Antiguo idioma de Franconia
| Franconia antigua | ||
|---|---|---|
| Período | principios del siglo III al VIII | |
|
Anteriormente hablado en |
inferior Bajo Rin , Rin Medio zona; Provincia romana de Gallia Belgica (hasta el siglo VII) | |
| Clasificación lingüística |
|
|
| Estado oficial | ||
| Idioma oficial en | - | |
| Códigos de idioma | ||
| ISO 639 -1 |
- |
|
| ISO 639 -2 |
gem (lenguas germánicas) |
|
| ISO 639-3 | ||
Con Altfränkisch o Fränkisch se encuentra en la lingüística histórica el idioma de los francos germánicos , una importante asociación de varias tribus, que a finales del siglo III más allá del Bajo Germánico se asentaron Limes y más tarde conquistaron grandes partes de Europa Occidental. El idioma se hablaba en el sur de los Países Bajos, Bélgica, partes del norte de Francia y el área del Bajo y Medio Rin .
Tradición y clasificación
La inscripción bergakker se considera la única fuente de texto superviviente en la que, con toda probabilidad, es el idioma anticuado. La presencia histórica de los francos en el área del hallazgo y algunas características que corresponden al posterior Antiguo Franconiano Inferior apoyan esta afirmación. El lingüista Bernard Mees interpreta las runas como haþuþȳwas ann kusjam logūns y las traduce como “Haþuþȳws. Yo (¿él?) Otorgo (presto) una llama (espada) a los elegidos ”. Aparte de este fragmento de texto, la antigua lengua de Franconia no se ha transmitido directamente. Fue reconstruido parcialmente utilizando el antiguo idioma holandés y préstamos germánicos en francés antiguo .
El espectro de tiempo del antiguo franconiano abarca, en el sentido más amplio, el período entre la separación de los dialectos germánicos del Rin-Weser del germánico occidental en el siglo IV hasta la aparición del segundo cambio de sonido en los siglos VI-VII. Siglo. En la literatura, los términos "Old Dutch" y "Old Franconian" se utilizan a veces como sinónimos, pero es más común y más exacto hablar de Old Dutch a partir del siglo VI en adelante, ya que Old Franconian se dividió en un pospuesto y un no desplazado. variante durante este período. La subcategoría "Old West Franconian" es en gran parte sinónimo de Old Dutch, ya que no hay una forma modificada de West Franconian. Aunque la continuidad entre Old Franconian y Old Dutch es generalmente aceptada, esto es menos claro para los dialectos germánicos en la antigua Franconia Oriental debido al cambio fonético del Alto Alemán y la asimilación de rasgos del sur de Alemania.
En lo que hoy es el norte de Francia y Valonia , la mayoría de la población de habla romanche lo asimiló al galo-romano y al francés antiguo . En el transcurso de la asimilación del antiguo franconiano al galorromano o al francés antiguo , esto tomó varios cientos de préstamos de Franconia.
Evidencia individual
- ^ Tineke Looijenga: Textos y contextos de las inscripciones rúnicas más antiguas . Leiden 2003, pág.318.
- ^ Bernard Mees: La inscripción de Bergakker y los inicios del holandés. En: Erika Langbroek, Annelies Roeleveld, Paula Vermeyden, Arend Quak: Amsterdam Contributions to Older German Studies 56, 2002, ISBN 90-420-1579-9 (en línea ).
- ↑ Luc de Grauwe: West Frankish: bestaat dat? Sobre Westfrankisch en Oudnederlands en het oud-theodiske variëteitencontinuüm. En: Contribuciones de Amsterdam a los estudios alemanes más antiguos 57, 2003, págs. 94–95.
- ^ Alfred Klepsch: El nombre de Franconia. En: diccionario de Franconia (WBF). Publicado por la Academia de Ciencias de Baviera, consultado el 31 de julio de 2020.
- ↑ Heike Hawicks: El nombre y el idioma de los francos . En: Dieter Geuenich / Thomas Grünewald (ed.): Chlodwig y la "Batalla de Zülpich". Historia y mito 496-1996. Libro que acompaña a la exposición en Zülpich, 30.08.-26.10.1996 . Euskirchen 1996, ISBN 978-3-9802996-7-1 , pág. 40-47 .