Anacreónticos
Anakreontik (griego) es un estilo de poesía alemana y europea que lleva el nombre del antiguo poeta griego Anakreon (siglo VI a. C.) a mediados del siglo XVIII ( rococó ). Es juguetona y galante y gira en torno a los temas del amor, la amistad, la naturaleza, el vino y la sociabilidad. Anakreontik se remonta a la colección de poesía Anakreonteia .
El anacreóntico alemán
En 1733, Johann Christoph Gottsched fue el primero en traducir algunos de los antiguos poemas anacreónticos de manera confiable al idioma alemán, tanto estilística como métricamente. El principal objetivo de estas traducciones era mejorar las formas poéticas de expresión en alemán. En 1743 se publicaron las canciones de broma basadas en el modelo de Anakreon, editado por un Bauzner de Christian Nicolaus Naumann . Sin embargo, Naumann no logró desencadenar una corriente anacreóntica en Alemania. En su lenguaje todavía estaba demasiado atrapado en las metáforas y el estilo del barroco . En 1744, Johann Wilhelm Ludwig Gleim publicó su intento en canciones de broma.. Poco tiempo después, Johann Peter Uz y Johann Nikolaus Götz publicaron las Oden Anacreons en verso rimado . Esto sentó las bases: los Oden Anakreons se tradujeron completamente al alemán por primera vez, y una primera publicación que ofrecía exclusivamente poemas en el estilo de Anacreons estaba en el mercado literario. Como resultado, se desarrolló una viva imitación de los poemas de Anacreonte, que es relativamente estrecho en sus motivos y estructura formal.
Los temas de la anacreoncia son la alegría en el mundo y en la vida (“ carpe diem ”). Esto se expresa en la representación del amor, la amistad y la sociabilidad, el disfrute del vino y la alegría de la naturaleza. La poesía en sí misma es también un tema frecuente. El espacio representado en el poema es a menudo un paisaje elegante y encantador (amone) (ver locus amoenus ). A menudo aparecen personas del antiguo mundo de los dioses. Entonces, en relación con el vino, especialmente Dionisio y Baco , en relación con el amor Cupido y Eros y especialmente con Gleim z. B. Cithere (después de la isla griega de Kythira , había un santuario de Afrodita ).
En términos de forma, el marco sigue siendo relativamente estrecho: el metro del anacreóntico es el yambo de tres o cuatro partes , a menudo con una cadencia femenina . A diferencia del barroco alejandrino , este metro da una impresión ligera y elegante, por lo que se adapta al tema. La rima final también falta en un poema estrictamente anacreóntico, al igual que la estructura en estrofas . Esto significa que son necesarios otros medios de estructuración. Esto se logra principalmente a través de figuras retóricas de repetición a nivel de sonidos, palabras y oraciones.
Esto conduce a una fuerte redundancia de los textos. Al lector le queda claro que una interpretación racionalista sería inapropiada; esta poesía debe ser absorbida sensualmente.
Desde alrededor de 1770, los poetas Klopstock , Herder y pronto también Goethe se alejaron cada vez más de la poesía anacreóntica y, en cambio, se volcaron hacia una poesía más sublime basada en Píndaro . Esto se expresa, por ejemplo, en el poema de Goethe El águila y la paloma de 1772.
Los representantes de anakreoncia de habla alemana fueron (temporalmente):
- Johann Wilhelm Ludwig Gleim
- Johann Wolfgang von Goethe (a una edad temprana)
- Friedrich von Hagedorn
- Johann Georg Jacobi
- Friedrich Gottlieb Klopstock
- Jakob Michael Reinhold Lenz
- Gotthold Ephraim Lessing
- Christian Nicolaus Naumann
- Friedrich Schiller
- Johann Peter Uz
- Johann Nikolaus Götz
- Albrecht von Haller (por ejemplo, en Die Alpen )
- Eduard Friedrich Mörike
Aria de registro de Leporello
Si bien la mayoría de las obras de la anacreoncia alemana se han hundido en el olvido después del final de esta moda literaria, una obra aún vive, aunque se desconoce el contexto, el poema XXXII de Anakreon Auf seine Mädchen es uno de los muchos modelos posibles que usaron Lorenzo da Ponte. para el aria de registro de Leporello en Don Giovanni de Mozart . Se puede suponer con seguridad que esta alusión a la poesía anacreóntica era consciente del público en ese momento.
literatura
- Iluminación anacreóntica , ed. v. Manfred Beetz y Hans-Joachim Kertscher , Contribuciones Hallesche a la Ilustración europea Vol. 28, Tübingen 2005. ISBN 3-484-81028-9 / 978-3-484-81028-0
