Arbitraje de Augsburgo

(C) In nomine sancte et individue trinitatis.

(C) En nombre de la santa e indivisible Trinidad.

Fredericus divina favente clementia Romanorum imperator et semper augustus dilecto patruo suo Ottoni Frisingensi episcopo eiusque successoribus canonice substitendis in perpetuum.

Federico, por la gracia de Dios, emperador de los romanos y gobernante siempre exaltado, a su amado tío Otto, obispo de Freising, y su sucesor, que será designado por elección canónica para la eternidad.

Ex quo divina benignitate Romani imperii gubernaeula tenemus, dignum est, ut eius opitulatione, quantum possumus, quieti temporum et paci ecclesiarum curemus providere.

Dado que tenemos el control del reino en nuestras manos a través de la bondad de Dios, la dignidad exige que, con su ayuda, miremos hacia el resto de los tiempos y la paz de las iglesias lo mejor que podamos.

lta enim et in presenti commissum nobis orbem pacifice gubernari et in futuro a rege regum sempiterne retributionis premio donari speramus.

Así que esperamos un control pacífico del mundo que se nos ha confiado para el presente, pero para el futuro, como recompensa, retribución eterna del Rey de reyes.

Inde est, quod controversiam, que inter te, karissime patrue, qui inpresentiarum Frisingensis episcopatus geris dignitatem, et nobilissimum consanguineum nostrum Henricum ducem Bawarie et Saxonie super foro apud Verigen et Munichen dinoscitur agitari, ita coram princip rem nostid hancitur agitari presente inter vos haberi posset, sublata credatur occasio.

Por estas razones tenemos la disputa que, como es bien sabido, va y viene en el mercado cerca de Föhring y Munich entre usted, tío querido, que actualmente ostenta la dignidad de obispo de Freising, y entre nuestro noble primo Heinrich, duque de Baviera y Sajonia, cuando estemos juntos con los príncipes, decidamos de tal manera que en el futuro se elimine toda causa de tensión que pueda surgir entre ustedes a causa de este asunto.

Huius autem transactionis utriusque vestrum assensu et voluntate celebran talem fuisse tenorem presentibus innotescat et futuris:

Sin embargo, las generaciones presentes y las futuras deben conocer la redacción del acuerdo que se celebró solemnemente con su mutuo consentimiento y voluntad:

Forum quod esse solebat apud Verigen et pons ad theloneum de cetero iam ibidem non erit neque moneta.

El mercado que solía celebrarse cerca de Föhring, el puente aduanero y la casa de la moneda ya no existirán allí en el futuro.

In eius autem rei recompensationem consanguineus noster Henricus dux ecclesie Frisingensi contradidit tertiam partem totius utilitatis, que provenire poterit de theloneo fori sui apud Munichen, sive in tributo salis sive aliarum rerum magnarum vel minutarum seu venientium seu inde.

Para compensar esto, nuestro primo el duque Heinrich transfirió un tercio de los ingresos totales de su tarifa de mercado a Munich a la Iglesia de Freising, ya sea de impuestos a la sal, ya sea por otros artículos grandes o pequeños que entran o salen de allí.

Thelonearium vero aut suum habebit uterque vestrum pro beneplacito suo aut, si hoc visum fuerit, ambo unum, qui teneatur utrique vestrum ad respondendum.

En lo que respecta al recaudador de impuestos, cada uno de ustedes debe tener el suyo propio como mejor le parezca, o, si eso parece apropiado, ambos deben tener uno que sea responsable ante cada uno de ustedes.

De moneta similiter erit, quod tereiam partem eius pensionis episcopus accipiat, debida en usus ducis concedant. Hoc autem fideliter ex parte ducis laudatum est, ut sine dolo et malo ingenio singula hec ecclesie Frisingensi in perpetuum absque contradictione persolvantur.

Se supone que la moneda mantiene las cosas similares, ya que un tercio de sus ingresos va al obispo, pero dos tercios fluyen al bolsillo del duque. Pero el duque elogió fielmente que estas partes individuales de la Iglesia de Freising se hicieran para siempre sin astucias, engaños y contradicciones.

Moneta tamen ad arbitrium ducis locari debebit.

Sin embargo, debería poder erigirse una moneda a discreción del duque.

Denique monetam Frisingensem ad voluntatem suam locabit episcopus. Tertiam tantum sue redditionis partem dux habebit nomine feudi concessurus, sicut et modo concessit, cuilibet hoc ipsum sive multum sive parum ad requestem episcopi.

El obispo finalmente debería poder erigir una Casa de la Moneda de Freising a su propia discreción. El duque sólo debería recibir un tercio de sus ingresos y debería pasar esta parte a alguien como feudo, ya sea grande o pequeño, como ya lo ha hecho.

Statuimus ergo et presentis instrumenti pagina roboramus, ut huius conventionis hinc inde pari coniventia facte ratum et inconvulsum omni tempore maneat firmamentum et uterque vestrum quod aceptar teneat et quiete possideat, vestris vestrorumque successorum usibus iugiter profuturum.

Por lo tanto, determinamos y confirmamos con este documento que el establecimiento de este mutuo acuerdo debe tener una vigencia inquebrantable para todos los tiempos y que cada uno de ustedes debe tener lo que ha recibido sin ser molestado por su usufructo permanente y el de sus descendientes.

Porro ne huius facti memoria futuris quibusque temporibus oblitteretur, scripto notari ac sygilli nostri impresione muniri manuque propria, ut infra apparet, corroborantes, testes quoque qui aderant subter notari fecimus.

Para que no se borre la memoria de este acuerdo, lo hemos dejado por escrito y lo hemos puesto con nuestro sello, y, como se puede ver a continuación, lo hemos confirmado con nuestras propias manos y hemos registrado a los testigos presentes en el acto. final.

Quorum nomina hec sunt: ​​Arnoldus Moguntinus archiepiscopus, Fredericus Coloniensis archiepiscopus, Gevehardus Werzeburgensis episcopus, Hermannus Vardensis episcopus, Cuonradus Augustensis episcopus, Everardus Bavenbergensis episcopus, Fredericus maricus maricus.

Sus nombres son: Arnoldo Arzobispo de Mainz, Friedrich Arzobispo de Colonia, Gebhard Obispo de Würzburg, Hermann Obispo de Verden, Konrad Obispo de Augsburgo, Eberhard Obispo de Bamberg, Federico Duque de Suabia, Hermann Margrave de Verona, Dietrich Margrave de Lusacia y su hermano Heinrich.

Signum domni Frederici Romanorum imperatoris invictissimi. (METRO)

Signo del Sr. Friedrich, el invicto emperador de los romanos. (Monograma)

Ego Reinaldus cancellarius vice domini Moguntini archiepiscopi et archicancellarii recognovi.

Yo, Rainald, canciller, sustituí al arzobispo de Mainz y al archicanciller.

Fecha Auguste XVIII kal [endas] iulii, anno dominice incarnationis MCLVIII; indictione VIa, regnante Friderico Romanorum imperatore augusto anno regni eius VIIo, imperii vero III. Amén.

Dado en Augsburgo, el 14 de junio del año 1158 después del nacimiento de Cristo, en la sexta acusación, bajo el gobierno de Federico, el exaltado emperador de los romanos, en el séptimo año de su reinado, en el tercero como emperador. . Amén.