Dietz era considerado un partidario de las tácticas clásicas, por lo que básicamente se basó en un sistema 4-4-2 con un mediocampista defensivo y otro ofensivo en Ahlen. Al mismo tiempo, exigió variabilidad entre las posiciones de sus jugadores para hacer más difícil al oponente adaptarse a su equipo. Fue percibido como un entrenador sencillo pero intransigente. La experiencia adquirida como jugador en la Bundesliga y la selección nacional bajo la dirección de varios entrenadores como Rudolf Faßnacht , Willibert Kremer , Rolf Schafstall , Otto Knefler , Carl-Heinz Rühl , Heinz Höher , Friedhelm Wenzlaff y Kuno Klötzer (todos MSV Duisburg), así como Helmut Schön y Jupp Derwall durante su etapa en la selección nacional se convirtieron en la base de su labor táctica y técnica como entrenador. Como jugador, vivió el tiempo del sistema 4-3-3 y su transición al 4-4-2. La ajustada cobertura de los laterales, los pre-tapones y el centrocampista defensivo ante el mediapunta contrario fueron hechos indiscutibles de su época como jugador en activo. No conoció a formadores innovadores con ideas más modernas, como la cobertura espacial , que se practica desde hace mucho tiempo en los Países Bajos . En la Copa del Mundo de 1978 en Argentina, el seleccionador nacional Schön también alternó entre el 4-4-2 más defensivo y el 4-3-3 de tres puntos. Fue exactamente lo mismo con su sucesor Derwall en el exitoso Campeonato de Europa de 1980 en Italia.

En el campo juvenil, otorgó especial importancia al entrenamiento táctico de sus jugadores. Sobre todo, era muy importante para él promover su comprensión y capacidad para interpretar lo que estaba sucediendo en el juego. Los estrictos procedimientos disciplinarios y los duros métodos de formación, por otro lado, no se correspondían con su visión profesional. Desde su punto de vista, la formación táctica del personal subalterno es de vital importancia para el éxito del trabajo juvenil.

Responsable en MSV (2010-2019)

Dietz en 2011

En julio de 2010, MSV Duisburg anunció que en el futuro integraría a su ex jugador y entrenador en las estructuras del club como asesor de la junta. Aunque Dietz no sabía nada al respecto, la cooperación se produjo, por lo que en septiembre del mismo año asumió el nuevo cargo de "Consejero y Representante del Consejo de Administración". Sus tareas incluían, en particular, promover la imagen pública de patrocinadores y seguidores, pero también, por ejemplo, mantener contactos con jugadores que anteriormente estaban en activo para el club. Describió su motivación para trabajar en el club con las palabras:

"MSV es mi hogar, lo he visto todo aquí en el fútbol, ​​una vez MSV, siempre MSV".

En noviembre de 2011, se decidió unirse al consejo de supervisión del departamento profesional escindido de la asociación principal. Apenas un año y medio después hubo un cambio de cargo, también porque Dietz no se veía a sí mismo con la competencia económica necesaria para trabajar en el Consejo de Supervisión. Como resultado, renunció a esta actividad y, en cambio, fue elegido por unanimidad para la junta directiva de la asociación el 2 de mayo de 2013.

El 29 de mayo de 2013, pocas semanas después de unirse a la junta, se supo que el DFL no le había otorgado a MSV Duisburg una licencia para la temporada 2013/14 de segunda división. Un día después, Dietz entregó una carta abierta a los fanáticos del club y la llamó: "¡Muéstrese y muestra a la liga y la ciudad y al fútbol alemán que nuestro MSV en el fútbol profesional sigue siendo nuestras necesidades!", Demostraron los seguidores de los clubes de entonces en Duisburg y organizó numerosas campañas; lo más destacado fue la “marcha de los aficionados” el 4 de junio, que sacó a las calles a unos 6.000 simpatizantes de la asociación. Al final, el club recibió al menos la licencia para la tercera división. Tras la recuperación lograda en 2015 y el posterior inicio débil de temporada del MSV en la 2ª Bundesliga, Dietz se pronunció a favor de la destitución del técnico Gino Lettieri en una fase temprana . A principios de noviembre de 2015, Lettieri finalmente obtuvo un permiso de ausencia por la parte inferior de la mesa.

El 21 de junio de 2019, Dietz anunció su renuncia al Consejo de Administración. Como motivos, dio ambos problemas de salud, pero también que ya no estaba de acuerdo con las decisiones de la asociación.

Apariencia, juego y estilo de trabajo

Estilo de juego y apariencia.

En el campo de fútbol y en los entrenamientos se mostraba comprometido y, a menudo, combativo, por lo que en ocasiones se le llamaba " pintor ". Al mismo tiempo, ganar dinero nunca fue una prioridad para él: según sus propias declaraciones, tuvo que gastar una parte considerable de su salario inicial en MSV Duisburg en costos de combustible, ya que viajaba constantemente a Bockum-Hövel. "Nunca jugué al fútbol por dinero, sino por pasión", dijo en retrospectiva. Cuando se convirtió en campeón de Europa en 1980, se estimó que su salario anual rondaba los 320.000 marcos alemanes , lo que lo convertía en uno de los mejores ganadores del fútbol alemán. Incluso desde el mundo exterior, se le consideraba modesto y con los pies en la tierra. Nunca tuvo un asesor personal y se abstuvo de incorporar cláusulas de salida en sus contratos, lo que permitiría realizar un cambio temprano. El hombre realmente modesto rara vez mostraba signos de exceso de confianza, por ejemplo cuando declaró en una entrevista: "Mientras esté en MSV, no se deprimirá".

Pasó la mayor parte de su carrera como lateral izquierdo, pero después de jugar en el campo juvenil y amateur como delantero y en sus primeros años profesionales como extremo izquierdo, continuó participando regularmente en el juego ofensivo. Este antecedente explica por qué es el defensa más peligroso de la historia de la Bundesliga con 77 goles. Además, podía ocupar otros puestos en el campo de ser necesario y, por tanto, se le consideraba polivalente. Solo en la selección nacional estuvo más limitado a la defensiva y, por lo tanto, nunca marcó un gol en sus 53 partidos internacionales. Atípico para su papel táctico fue su notable imparcialidad, a través de la cual nunca fue expulsado en 16 años en la Bundesliga y solo vio doce tarjetas amarillas; en algunos casos ni siquiera fue advertido una vez en varias temporadas consecutivas. Principalmente debido a su gran lealtad al club, por lo que solo jugó para los dos equipos Duisburg y Schalke, a menudo amenazados por el descenso, nunca ganó un título de club como jugador. Según el libro In the Land of 1000 Derbis. La historia del fútbol en el área del Ruhr. Además del Campeonato de Europa de 1980, Dietz ganó solo otro título: el Campeonato de fútbol callejero Bockum-Höveler de 1957.

En cuanto a la actitud, el exjugador nacional descubrió diferencias significativas entre él y las generaciones más jóvenes de jugadores, tanto en términos de disciplina como de cara a la ubicuidad de los asesores personales. En una entrevista de 2001 expresó su crítica al estado general de la sociedad: "Hoy puedes colgar un billete de cien marcos en cualquier lugar y la gente hará todo lo posible por él". Según el autor Hardy Grüne , Dietz está "cerca del final de su La carrera también siguió siendo un hombre con altos valores morales ".

Vida privada

Su matrimonio surgió a través del fútbol, ​​porque Dietz se casó con la hija de la pareja anfitriona del restaurante del club del SV Bockum-Hövel, donde había comenzado su carrera; más tarde la pareja tuvo dos hijos. Cuando inició su carrera profesional en Duisburg en 1970, decidió seguir viviendo en Bockum-Hövel. Más tarde encontró un hogar durante muchos años en el cercano pueblo de Walstedde . Se ha mantenido contacto con numerosos compañeros desde su época como jugador en el MSV Duisburg y se mantiene a través de reuniones mensuales en la posada del club en Duisburg-Meiderich .

Como consecuencia de su carrera para la salud, Dietz sufrió dos lesiones en las rodillas. En septiembre de 2007 fundó la escuela de fútbol Dietz junto con su hijo Christian . Allí, los niños son entrenados en las instalaciones deportivas de varios clubes como parte de cursos de uno a tres días. Su concepto se centra en disfrutar del deporte, así como en el desarrollo de habilidades sociales a través del juego y prácticas de apoyo no orientadas al rendimiento.

Reconocimiento por parte del MSV y sus fans

El 19 de febrero de 2002 se le concedió una membresía honoraria del MSV Duisburg. Como reconocimiento adicional por sus servicios a la asociación, él y su esposa tienen derecho a abonos de por vida.

En 2005, se suponía que los seguidores de Duisburg votarían sobre el nombre de la mascota del club. Otra opción fue su apodo “Ennatz”, que ganó la votación con una clara ventaja de alrededor de 2.000 votos. Cuando se votó a las leyendas del club en el período previo a la temporada 2010/11, volvió a tener el mayor número de fanáticos detrás de él y, en consecuencia, logró el primer lugar.

documental

El director alemán Adnan G. Köse rodó el documental Ennatz - A Zebra Legend through Dietz , que se estrenó el 13 de octubre de 2018 en el Theatre am Marientor .

Balance y aciertos

En el club

  • Finalista Copa DFB 1975
  • Semifinal de la Copa de la UEFA de 1979
  • 495 partidos de la Bundesliga (394 para Duisburg, 101 para Schalke), 34 partidos de segunda división (todos para Schalke)
  • El defensa más peligroso de la historia de la liga con 77 jugadores de la Bundesliga

En la selección nacional

  • Campeón de Europa 1980 y Vicecampeón de Europa 1976
  • Participación en el Mundial de 1978
  • 53 partidos internacionales (sin gol) entre 1974 y 1981
  • de diciembre de 1978 capitán del equipo 17 veces

Como entrenador

  • Ganador de la Copa Westfalia y participación en la Copa DFB en 1990 con Schöppingen
  • Ascenso a la liga regional en 1999 con los aficionados del VfL Bochum

literatura

  • Dagmar Dahmen, Hermann Kewitz, Bernd Bemmann: MSV Duisburg - la crónica: donde gana Meiderich…. Segunda edición, publicada por MSV Duisburg GmbH & Co. KGaA, Mercator-Verlag, Duisburg 2005, ISBN 3-87463-391-8 .
  • Klaus-Hendrik Mester: El fútbol vive en el área del Ruhr. 2da edición, arete Verlag, Hildesheim 2014, ISBN 978-3-942468-18-3 .
  • Heinrich Peuckmann : Los héroes del fútbol occidental. Historias, leyendas, anécdotas. Aschendorff, Münster 2001, ISBN 978-3-402-06480-1 .
  • Hardy Greens : Fe, Amor, Schalke. La historia completa del FC Schalke 04. El taller, Gotinga 2011, ISBN 978-3-89533-747-5 .
  • Klaus Hoeltzenbein (Ed.): 3:30 p.m. La Bundesliga. El libro. Süddeutsche Zeitung Edition, 1ª edición, 2013, ISBN 978-3-86497-027-6 .
  • Hartmut Hering (Ed.): En la tierra de los 1000 derbis. La historia del fútbol en el área del Ruhr. El taller, Göttingen 2002, ISBN 3-89533-372-7 .

enlaces web

Commons : Bernard Dietz  - Colección de imágenes, videos y archivos de audio

Evidencia individual

  1. ^ Primero el ferrocarril, luego los zapatos de fútbol , Westdeutsche Allgemeine Zeitung, 24 de diciembre de 2014. Consultado el 24 de diciembre de 2014.
  2. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o Andreas Gellert: La gran entrevista de RS: Bernard “Ennatz” Dietz tiene 60 años , RevierSport, 21 de marzo de 2008. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  3. ↑ a b c d e Spruchreif: la leyenda de MSV Duisburg Bernard Dietz sobre la situación económica del club , Studio 47 a través de youtube.com, subido allí el 5 de septiembre de 2014. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  4. ^ Klaus-Hendrik Mester: Fútbol en vivo en el área de Ruhr. Hildesheim 2014, pág.38.
  5. ↑ Kees Jaratz: Los lectores preguntan - Kees Jaratz responde: ¿Qué significa el nombre Ennatz? , zebrastreifenblog.wordpress.com, 18 de abril de 2012. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  6. ↑ a b c Florian Reinecke: El herrero de Bockum-Hövel tiene 65 años ( recuerdo del 1 de noviembre de 2014 en Internet Archive ), 50years.bundesliga.de. Consultado el 2 de diciembre de 2015.
  7. ↑ Karl-Heinz Huba (Ed.): Jahrbuch des Fußballs 1969/70. Copress-Verlag, Munich 1970, pág.378.
  8. ^ Heinrich Peuckmann: Los héroes del fútbol occidental. Historias, leyendas, anécdotas. Münster 2001, pág.133 y sig.
  9. ↑ Niels Barnhofer: Bernard Dietz: Die Liebe zu Bockum-Hövel hold , fussball.de, 11 de marzo de 2015. Consultado el 16 de marzo de 2015.
  10. ↑ Dagmar Dahmen, Hermann Kewitz, Bernd Bemmann: MSV Duisburg - la crónica: donde gana Meiderich…. 2005, pág.102 y sig.
  11. ^ Klaus-Hendrik Mester: Fútbol en vivo en el área de Ruhr. Hildesheim 2014, pág.37 y sig.
  12. ↑ Kicker-Sportmagazin, número 85/2014 (publicado el 16 de octubre de 2014).
  13. ↑ Dagmar Dahmen, Hermann Kewitz, Bernd Bemmann: MSV Duisburg - la crónica: donde gana Meiderich…. 2005, pág.219 y sig.
  14. ↑ a b c d e f Bernard Dietz , fussballdaten.de. Consultado el 23 de diciembre de 2014. Esta fuente sirve como base para la información estadística del artículo.
  15. ↑ Dagmar Dahmen, Hermann Kewitz, Bernd Bemmann: MSV Duisburg - la crónica: donde gana Meiderich…. 2005, pág.106 y sig.
  16. ^ Heinrich Peuckmann: Los héroes del fútbol occidental. Historias, leyendas, anécdotas. Münster 2001, pág.134.
  17. ↑ a b c d e f g Bernd Müllender: ¿ Nunca quisiste irte de Duisburg, Bernard Dietz? , 11 amigos, 4 de junio de 2013. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  18. ↑ Dagmar Dahmen, Hermann Kewitz, Bernd Bemmann: MSV Duisburg - la crónica: donde gana Meiderich…. 2005, pág.108 y sig.
  19. ↑ Dagmar Dahmen, Hermann Kewitz, Bernd Bemmann: MSV Duisburg - la crónica: donde gana Meiderich…. 2005, pág.110 y sig.
  20. ↑ Friedhelm Thelen: Bernard Dietz recuerda la final de la Copa DFB de 1975 , Westdeutsche Allgemeine Zeitung, 21 de mayo de 2011. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  21. ↑ Dagmar Dahmen, Hermann Kewitz, Bernd Bemmann: MSV Duisburg - la crónica: donde gana Meiderich…. 2005, pág.112 y sig.
  22. ↑ a b Christoph Mulitze: Bernard Dietz: "Estamos de vuelta" , transfermarkt.de, 28 de junio de 2008. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  23. ↑ Dagmar Dahmen, Hermann Kewitz, Bernd Bemmann: MSV Duisburg - la crónica: donde gana Meiderich…. 2005, pág.114.
  24. ↑ Dagmar Dahmen, Hermann Kewitz, Bernd Bemmann: MSV Duisburg - la crónica: donde gana Meiderich…. 2005, pág.116.
  25. ↑ Dagmar Dahmen, Hermann Kewitz, Bernd Bemmann: MSV Duisburg - la crónica: donde gana Meiderich…. 2005, pág.118.
  26. ↑ a b c Klaus Wille: MSV icon "Ennatz" Dietz cumple 65 años - Con toda modestia , Westdeutsche Allgemeine Zeitung, 21 de marzo de 2013. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  27. ^ Las estadísticas del partido MSV Duisburg - FC Bayern Munich , fussballdaten.de. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  28. ↑ Manfred Wiegandt: La memoria del MSV Duisburg - En mi época. Parte 4: Ser fanático de MSV, ayer y hoy , zebrastreifenblog.wordpress.com, 6 de julio de 2012. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  29. ↑ Ponche con cubiertos dorados: el capitán de EM "Ennatz" Dietz tiene 65 años , msv-duisburg.de. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  30. ↑ Dagmar Dahmen, Hermann Kewitz, Bernd Bemmann: MSV Duisburg - la crónica: donde gana Meiderich…. 2005, pág.120 y sig.
  31. ↑ a b Dagmar Dahmen, Hermann Kewitz, Bernd Bemmann: MSV Duisburg - la crónica: donde gana Meiderich…. 2005, pág.127.
  32. ↑ a b Dagmar Dahmen, Hermann Kewitz, Bernd Bemmann: MSV Duisburg - la crónica: donde gana Meiderich…. 2005, pág.122.
  33. ↑ Dagmar Dahmen, Hermann Kewitz, Bernd Bemmann: MSV Duisburg - la crónica: donde gana Meiderich…. 2005, pág.124.
  34. ↑ Dagmar Dahmen, Hermann Kewitz, Bernd Bemmann: MSV Duisburg - la crónica: donde gana Meiderich…. 2005, pág.125.
  35. ↑ Dagmar Dahmen, Hermann Kewitz, Bernd Bemmann: MSV Duisburg - la crónica: donde gana Meiderich…. 2005, pág.128 y sig.
  36. ↑ a b Hardy Greens: Faith, Love, Schalke. La historia completa del FC Schalke 04. Göttingen 2011, p. 283.
  37. ↑ FC Schalke 04 - Bundesliga 1982/83 ( Memento del 1 de noviembre de 2014 en Internet Archive ), fussballdaten.de. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  38. ↑ Revisión de la temporada Schalke 04 1982 83 , karpfen04.de. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  39. ↑ Las estadísticas del partido MSV Duisburg - FC Schalke 04 , fussballdaten.de. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  40. ↑ Revisión de la temporada de Schalke 1983 84 , karpfen04.de. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  41. ↑ Revisión de la temporada del Schalke 84 85 , karpfen04.de. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  42. ↑ a b c 22 de marzo de 1948: Nace Bernard Dietz ( Memento del 1 de noviembre de 2014 en Internet Archive ), tradition.schalke04.de, 22 de marzo de 2014. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  43. ↑ Revisión de la temporada del Schalke 85 86 , karpfen04.de. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  44. ↑ a b c d Carrera como entrenador ( recuerdo del 1 de noviembre de 2014 en Internet Archive ), fussballschule-dietz.de. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  45. ↑ Dagmar Dahmen, Hermann Kewitz, Bernd Bemmann: MSV Duisburg - la crónica: donde gana Meiderich…. 2005, pág.104.
  46. ↑ a b c Christof Kneer: Levantamiento de los decentes , Berliner Zeitung, 24 de diciembre de 2001. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  47. ↑ Hans Milberg: Cuando un pueblo estaba al revés , Neue Westfälische. Consultado el 24 de diciembre de 2014.
  48. ^ Heinrich Peuckmann: Los héroes del fútbol occidental. Historias, leyendas, anécdotas. Münster 2001, pág.135.
  49. ↑ Matthias Bossaller: Bernard Dietz: Me senté con resaca con los austriacos en el avión , Die Zeit, 3 de junio de 2010. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  50. ↑ Dagmar Dahmen, Hermann Kewitz, Bernd Bemmann: MSV Duisburg - la crónica: donde gana Meiderich…. 2005, pág.117.
  51. ↑ Capitán de EM cumple 65 años: Bernard Dietz - el pequeño trabajador del área del Ruhr , Rheinische Post, 22 de marzo de 2013. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  52. ↑ Archivo federal: Premios deportivos (laurel de plata): Entrega de la hoja de laurel de plata a la selección alemana de fútbol (campeonato de Europa 1980), firma B.Arch B122 / 29165.
  53. ^ Bernard Dietz - equipo nacional , transfermarkt.de. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  54. ↑ Dagmar Dahmen, Hermann Kewitz, Bernd Bemmann: MSV Duisburg - la crónica: donde gana Meiderich…. 2005, pág.212.
  55. ↑ a b c Tobias Teckentrup: VfL Bochum: Entrevista con Bernard Dietz ( Memento del 30 de julio de 2001 en Internet Archive ), vfl-bochum.de, enero de 2001. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  56. ↑ Amateur-Oberliga Westfalen 1987/88 , asc-neuenheim.de. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  57. ↑ Amateur-Oberliga Westfalen 1988/89 , asc-neuenheim.de. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  58. ↑ Amateur-Oberliga Westfalen 1989/90 , asc-neuenheim.de. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  59. ↑ ASC Schöppingen - Eintracht Frankfurt 1: 2 (DFB-Pokal 1990/1991, primera ronda) , weltfussball.de. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  60. ↑ Amateur-Oberliga Westfalen 1990/91 , asc-neuenheim.de. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  61. ↑ Amateur-Oberliga Westfalen 1991/92 , asc-neuenheim.de. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  62. ↑ Bernhard Dietz asume el mando , asc-schoeppingen.de. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  63. ↑ Amateur-Oberliga Westfalen 1992/93 , asc-neuenheim.de. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  64. ↑ Amateur-Oberliga Westfalen 1993/94 , asc-neuenheim.de. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  65. ↑ Joachim Neußer: Entrevista con Bernard Dietz: "I was harto" , SPIEGEL ONLINE, 3 de diciembre de 2001. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  66. ^ Bernard Dietz , weltfussball.de. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  67. ↑ Uwe Gehrmann: Dietz quiere formar un equipo que sea difícil de calcular , Kicker-Sportmagazin, 13 de julio de 2006. Consultado el 24 de diciembre de 2014.
  68. ↑ Dembowski, Piesczek, Riederer: En el área de las cebras. La historia de MSV Duisburg. Verlag Die Werkstatt, Göttingen 2001, ISBN 3-89533-307-7 , págs. 341–343.
  69. ^ Matthias Geyer, Alfred Weinzierl: El puño en el bolsillo , Der Spiegel, número 5/2000 (publicado el 31 de enero de 2000). Consultado el 24 de diciembre de 2014.
  70. ↑ Berries Bossmann: "Los talentos solo tienen que estar en las manos adecuadas" , Die Welt, 19 de junio de 2000. Consultado el 24 de diciembre de 2014.
  71. ↑ Sport News: Escándalo vergonzoso en MSV Duisburg. En: Zeit Online . 23 de julio de 2010, archivado desde el original el 9 de marzo de 2016 .;
  72. ↑ a b Dirk Retzlaff: Dietz se convierte en asesor de la junta de MSV ( Memento del 4 de marzo de 2016 en Internet Archive ), WAZ , 21 de septiembre de 2010.
  73. ↑ MSV: Legende Dietz recibe un asiento en el consejo de supervisión , RevierSport, 8 de noviembre de 2011. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  74. ↑ Dirk Retzlaff: Bernard Dietz pasa del consejo de supervisión al consejo de administración en MSV Duisburg , Westdeutsche Allgemeine Zeitung, 3 de mayo de 2013. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  75. ↑ Andreas Bock: Bernard Dietz escribe una carta abierta a los fans de MSV , 11 amigos, 30 de mayo de 2013. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  76. ↑ Jan Mohnhaupt: Defiant in Trümmern , Der Tagesspiegel, 4 de julio de 2013. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  77. ↑ MSV Duisburg despide a Gino Lettieri: 'Deberías haber reaccionado antes' , Rheinische Post, 2 de noviembre de 2015. Consultado el 3 de noviembre de 2015.
  78. ↑ Dietz abandona el directorio de MSV Duisburg , NRZ en línea el 21 de junio de 2019, consultado el 21 de junio.
  79. ^ MSV Duisburg: dimite el vicepresidente Bernard Dietz. 24 de junio de 2019, consultado el 24 de junio de 2019 .
  80. ↑ ROT-WEISS AHLEN: Entrevista con Bernard Dietz , RevierSport, 3 de noviembre de 2006. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  81. ↑ a b c Klaus Hoeltzenbein (Ed.): 3:30 p.m. La Bundesliga. El libro. 2013, pág.109.
  82. ↑ 100 años de juegos internacionales alemanes, Kicker-Sportmagazin Edition, 2008, p. 112.
  83. ↑ Hartmut Hering (ed.): En la tierra de los 1000 derbis. La historia del fútbol en el área del Ruhr. Gotinga 2002, pág.302.
  84. ↑ Hartmut Hering (ed.): En la tierra de los 1000 derbis. La historia del fútbol en el área del Ruhr. Gotinga 2002, pág.303.
  85. ↑ Bockum-Höveler apoya el museo , Westfälischer Anzeiger, 15 de octubre de 2014. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  86. ↑ Kicker-Sportmagazin, número 85/2014 (publicado el 16 de octubre de 2014)
  87. ↑ campamento de día , fussballschule-dietz.de. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  88. ^ Concepto - Escuela de fútbol Dietz ( Memento del 1 de noviembre de 2014 en Internet Archive ), fussballschule-dietz.de. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  89. ↑ Dagmar Dahmen, Hermann Kewitz, Bernd Bemmann: MSV Duisburg - la crónica: donde gana Meiderich…. 2005, pág.105.
  90. ↑ "Ennatz" Dietz: The European Champion vive para su MSV , dfb.de, 9 de mayo de 2014. Consultado el 23 de diciembre de 2014.
  91. ↑ Detlef Luderer: Ennatz - Una leyenda de cebra. En: msv-museum.de. Consultado el 31 de marzo de 2019 .
  92. ↑ Ennatz - Una leyenda de cebra | Sitio web de la película. Consultado el 31 de marzo de 2019 .
Este artículo fue agregado a la lista de excelentes artículos el 3 de enero de 2015 en esta versión .
información personal
APELLIDO Dietz, Bernard
NOMBRES ALTERNATIVOS Dietz, Enatz (apodo); Dietz, Ennatz (apodo)
BREVE DESCRIPCIÓN Entrenador y futbolista alemán
FECHA DE NACIMIENTO 22 de marzo de 1948
LUGAR DE NACIMIENTO Bockum-Hövel , Alemania