Griego chipriota
El dialecto chipriota del griego moderno ( griego κυπριακά , Kypriaka ) lo hablan más de medio millón de personas en Chipre y más de cien mil emigrantes. Es el idioma cotidiano de la población griega de Chipre, no existe una forma escrita. En eventos públicos, en lecciones escolares, en los medios de comunicación y en la política, así como en contacto con extranjeros de habla griega, por otro lado, se usa el griego moderno estándar.
Historia y literatura
El idioma chipriota actual no es un desarrollo posterior del dialecto arcadio-chipriota griego antiguo , sino que se originó en el griego koiné de influencia ática . Debido a los frecuentes ataques militares de los árabes , Chipre estuvo aislado del resto del mundo de habla griega entre los siglos VII y X. Luego se reintegró al Imperio Romano de Oriente . Pero ya en 1191 cayó bajo el dominio de los cruzados , lo que resultó en un renovado aislamiento. Durante estas fases de aislamiento lingüístico, se conservaron algunas características del griego medieval que se han perdido en el griego moderno estándar.
La legislación del Reino medieval de Chipre se escribió en dialecto chipriota. Otras fuentes medievales importantes son las crónicas de Leontios Machairas y George Boustronios, así como una colección de sonetos al estilo de Francesco Petrarch. Varias canciones antiguas de los poetas tsiattistas nos han llegado por escrito.
El dialecto también se usa en la poesía contemporánea. Poetas como Vasilis Michaelides y Dimitris Liperti escribieron algunas de sus obras en dialecto chipriota.
Recientemente, algunos músicos de hip hop chipriotas han descubierto el dialecto de su canto hablado, p. Ej. B. HCH, Baomenoi Esso, Fuckit & Archangelos, Sofoz MC y DNA.
Particularidades lingüísticas
La pronunciación se caracteriza por una serie de arcaísmos: en el dialecto chipriota, en contraste con el idioma estándar, las consonantes dobles se pronuncian de manera diferente a las consonantes simples. Las oclusivas dobles sordas como (ττ, ππ, κκ) se pronuncian aspiradas (/ tʰ /, / pʰ /, / kʰ / o / cʰ /), las consonantes dobles restantes se extraen (μμ como / mː / etc.). Otra característica es la palatalización pronunciada : el griego moderno / c / se convierte en / dʒ / z. B. και / ce / ('y'), chipriota τζιαι / dʒe /.
Los participios terminan en -οντα en lugar de -οντας, como en el griego moderno. El infinitivo, que ya no se usa en griego moderno, todavía se usa en forma nominalizada (το δειν, la mirada '). Se puede encontrar vocabulario arcaico, p. Ej. B. en Συντυχάννω o λαλώ en lugar del idioma estándar μιλώ ('hablar') y la pronunciación ένι o εν del verbo auxiliar είναι ('él / ella / es').
El vocabulario chipriota actual contiene palabras prestadas del turco , árabe , inglés , italiano y otros idiomas, pero también algunas palabras que solo se usan en Chipre.
Evidencia individual
- ↑ Sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO
- ^ Andreas Andreou: Gramática contemporánea del idioma greco-chipriota. [1]