El sueño de Zettel

Primera edición
Doble página de la primera edición

Traum de Zettel ( TRAUM DE ZETTEL en la ortografía del autor) es la obra monumental del escritor Arno Schmidt , publicada en 1970 .

título

El título alude, entre otras cosas, al tejedor Niklaus Zettel de El sueño de una noche de verano de Shakespeare . En la traducción de Christoph Martin Wieland de 1762, la pieza se llama Ein St. Johannis Nachts-Traum . Nick Bottom ( Bottom = "bola"), cuyo nombre Wieland tradujo con un trozo de papel utilizando un término técnico de la industria textil, dice en el cuarto acto, primera escena: "Quiero pedirle a Peter Sequence que haga una canción con este sueño; debería llamarse el sueño de Zettel ... "y en Shakespeare:" Conseguiré que Peter Quince escriba una balada de este sueño: se llamará El sueño de Bottom, porque no tiene fondo; ... ".

contenido

La acción tiene lugar en un día de verano de 1968, que los cuatro personajes principales pasan desde las 4 de la mañana hasta la mañana siguiente en el pueblo de Ödingen en el Celler Ostheide . El narrador en primera persona Daniel Pagenstecher tiene a la pareja de traductores Paul y Wilma Jakobi visitando a su hija Franziska. Los adultos hablan del escritor estadounidense Edgar Allan Poe , cuya vida y obra Pagenstecher interpreta utilizando la teoría etimológica que desarrolló . Con este desarrollo ulterior del psicoanálisis freudiano llega a un lúgubre psicograma de Poe, al que describe como un voyeur impotente, coprofílico , sifilítico y con tendencia a las niñeras .

La obra consta de 1334 páginas DIN A3 a máquina de escribir y a mano (glosas y supresiones marginales) y se divide en ocho libros:

  • 1er libro: El Schauerfeld, o el idioma de Tsalal (hasta la página 138)
  • 2o libro: En compañía de árboles (hasta pág.313)
  • 3er libro: Dän's Cottage. (Un diorama) sic (hasta p. 489)
  • Cuarto libro: El gesto del Gran Juego de Palabras (hasta f. 600)
  • 5to libro: Franziska = Nameh (hasta la página 755)
  • Sexto libro: '¡Rohrfrei!' - (hasta la hoja 961)
  • Séptimo libro: El tw / oilit del Dios / uts (hasta la hoja 1145)
  • Octavo libro: Im Reiche der Neith (hasta f. 1330)

estilo

El texto está dividido en tres columnas que tiene el diseño . El hilo intermedio del texto, que a veces serpentea hacia la derecha o hacia la izquierda, representa la trama real de la novela, las acciones, experiencias y conversaciones de sus personajes. La columna de la izquierda, más estrecha, contiene citas de las obras de Poe, la columna de la derecha, también estrecha, contiene asociaciones, juegos mentales y otras ideas del narrador en primera persona. La ortografía suele ser fonéticamente y refleja el color dialectal de los personajes de la novela. Los signos de puntuación se utilizan para representar sus respuestas no verbales. Al comienzo de la novela, varios Xen pintan la cerca de alambre de púas que los personajes están negociando actualmente con poesía concreta . En aplicación de la teoría etimológica, muchas palabras son ambiguas o concisas . El título del cuarto libro "El gesto del gran juego de palabras" puede, por tanto, entenderse como "Los invitados del gran Pan ", Inglés Las bromas del gran juego de palabras ("Los hechos del gran juego de palabras "), "Las bromas de the great pen "(inglés: pen ) y como" Los gestos del pene del gran hombre ".

Historial de ediciones

El sueño de Zettel en la edición de estudio, Suhrkamp Verlag , Frankfurt am Main 2010

Traum de Zettel fue publicado en 1970 en una edición firmada limitada a 2000 volúmenes en formato A3 por Stahlberg Verlag a un precio de 345 marcos alemanes El libro despertó un interés tan grande que la muy cara primera edición se agotó después de unos meses.

Para disgusto del autor, un colectivo de impresores piratas de Berlín produjo una impresión pirateada en un tamaño reducido en el otoño de 1970 . Arno Schmidt vio amenazada su precaria existencia, ya que su editor no quería correr el riesgo de otra edición mecanografiada si se esperaba que continuara la piratería.

Hasta 2010, Traum de Zettel solo estaba disponible en ediciones facsímiles de diferentes escalas del texto mecanografiado original. En 2002, S. Fischer Verlag publicó una edición de lectura que casi se acercó a las dimensiones originales de la obra.

En octubre de 2010, Suhrkamp Verlag publicó la “Edición Bargfelder. Grupo de trabajo IV / 1. Edición estándar. Zettel's Traum ”como un libro fijo. Friedrich Forssman trabajó en esto durante varios años.

En 2020, el erudito literario Bernd Rauschenbach publicó una selección de textos del Traum de Zettel en un libro de bolsillo de 232 páginas.

recepción

El sueño de Zettel fue recibido de manera muy diferente después de su aparición y nuevamente después de la publicación de la edición del set. Las reacciones fueron en parte de admiración, en parte extrañas o negativas. Dieter E. Zimmer resumió en Die Zeit en 1970 que “es muy posible que“ El sueño de Zettel ”sea la obra maestra literaria del siglo; podría ser una especie de fósforo de la Torre Eiffel en tamaño completo, hecho por un aficionado loco por el precio de su vida. Quizás sean ambos ”. En 2010, Stephan Wackwitz se sintió recordado en el taz de una figura del Doctor Faustus de Thomas Mann , que solía "prestar atención a cada palabra en una conversación" de una "manera aburrida", "si no se le debía dar una ambigüedad de género. al que podría engancharse ". En verdad, todo el trabajo tardío de Arno Schmidt es probablemente “ambos al mismo tiempo [...]. Gran arte y daños en el techo elaborados de manera compleja ". Wolfram Schütte critica la esterilidad de la teoría etimológica, que se presenta ampliamente en la novela, porque la cuestión de si los textos de Poe fueron estéticamente exitosos, su comprensión e interpretación no están influenciadas por especulaciones sobre sus "inclinaciones sexuales en cualquier momento y en ningún momento inspiraron o profundizaron". En general, el libro es "una fascinación por el letrismo spökenkieker , la alta fantasía de la elaborada conversación interna que un ermitaño literario profundamente absorto lleva consigo en su caso Bargfeld".

gasto

  • Traum de Zettel - primera edición en formato A3, Stahlberg Verlag , 1970.
  • Traum de Zettel - edición facsímil del manuscrito (45 cm), tercera edición, Verlag S. Fischer (licencia de Goverts-Krüger-Stahlberg-Verlag, Stuttgart), 1977
  • El sueño de Zettel - reproducción facsímil en 32 × 23,5 cm, S. Fischer Verlag 2002, ISBN 3-596-50560-7 .
  • Traum de Zettel - Edición Bargfelder. Grupo de trabajo IV: El trabajo tardío: Volumen 1, Suhrkamp Verlag 2010, ISBN 978-3-518-80310-3 .
  • Bernd Rauschenbach (Ed.): El sueño de Zettel de Arno Schmidt. Un libro de lectura . Suhrkamp, ​​Berlín 2020, ISBN 978-3-518-80450-6 (edición seleccionada)

Audio libro

traducción al inglés

Una traducción del Traum de Zettel al inglés por John E. Woods se publicó en 2016 bajo el título El sueño de fondo .

Literatura y documentos

  • Arno Schmidt: Preliminar al sueño de Zettel. Casete de grabación con 2 discos de larga duración, folleto de texto de 16 páginas, diagrama dibujado y 9 páginas facsímil en tamaño original, S. Fischer Verlag, 1977.
  • Jan-Frederik Bandel: Esperando el “sueño de Zettel”. Textem, Hamburgo 2011, ISBN 978-3-941613-44-7
  • Jörg Drews , Doris Plöschberger (Ed.): “Los ojos del poeta rodando en fina locura…” Documentos y estudios sobre “El sueño de Zettel”. Texto y crítica, Munich 2001, ISBN 3-88377-658-0 .
  • Michael Manko: Los "hilos rojos" en el sueño de Zettel. Fuentes literarias y su procesamiento en la obra maestra de Arno Schmidt. Disertación Dortmund 2000. Aisthesis, Bielefeld 2001, ISBN
  • Volker Langbehn: El sueño de Zettel de Arno Schmidt: un análisis. Camden House, Rochester 2003, ISBN 1-57113-261-9 .
  • Doris Plöschberger: ¡ Silbm arts y villanos de letras! Sobre la estética del enmascaramiento y la transformación en “Zettels Traum” de Arno Schmidt (= contribuciones a la historia literaria reciente, vol. 191). Invierno, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-1418-9 .
  • Gregor Strick: “En los límites del lenguaje”. Poética, práctica poética y psicoanálisis en “Zettel's Traum”. A la recepción Freud de Arno Schmidt. Texto y crítica, Munich 1993, ISBN 3-88377-434-0 .
  • Dieter Stündel: Regístrese para el sueño de Zettel. Una aproximación. Texto y crítica, Munich 1974.

enlaces web

Commons : Zettel's Traum  - Colección de imágenes, videos y archivos de audio

Evidencia individual

  1. ↑ Jörg Drews : Schmidt, Arno. El sueño de Zettel . En: Kindler's Literature Lexicon en 18 volúmenes, tercera edición completamente revisada, JB Metzler'sche Verlagsbuchhandlung, Heidelberg 2009 (consultado desde Bücherhallen Hamburg el 13 de junio de 2021).
  2. ↑ Precio original de la primera edición Wiener Zeitung del 24 de mayo de 2002, consultado el 4 de diciembre de 2020
  3. ↑ Dieter E. Zimmer: caso Zettels . En: Die Zeit del 8 de mayo de 1970, consultado el 29 de mayo de 2021.
  4. ↑ Stephan Wackwitz: "Zettel's Traum" de Arno Schmidt: El redescubrimiento de un dinosaurio . taz del 10 de noviembre de 2010.
  5. ↑ Wolfram Schütte: [ El desencanto del Überbuch. Con motivo de la nueva presentación de "Zettel (') s Traum" de Arno Schmidt. ]. Esplendor y miseria. Literature and Criticism , consultado el 29 de mayo de 2021.
  6. ^ Arno Schmidt: Sueño de Bottom. Traducido por John E. Woods. Dalkey Archive, Victoria TX 2016, ISBN 978-1-62897-159-0 ( información de Dalkey Archive Press, consultado el 25 de enero de 2017).