Idioma amárico

Amárico
Hablado en	Etiopía , Eritrea , Djibouti , Kenia
altavoz	Aproximadamente el 30% de la población etíope, que actualmente es de unos 34 millones.
Clasificación lingüística	Lenguas afroasiáticas Lenguas semíticas Lenguas semíticas occidentales Lenguas semíticas del suroeste Lenguas etiosemitas Lenguas etiosemitas del sur Lenguas semíticas transversales del sur de Etiopía Amárico
Estado oficial
Idioma oficial en	Etiopía Etiopía Amhara Benishangul-Gumuz Gambela Región de las Naciones, Nacionalidades y Pueblos del Sur
Códigos de idioma
ISO 639 -1	en el
ISO 639 -2	amh
ISO 639-3	amh

El amárico (nombre propio አማርኛ amarəñña [ amarɨɲːa ]) es un lenguaje de äthiosemitische , en el norte central de Etiopía como lengua nativa del Amhara se habla. También es la lengua franca más importante de Etiopía y se habla en todas las ciudades del país. Según el censo de 2007, con 19,87 millones de hablantes (26,89% de la población total), es la lengua etíope con el segundo mayor número de hablantes nativos después del oromo . También es hablado como segundo idioma por un gran número de etíopes.

El amárico se escribe usando la escritura etíope (Ge'ez).

El amárico es el idioma de trabajo y oficial a nivel del gobierno central y el idioma de trabajo en cinco estados de Etiopía.

El amárico también se habla en Eritrea por los eritreos que crecieron en Etiopía y las personas mayores que experimentaron el dominio etíope. Los inmigrantes etíopes y los inmigrantes laborales que viven en Djibouti también suelen hablar amárico.

clasificación

El amárico es una de las lenguas etiosemitas, un subgrupo del semítico . Dentro de Ethiosemitic, amharic pertenece al grupo de lenguas etiosemitic del sur. En este grupo se le asigna al subgrupo AA de la Semita Transversal del Sur de Etiopía. Argobba se considera el idioma relacionado más cercano .

historia

La región de Amhara en el suroeste de Wollo, que se encuentra en el centro-norte de Etiopía, se considera el origen del amárico . Desde el comienzo de la dinastía salomónica bajo Yekuno Amlak en el siglo XIII, fue la lesana negus , 'lengua del rey'. Como resultado, el amárico se extendió por gran parte del país a lo largo de los siglos. En la actualidad, la mayoría de los habitantes de las regiones septentrionales de Shewa , Gondar (Begemder), Gojjam y Wällo lo hablan como lengua materna. Desde 1991, estas áreas habitadas por amhars han formado la región administrativa de Amhara , uno de los nueve estados federales étnicamente definidos de Etiopía.

Fonología

Según las condiciones ( fonética ), el amárico de las lenguas semíticas clásicas es diferente. En algunos casos, se han conservado relaciones más antiguas, por ejemplo con las consonantes glotalizadas ; por otro lado, algunas consonantes arcaicas, como B. consonantes faríngeas , disminuidas.

El amárico generalmente se traduce en diferentes convenciones de notación. En las tablas, los sonidos individuales se anotan inicialmente de acuerdo con la convención de la IPA . Las diferentes formas que se utilizan en la transliteración de la escritura etíope y son comunes en los estudios etíopes de orientación filológica se muestran entre paréntesis .

Consonantes

		Bilabial	Dental	Palato-alveolar Palatino	Velar	Glottal
Oclusivas	acallado	​pag​	​t​		​k​	​ʔ​ (ʾ)
	expresado	​B​	​D​		​GRAMO​
	Expulsores	pʼ (p ', p̣)	tʼ (t ', ṭ)		kʼ (q, ḳ)
Afiliados	acallado			​ʧ​ (č)
	expresado			​ʤ​ (ǧ)
	Expulsores		ʦʼ (s ', ṣ)	ʧʼ (č ', č̣)
Fricativos	acallado	​F​	​s​	​ʃ​ (š)		​H​
	expresado		​z​	​ʒ​ (ž)
Nasales		​metro​	​norte​	​ɲ​ (ñ)
Líquido		​w​	​l​	​j​ (y)
Solapas			​r​

Vocales

	Vocal de la lengua delantera	Vocal central	Vocal posterior
cerrado	​I​	​ɨ​ (ə)	​tu​
medio	​mi​	​ə​ (ä)	​O​
abierto		​a​

Las siete filas de vocales generalmente se numeran de la siguiente manera:

	línea	Amárico
A	Primera fila	ግዕዝ	gəʾəz
tu	2da fila	ካዕብ	kaʾəb
I	Tercera fila	ሣልስ	salones
a	4ta fila	ራብዕ	rabəʾ
mi	Quinta fila	ኃምስ	jamones
ə	Sexta fila	ሳድስ	tristes
O	Séptima fila	ሳብዕ	sabəʾ

A continuación, se utilizan los caracteres de transliteración de la escritura etíope (entre paréntesis en la tabla) y no los caracteres IPA correspondientes para representar la gramática.

gramática

morfología

El amárico se caracteriza por una morfología compleja, que ha dado lugar a una gran variedad de formas, especialmente en el área de la morfología verbal, similar a la morfología verbal del árabe semítico .

sustantivo

género

El amárico tiene los dos géneros gramaticales masculino y femenino. Sin embargo, en el caso de los sustantivos, el género no suele estar marcado directamente morfológicamente. La mayoría de los sustantivos son masculinos. Ciertos sustantivos que se refieren a personas tienen un género genérico. Con algunos sustantivos femeninos, el género se indica con una terminación especial -it .

Plural

En amárico, se hace una distinción entre singular y transnumeral por un lado y plural por el otro. Singular y transnumeral son formalmente idénticos, ya que no se indican mediante formas especiales. La categoría transnumeral se refiere a un grupo de hablantes cuyo número exacto se desconoce. El plural, por otro lado, se indica con la terminación -očč en los sustantivos : z. B. apuesta 'casa', betočč 'casas'; säw 'hombre', säwočč 'hombres, gente'; mäkina 'coche' mäkinočč 'coches'.

Singular	Transnumeral	Plural
y säw mät't'a [አንድ ሰው መጣ]	bəzu säw alläqä [ብዙ ሰው አለቀ]	sost säwočč mät't'u [ሦስት ሰዎች መጡ]
Vino un hombre.	Muchos hombres murieron	Vinieron tres hombres.

artículos

El artículo directo se agrega al sustantivo como sufijo. La distinción de género entre masculino y femenino también se puede ver en el artículo: su forma masculina es -u y la forma femenina es -wa : bet-u 'la casa' y lam-wa 'la vaca' (de lam 'vaca' ).

pronombre

Los pronombres personales libres del amárico solo diferencian el género en la segunda y tercera personas en singular. A diferencia, por ejemplo, de las lenguas semíticas del norte de Etiopía Old Ethiopian o Tigrinya, no hay distinción de género en las formas plurales. Los pronombres personales libres se utilizan principalmente con fines anafóricos y para enfocar. También hay dos tipos de pronombres personales vinculados que se utilizan para marcar el objeto en el verbo y como sufijos posesivos en los sustantivos.

El amárico tiene dos formas de respeto por los pronombres que se usan para hablar respetuosamente con alguien o sobre alguien.

número	persona	Pronombres personales gratuitos	pronombres ligados
			Sufijos de objetos	Sufijos posesivos
Singular	1.	əne [እኔ]	-ññ [-ኝ]	-e [-ኤ]
	2. masculino	antä [አንተ]	-h [-ህ]	-h [-ህ]
	2. femenino	anči [አንቺ]	-š [-ሽ]	-š [-ሽ]
	3. masculino	əssu [እሱ]	-w / -t [-ው / -ት]	-u [-ኡ]
	3. femenino	əssʷa [እሷ]	-en [-አት]	-wa [-ዋ]
Plural	1.	əñña [እኛ]	-n [-ን]	-aččən [-አችን]
	2.	ənnantä [እናንተ]	-aččəhu [-አችሁ]	-aččəhu [-አችሁ]
	3.	ənnässu [እነሱ]	-aččäw [-አቸው]	-aččäw [-አቸው]
Forma de respeto	2.	ərsswo [እርስዎ]	-wo / -wot [-ዎ / -ዎት]	-donde [-ዎ]
	3.	əssaččäw [እሳቸው]	-aččäw [-አቸው]	-aččäw [-አቸው]

Ejemplos:

• Pronombre personal libre
  əssu hakim Näw [እሱ ሐኪም ነው] (él - médico - él es) 'Él es médico'; əne, wädä reza hedku. [እኔ ፣ ወደ ቤቴ ሄድኩ] (Yo - a - mi casa - fui) 'Me fui a casa'.
• 
  Sufijo de objeto ayyän-at [አየናት] 'Los vimos.'; mätta-ññ [መታኝ] 'Me pegó'.
• Sufijo posesivo
  bet-e [ቤቴ] 'mi casa'; wändəm-u [ወንድሙ] 'su hermano'; agär-aččən [አገራችን] 'nuestro país'

Los pronombres personales de la tercera persona y de respeto tienen las formas alternativas ərsu (er), ərsʷa (ella) y ənnärsu (ella pl.), Así como ərswo (tú) y ərsaččäw (él / ella resp.), Que son ocasionalmente escritos, pero se usan con menos frecuencia en el idioma hablado.

Verbos

El principio fundamental

La estructura morfológica del verbo está formada por un morfema de raíz, que consta de una a cinco consonantes de raíz, también llamadas radicales , y una cierta secuencia de vocales que llenan el marco de consonantes. El tipo y número de vocales, así como el posible alargamiento de una de las consonantes raíz, está determinado por el aspecto o forma de modo respectivo.
Como ejemplo, algunas formas que se forman a partir de la raíz flg con el significado de 'querer, buscar':

• fällägä [ፈለገ] 'estaba buscando', yəfalləgall [ይፈልጋል] 'él está buscando', fälləgo nabbär [ፈልጎ ነበር] 'estaba buscando', mäfallägu [መፈለጉ] 'buscando', fəllagot [ፍላጎት] 'deseo ', fällagi [ፈላጊ]' Visor '.

Tenso y aspecto

Amárico tiene una mixta tenso - aspecto del sistema. Tiene tres tipos de conjugación, que representan principalmente distinciones de aspecto, pero se pueden clasificar temporalmente con la ayuda de verbos auxiliares . Los tres tipos de conjugación son perfectos, imperfectos y perfectos.

número	persona	Perfectivo	Imperfecto	Perfecto
Singular	1.	fälläg-ku [ፈለግኩ]	ə-fälləg-allähu [እፈልጋለሁ]	fälləgg-e-yallähu [ፈልጌያለሁ]
	2. masculino	fälläg-k [ፈለግክ]	tə-fälləg-aläh [ትፈልጋለህ]	fälləg-ä-hall [ፈልገሃል]
	2. femenino	fälläg-š [ፈለግሽ]	tə-fälləgi-yalläš [ትፈልጊያለሽ]	fälləg-ä-šall [ፈልገሻል]
	3. masculino	fälläg-ä [ፈለገ]	yə-fälləg-all [ይፈልጋል]	fälləg-o-ʷall [ፈልጎዋል / ፈልጓል]
	3. femenino	fälläg-äčč [ፈለገች]	tə-fälləg-alläčč [ትፈልጋለች]	fälləg-a-lläčč [ፈልጋለች]
Plural	1.	fälläg-n [ፈለግን]	ənnə-fälləg-allän [እንፈልጋለን]	fälləg-än-all [ፈልገናል]
	2.	fälläg-aččəhu [ፈለጋችሁ]	tə-fälləg-allaččəhu [ትፈልጋላችሁ]	fälləg-aččəhu-ʷall [ፈልጋችሁዋል / ፈልጋችኋል]
	3.	fälläg-u [ፈለጉ]	yə-fälləg-allu [ይፈልጋሉ]	fälləg-äw-all [ፈልገዋል]
Forma de respeto	2.	fälläg-u [ፈለጉ]	yə-fälləg-allu [ይፈልጋሉ]	fälləg-äw-all [ፈልገዋል]
	3.	fälläg-u [ፈለጉ]	yə-fälləg-allu [ይፈልጋሉ]	fälləg-äw-all [ፈልገዋል]

Perfecto
En los estudios etíopes, esta forma también se llama perfecta, pero desde un punto de vista lingüístico es en realidad un aspecto perfectivo. El perfectivo se usa para expresar una acción o un estado de cosas que se considera completado sin referencia a su estructura interna. A menudo se utiliza como una forma del pasado narrativo. En el caso de los verbos estáticos, sin embargo, expresa un estado de cosas presente.

Ejemplos:

• wädä Addis Ababa hed-u [ወደ አዲስ አበባ ሄዱ ] (a - Addis Ababa - ellos-fueron) 'Fueron a Addis Ababa'
• assər amät bä-mullu ityop'ya näggäs-ä [አሥር ዓመት በሙሉ ኢትዮጵያ ነገሠ ] (gobernó sobre toda Etiopía durante diez años) 'Él gobernó sobre toda Etiopía durante diez años'.

pero con verbos estáticos:

• däkkäm-ä-ññ [ደከመኝ] (me-cansó) 'Estoy cansado'.
• rab- (ä) -at [ራባት] (le-dio-hambre) 'Tiene hambre'.

Imperfectivo
El imperfecto también se llama tradicionalmente 'compuesto imperfecto', ya que se forma a partir del imperfecto semítico original y el verbo auxiliar -todos . En amárico, la forma pura del tiempo pasado no puede formar una oración completa, pero siempre debe aparecer con un verbo auxiliar o en conexión con otro verbo funcional. A diferencia del tiempo perfecto, el imperfectivo representa una acción o un estado de cosas excluyendo sus límites temporales y, según la semántica del verbo y el contexto, puede adoptar una lectura habitual o progresiva. También se puede ubicar en el pasado (con el verbo auxiliar nabbär ) así como en el presente o en el futuro (con el verbo auxiliar -all ).

Ejemplos:

• Almaz bunna tə-ṭäṭṭ-alläčč [አልማዝ ቡና ትጠጣለች ] (Almaz café que ella bebe) 'Almaz bebe café'.
• nägä wädä Addis Ababa ənnə-hed-allän [ነገ ወደ አዲስ አበባ እንሄዳለን ] (mañana a Addis Ababa nos vamos) 'Mañana nos vamos a Addis Ababa'.
• bä-zziyan gize Getahun bəzu yə-bäla nabbär [በዚያን ጊዜ ጌታሁን ብዙ ይበላ ነበር ] (en ese tiempo, Getahun come mucho) 'En ese tiempo, Getahun solía comer mucho'.

Perfecto
El perfecto consiste en el converbo y el verbo auxiliar -todos . (Tradicionalmente, el converb también se llama gerundio .) El perfecto se usa para expresar acciones y hechos que tuvieron lugar o comenzaron en el pasado y todavía tienen un efecto en el presente.

Ejemplos:

• wädä Addis Ababa hed-a-lläčč [ወደ አዲስ አበባ ሄዳለች ] (a Addis Ababa ella-ha-ido) 'Ella fue a Addis Ababa (y todavía está allí).'
• yä-abbat-e bäre əgr-u täsäbr-o-ʷall [የአባቴ ባሬ እግሩ ተሰብሯል ] (del-padre-la pata de mi toro-la-está-rota) 'La pata del toro de mi padre está rota'.

Los verbos de estado en tiempo perfecto a menudo tienen un significado presente:

• bunna-w qäsqəs-o-ʷall [ቡናው ቀስቅሷል ] (Café-se- enfrió ) 'El café está frío'.

modo

número	persona	imperativo	Jussiv
Singular	1.		lə-fälləg [ልፈልግ]
	2. masculino	debido [ፈልግ]
	2. femenino	fälləg-i [ፈልጊ]
	3. masculino		yə-otoño [ይፈልግ]
	3. femenino		tə-fälləg [ትፈልግ]
Plural	1.		ənnə-fälləg [እንፈልግ]
	2.	fälləg-u [ፈልጉ]
	3.		yə-fälləg-u [ይፈልጉ]
Forma de respeto	2.	fälləg-u [ፈልጉ]	yə-fälləg-u [ይፈልጉ]
	3.		yə-fälləg-u [ይፈልጉ]

sintaxis

El orden de las oraciones del amárico es SOV (sujeto-objeto-verbo), es decir, el verbo viene al final de la oración y las oraciones subordinadas preceden a la oración principal.

sujeto	objeto	verbo
käbbädä [ከበደ]	gämäd-un [ገመዱን]	qorräṭ-ä [ቆረጠ]
Käbbädä	Tipo de cuerda acc	CuttingPER-3.sm
Käbbädä cortó la cuerda.

El ejemplo muestra una oración simple con sujeto (Käbbädä), objeto (la cuerda) y verbo ({er} cortar) al final de la oración.

fuente

El amárico está escrito con la escritura etíope , que se desarrolló originalmente a partir de la antigua escritura árabe del sur para el antiguo etíope . A diferencia de las otras escrituras semíticas, está escrito de izquierda a derecha. Para la representación de algunas consonantes que no están disponibles en etíope antiguo, se han modificado algunos caracteres. La evidencia escrita más antigua del amárico son las antiguas canciones imperiales en amárico del siglo XIV, que fueron publicadas por primera vez por Guidi ( Le canzoni geez-amarina in onore di Ré Abissini , Roma 1889 ). Sin embargo, el comienzo de la literatura amárica moderna se sitúa en el siglo XIX con la redacción de una crónica del emperador Tewodrus .

Caracteres de sílabas

Tabla de sílabas en la escritura etíope para amárico

	​ə​	tu	I	a	mi	​ɨ​ *	O
pag	ፐ	ፑ	ፒ	ፓ	ፔ	ፕ	ፖ
t	ተ	ቱ	ቲ	ታ	ቴ	ት	ቶ
​tʃ​	ቸ	ቹ	ቺ	ቻ	ቼ	ች	ቾ
k	ከ	ኩ	ኪ	ካ	ኬ	ክ	ኮ
X	ኸ	ኹ	ኺ	ኻ	ኼ	ኽ	ኾ
B	በ	ቡ	ቢ	ባ	ቤ	ብ	ቦ
D	ደ	ዱ	ዲ	ዳ	ዴ	ድ	ዶ
​dʒ​	ጀ	ጁ	ጂ	ጃ	ጄ	ጅ	ጆ
GRAMO	ገ	ጉ	ጊ	ጋ	ጌ	ግ	ጎ
pag '	ጰ	ጱ	ጲ	ጳ	ጴ	ጵ	ጶ
t '	ጠ	ጡ	ጢ	ጣ	ጤ	ጥ	ጦ
tʃ '	ጨ	ጩ	ጪ	ጫ	ጬ	ጭ	ጮ
k '	ቀ	ቁ	ቂ	ቃ	ቄ	ቅ	ቆ
​ʔ​	አ	ኡ	ኢ	ኣ	ኤ	እ	ኦ
s'	ጸ	ጹ	ጺ	ጻ	ጼ	ጽ	ጾ
F	ፈ	ፉ	ፊ	ፋ	ፌ	ፍ	ፎ
s	ሰ	ሱ	ሲ	ሳ	ሴ	ስ	ሶ
​ʃ​	ሸ	ሹ	ሺ	ሻ	ሼ	ሽ	ሾ
H	ሀ	ሁ	ሂ	ሃ	ሄ	ህ	ሆ
	ሐ	ሑ	ሒ	ሓ	ሔ	ሕ	ሖ
z	ዘ	ዙ	ዚ	ዛ	ዜ	ዝ	ዞ
​ʒ​	ዠ	ዡ	ዢ	ዣ	ዤ	ዥ	ዦ
metro	መ	ሙ	ሚ	ማ	ሜ	ም	ሞ
norte	ነ	ኑ	ኒ	ና	ኔ	ን	ኖ
​ɲ​	ኘ	ኙ	ኚ	ኛ	ኜ	ኝ	ኞ
w	ወ	ዉ	ዊ	ዋ	ዌ	ው	ዎ
l	ለ	ሉ	ሊ	ላ	ሌ	ል	ሎ
j	የ	ዩ	ዪ	ያ	ዬ	ይ	ዮ
r	ረ	ሩ	ሪ	ራ	ሬ	ር	ሮ

* la consonante puede estar sin vocal en lugar de ɨ

La visualización correcta de la tabla requiere un juego de caracteres Unicode que cubra el área etíope (consulte el bloque Unicode etíope ).

Ver también

• Antiguo idioma etíope
• Escritura etíope
• Iglesia ortodoxa etíope

literatura

alemán

• Renate Richter: Libro de texto del idioma amárico. 2ª Edición. Langenscheidt / Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1994, ISBN 978-3-32400-172-4
• Josef Hartmann: gramática amárica. Steiner, Wiesbaden 1980, ISBN 3-515-02730-0 .
• Dawit Berhanu: Diccionario alemán-amárico-inglés. Buske, Hamburgo 2011. ISBN 978-3-87548-213-3 .
• Micha Wedekind: amárico - palabra por palabra , tercera edición, Reise Know-How Verlag, Bielefeld 2009.

inglés

• Edward Ullendorff: Para Amharic Chrestomathy. Oxford University Press, Oxford 1965. ISBN 0-7286-0058-7 .
• Thomas Leiper Kane: Diccionario amárico - inglés. Harrassowitz, Wiesbaden 1990, ISBN 3-447-02871-8 .
• Wolf Leslau: Gramática de referencia del amárico. Harrassowitz, Wiesbaden 1995, ISBN 3-447-03372-X .
• Ronny Meyer: amárico , el papel del amárico como lengua nacional y una lengua franca africana. En: Stefan Weninger, Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet CE Watson (Eds.): The Semitic Languages: An International Handbook. Mouton de Gruyter, Berlín 2011, págs. 1178-1220.
• Robert Hetzron: semítico etíope. Estudios de clasificación. Manchester University Press, Manchester 1972, ISBN 0-7190-1123-X . * Ronny Meyer, Renate Richter: Uso del lenguaje en Etiopía desde una perspectiva de red. Peter Lang, Fráncfort 2003, ISBN 3-631-50259-1
• Baye Yimam: Definición en el discurso amárico. En: Revista de Lenguas y Lingüística Africanas. 17/1, 47-83, 1996, ISSN  0167-6164 .

enlaces web

Evidencia individual

1. ↑ África :: ETIOPÍA . CIA The World Factbook.
2. ↑ Información básica del Parlamento etíope sobre las regiones. ( Memento del 23 de julio de 2011 en Internet Archive ) Consultado el 2 de abril de 2010.
3. ↑ Resumen e informe estadístico de los resultados del censo de población y vivienda de 2007 . ( Memento del 5 de marzo de 2009 en Internet Archive ; PDF; 4,7 MB) Agencia Central de Estadística (CSA), págs. 16, 84–86, 111.
4. ↑ Semita etíope. Estudios de clasificación
5. ↑ Wolf Leslau : Gramática de referencia del amárico (1995), 17.1 ( p. 31 )