Berlinka (colección)

Como Berlinka ( polaco para "Berlín [colección]"), incluso Pruski skarb ("tesoro de Prusia"), una extensa colección de manuscritos originales alemanes en la Biblioteca Jagiellonian de Cracovia , compuesta desde el final de la Segunda Guerra Mundial en polaco es posesión. El paradero de las poblaciones es controvertido.

Además, el término se usa de manera más general para las colecciones de libros históricos de la Biblioteca Estatal Prusiana de Berlín que se encuentran en las bibliotecas polacas .

Subcontratación y cambio de titularidad

Entre septiembre de 1942 y enero de 1944, las propiedades se trasladaron de la Biblioteca Estatal de Prusia en Berlín al monasterio de Silesia Grüssau y Schloss Fürstenstein para protegerlas de los daños causados ​​por bombas . En la primavera de 1945, las tropas soviéticas conquistaron el área.

Cuando, después del Acuerdo de Potsdam del 2 de agosto de 1945, el territorio nacional alemán al este de la línea Oder-Neisse cayó bajo la administración soviética y polaca, estos extensos depósitos quedaron bajo la soberanía de la República Popular de Polonia . Los documentos de Berlinka fueron retirados del monasterio por la milicia polaca en el invierno de 1945/46 y posteriormente llevados a Cracovia. La cuestión de si estuvieron en territorio alemán o polaco desde 1945 hasta que fueron transportados a Cracovia es una cuestión de disputa entre abogados alemanes y polacos.

Extensión del inventario

La colección comprende alrededor de 300.000 volúmenes de valiosos manuscritos medievales , autógrafos , incluidos los de Lutero y Goethe , la tesis doctoral de Schiller , una colección de autógrafos (cartas de y para 9.000 personas) como parte de la colección Varnhagen von Ense y una extensa colección musical con partituras originales de importantes composiciones de Bach. , Beethoven y Mozart , como B. El rapto del serrallo .

Historia y negociaciones

Los gobiernos de la RDA y la República Popular de Polonia acordaron en 1965 repatriar las poblaciones de Polonia , que constituían principalmente parte de las poblaciones menos valiosas.

Hasta 1977, la existencia de la colección fue negada a Occidente por la parte polaca. Pero entonces, como ahora, estaba en la biblioteca de la Universidad Jagiellonian de Cracovia . Incluso los musicólogos de la universidad que trabajaron científicamente con los compositores Beethoven o Bach desconocían la existencia de las partituras en la biblioteca de su universidad. En 1974/1975 la gestión de bibliotecas instó a que las colecciones se integrarán en su propia explotación, pero este proyecto se suspendió y las distintas procedencias y los viejos de llamadas los números se mantuvo .

Desde finales de la década de 1980, los usuarios científicamente probados (estudiantes de doctorado solo con la recomendación de sus respectivas universidades) han podido ver el "Berlinka" con fines de investigación. A finales de 1999 aparecieron en subastas incunables de la biblioteca jagellónica, que se dice que fueron robados por ex empleados. Desde entonces, las condiciones de uso se han interpretado de forma restrictiva.

Como todas las propiedades alemanas en los antiguos territorios del este de Alemania , los bienes culturales fueron declarados propiedad estatal polaca por decreto después de marzo de 1946. Por otro lado, el gobierno alemán sostiene que en este caso el Reglamento de Guerra Terrestre de La Haya de 1907 se aplica como derecho internacional que sigue vigente en la actualidad y prohíbe la extracción de bienes culturales. Las negociaciones sobre la repatriación de bienes culturales reubicados debido a la guerra comenzaron a fines de la década de 1990 por sugerencia del presidente polaco Aleksander Kwaśniewski y aún continúan en la actualidad.

La base de las negociaciones de retorno es, entre otras cosas, el acuerdo de vecindad germano-polaco del 17 de junio de 1991. Según este, ambos países “se esfuerzan por resolver los problemas relacionados con los bienes culturales y materiales de archivo, comenzando por casos individuales”. Se discute si el Berlinka representa el arte del botín . Según la opinión polaca, este no es el caso, ya que su stock no fue arrastrado fuera de Polonia debido a la guerra , sino que fue reubicado en Alemania . Cuando se volvieron a dibujar las fronteras después de la Segunda Guerra Mundial, los sitios de reubicación estaban en territorio polaco, lo que significa que las poblaciones reubicadas ahora habrían llegado a Polonia.

En diciembre de 2000, Polonia propuso al gobierno alemán que se devolviera la colección a cambio de obras de arte polacas que habían sido saqueadas durante la ocupación alemana de Polonia en la Segunda Guerra Mundial. El entonces comisionado alemán, Władysław Bartoszewski, atribuyó el fracaso de una fundación germano-polaca para encontrar y comprar tales obras de arte porque el entonces canciller federal Gerhard Schröder "no entendió" esta sugerencia.

Esfuerzos recientes de desarrollo

A principios de 2006, las existencias volvieron a ser conocidas por el público cuando se encontraron en la biblioteca copias del diccionario de Grimm con notas escritas a mano por los hermanos Grimm , que durante mucho tiempo se creía perdido . En 2011 se emitieron las cartas de Heinrich von Kleist . Los proyectos para la catalogación editorial de partes del Varnhagensammlung, en parte con fondos del Centro Nacional Polaco de Ciencia (Narodowe Centrum Nauki), fueron parte de la conferencia en marzo de 2017 Solo las mujeres pueden escribir cartas. Facetas letra femenina Cultura después de 1750 el enfoque proporcionado por los institutos de estudios alemanes de la Universidad Jagellónica de Cracovia y la Universidad de Silesia Katowice en cooperación con el Instituto de Estudios Alemanes de la Universidad de Leipzig y el Grupo de Investigación Interdisciplinar sobre Cultura de la Edad Media y el período moderno temprano en la Universidad de Varsovia en la Biblioteca Jagiellonian. Desde la primavera de 2020, la Universidad Bauhaus de Weimar ha estado trabajando en colaboración con la Universidad Jagellónica en un proyecto financiado por la Fundación de Investigación Alemana y el Centro Nacional de Ciencia para indexar los testimonios de vida de las autoras en la colección Varnhagen.

En junio de 2017, tuvo lugar una conferencia interdisciplinaria con representantes internacionales de diversas disciplinas que habían trabajado con los holdings de Berlín en Cracovia durante los últimos veinticinco años. La bibliotecaria Monika Jaglarz y la germanista Katarzyna Jaśtal editaron un volumen de la conferencia con las contribuciones de la conferencia. En su introducción, los editores recuerdan la reubicación de Berlín planificada desde 1935 como preparación para la guerra y que comenzó en 1939 y dan una descripción general de la rarissima de la antigua Biblioteca Estatal Prusiana que se encuentra ahora en Cracovia ( Alba Amicorum , Manuscripta: Americana , Gallica , Germanica , Graeca , Hispanica , Itálica , Latina , Lusitana , Orientalia , Raetoromanica , Slavica , Theologica Latina ; también Libri impresioni cum notis manuscriptis , Miscellanea , Colección Varnhagen, Colección Autographa, varias fincas literarias y Extremo Oriente Orientalia de varias colecciones).

Ambas conferencias en 2017 estuvieron acompañadas de varias semanas de exposiciones de exposiciones seleccionadas comentadas por expertos en la sala de exposiciones del edificio de la biblioteca de Cracovia.

literatura

  • Werner Schochow : destinos del libro. La historia de la reubicación de la Biblioteca Estatal de Prusia. Subcontratación, destrucción, alienación, repatriación. Representado de las fuentes (= publicaciones de la Comisión Histórica en Berlín 102). de Gruyter, Berlin et al.2003 , ISBN 3-11-017764-1 ( vista previa limitada en la búsqueda de libros de Google).
  • Hannes Hartung: Robo de arte en la guerra y la persecución. La restitución de arte saqueado y saqueado en conflicto de leyes y derecho internacional. Walter de Gruyter, Berlín a. a. 2005, ISBN 3-899-49210-2 ( vista previa limitada en la Búsqueda de libros de Google).
  • Michael S. Cullen : ¿Quién posee las obras que pertenecen a la humanidad y a dónde pertenecen? En: Nikolaus Gatter (ed.), Con la colaboración de Inge Brose-Müller y Sigrun Hopfensperger: El sofá es hermoso y, sin embargo, es una lotería. Almanaque 3 de la Sociedad Varnhagen. Berliner Wissenschafts-Verlag, Berlín 2015, ISBN 978-3-8305-0579-2 , págs. 32–42.
  • Monika Jaglarz, Katarzyna Jaśtal (ed.): Fondos de la antigua Biblioteca Estatal Prusiana en Berlín en la Biblioteca Jagiellonian. Situación de la investigación y perspectivas (historia - memoria - política, vol. 23). Peter Lang, Berlín 2018, ISBN 978-3-631-76581-4 .

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ Jakub Gortat: Grabados del siglo XVI de la Biblioteca Estatal de Prusia en la Biblioteca de la Universidad de Lodz . En: Cora Dietl y Małgorzata Kubisiak (eds.): Tesoros desconocidos. Germanica del siglo XVI en la Biblioteca Universitaria de Łódź . Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2018, ISBN 978-83-8142-251-2 , pág. 97-107 (Título original: Nieznane skarby. Germanika XVI-wieczne w zbiorach Biblioteki Uniwersytetu Łódzkiego . Traducido por Małgorzata Półrola).
  2. ↑ staatsbibliothek-berlin.de , consultado el 20 de agosto de 2020
  3. ^ Informes de los monjes benedictinos; cotizado en: Dieter Henrich: Beethoven, Hegel y Mozart en el viaje a Cracovia . En: Neue Rundschau, vol. 88 (1977), núm. 2, pág. 175 y sig.
  4. ↑ Sobre la existencia continuada del estado alemán y, por tanto, su territorio soberano (1945-1990) cf. z. B. Klaus Stern : El derecho constitucional de la República Federal de Alemania - Volumen V , página 1964 y siguientes; ver también la jurisprudencia del Tribunal Constitucional Federal z. B. en BVerfGE 77, 137 - Teso .
  5. ↑ Piotr Lechowski: Las "colecciones de Berlín" en la Biblioteca Jagiellonian de Cracovia. En: Inter Finitimos 7 (1995), No. 15/16, págs. 9-15.
  6. ↑ Michael S. Cullen: ¿Quién posee las obras que pertenecen a la humanidad y a dónde pertenecen? En: Nikolaus Gatter (ed.), Con la colaboración de Inge Brose-Müller y Sigrun Hopfensperger: El sofá es hermoso y, a la vez, muy divertido. Almanaque 3 de la Sociedad Varnhagen. Berliner Wissenschafts-Verlag, Berlín 2015, ISBN 978-3-8305-0579-2 , págs. 32–42.
  7. ↑ Claudia Becker: ¿Quién es el dueño de Berlinka? Berliner Morgenpost, 23 de junio de 2002.
  8. ↑ Ver Jan Pirożyński, Barbara Bułat: Biblioteca Jagiellonian . En: Manual de las colecciones de libros históricos de Alemania, Austria y Europa . Editado por Bernhard Fabian, digitalizado por Günter Kükenshöner. Olms, Hildesheim 2003 ( recurso web ).
  9. ↑ Peter Dittmar: Cuando el bibliotecario levanta el cuchillo , Welt Online, 31 de agosto de 2007
  10. ↑ Sobre la polémica Tonno Eitel: De lidiar con el arte saqueado. En: Publicaciones de la Oficina de Coordinación para la Pérdida de Bienes Culturales de Magdeburgo, Volumen 4, 2007, pág. 391 y siguientes. y Wojciech Kowalski: La restitución de las pérdidas de la guerra cultural de Polonia. Ibíd, p. 235 y sigs .; ver también: Agencia Federal para la Educación Cívica , consultado el 18 de abril de 2009
  11. ↑ https://www.augsburger-allgemeine.de/kultur/Bartoszewski-Polen-wollte-Berlinka-zurueckzüge-id7152231.html
  12. ↑ Ver el informe de la conferencia ¿Por qué "Cartas"? ¿Por qué "mujeres"? Pero por qué"? Conferencia de Gemanistic sobre cultura de letras . En: gazzettino. Anuncios de Varnhagen Gesellschaft 39 (2017) ( versión digitalizada ).
  13. ↑ Ver el informe de la conferencia de Nikolaus Gatter: Fondos de la antigua Biblioteca Estatal de Prusia en Berlín en la Biblioteca Jagiellonian: Estado de la investigación y perspectivas, 1 de junio de 2017 a 3 de junio de 2017 Cracovia. En: H-Soz-Kult, 23 de junio de 2017 (en línea ).