No somos ángeles (1955)

No somos ángeles (Título original: No somos ángeles ) es una película de comedia estadounidense dirigida por Michael Curtiz que se remonta a 1955. Está basada en la obra de teatro A Fine Mess (Título original: La cuisine des anges ) de Albert Husson del año 1953.

gráfico

Guayana Francesa en 1895: poco antes de la Nochebuena , el impostor Joseph y los asesinos Albert y Julius escapan de su prisión en la Isla del Diablo . Quieren escapar de la isla en un vapor. En la cercana ciudad carcelaria colonial roban una carta que le entrega el receptor Felix Ducotel, dueño de una tienda de abarrotes . Los tres se ofrecen a esto como expertos en reparación de techos para luego robar el taller. Pronto se enteran de que la familia se encuentra en una situación difícil.

La razón principal de esto es el hecho de que Felix solo dirige la tienda en nombre de su primo André Trochard, quien ejerce cada vez más presión sobre Felix y exige ganancias. La esposa de Felix, Amelie, teme que André algún día les quite la tienda. La carta que traen los presos anuncia la inminente visita de Andrés, quien actualmente se encuentra detenido a bordo de un vapor en cuarentena con su sobrino Paul y quiere revisar los libros en Navidad . Cuando Isabelle, la hija del Ducotel, que ama en secreto a Paul, se desmaya después de enterarse de los planes de matrimonio de Paul, los tres convictos toman la iniciativa. Se hacen amigos de la familia y celebran la Nochebuena con ellos “obteniendo” varios ingredientes (flores, pavo, árbol de Navidad).

Cuando André y Paul se paran frente a la puerta en Nochebuena, los presidiarios los dejan entrar. El sentimiento de frío de Andrés lo hizo impopular de inmediato entre los tres: para proteger a los Ducotel, primero planean "hermosos" los libros de Ducotel. Pero después de que André lleva inmediatamente los libros a su habitación, inicialmente planean asesinarlo, pero se abstienen de hacerlo para no causar problemas a la familia Ducotel. Mientras tanto, André ha descubierto la insuficiencia de los libros de negocios y los sentidos detrás de todo el robo, por lo que confisca la caja de Albert, que siempre lleva consigo sin darse cuenta de que en ella está la constante compañera y "amiga" del trío, la serpiente venenosa Adolf. Los tres presos ahora se debaten entre la posibilidad de que André sea mordido por la serpiente y las dificultades que conlleva. Entonces deciden advertir a André, pero alargan tanto la decisión que el propio André se da cuenta de que hay una serpiente venenosa en la caja, por lo que es mordido por ella y muere.

Con un testamento escrito a mano por Andrés y forjado por Joseph , su patrimonio se divide entre Félix y Paul. Sin embargo, Paul resulta ser tan codicioso como su tío y quema el documento. Ahora es el único heredero. Mientras los tres convictos buscan desesperadamente a la serpiente Adolf, Paul, que busca en los bolsillos de su tío, es mordido por Adolf. Los presos juntan al médico del barco, llamado por los Ducotels para certificar la muerte del primo André, con Isabelle y luego regresan a la cárcel con la mejor ropa porque la vida allí les parece más segura. Pero si se aburren allí, deciden escaparse de nuevo la próxima Navidad.

antecedentes

La obra La Cuisine des Anges de Albert Husson (1912-1978) , que se estrenó en París en 1952, sirvió de modelo . La pareja de autores estadounidenses Samuel y Bella Spewack tradujeron la obra al inglés, donde se la conoció como My Three Angels . Estuvo en Broadway en Nueva York entre marzo de 1953 y enero de 1954 con Walter Slezak , Joan Chandler , Jerome Cowan y Henry Daniell en los papeles principales. Debido a su éxito en Broadway, Warner Brothers finalmente compró los derechos de la obra de Husson.

Esta película marca la sexta y última colaboración entre Michael Curtiz y Humphrey Bogart. Antes de eso, trabajaron en Kid Galahad - With Hard Fists (1937), Chicago - Angels With Dirty Faces (1938), Gold Smuggling To Virginia (1940), Casablanca (1942), And Ticket To Marseille (1944). Es una de las pocas comedias que Humphrey Bogart dirigió durante su carrera.

Otras dos películas también están basadas en la obra de Albert Husson: We Are Not Angels de Neil Jordan con Robert De Niro , Sean Penn y Demi Moore de 1989; y la película japonesa Ore-tachi wa tenshi janai (俺 達 は 天使 じ ゃ な い) de Takashi Miike en 1993

Version Alemana

El procesamiento sincrónico alemán se creó en 1955 en los estudios de Berliner Synchron GmbH en Berlín . El libro de diálogos vino de Fritz A. Koeniger y Volker Becker dirigió el doblaje .

Reseñas

Adolf Heinzl Meier y Berndt Schulz juzgaron en su léxico "películas en televisión", espectáculo No somos ángeles (puntuación: superior a la media) "tres Erzkomödianten en papeles espléndidos en una película llena de humor e ironía". La revista británica de entretenimiento Time Out Sin embargo, criticó la "lamentable composición del trío de actores protagonistas", el "croar de la canción navideña", los "diálogos estáticos y plomizos" y la "estúpida presentación de Humphrey Bogart". The Catholic Film Lexicon 6000 Films escribió en 1963: "Comedia de gángsters estadounidense, rica en ideas humorísticas e irónicas, pero bastante extraña a los ojos y oídos europeos".

El léxico del cine internacional juzgó positivamente: “Gángster grotesco lucido por excelentes actores, rico en humor negro, ironía y sátira, a veces al borde del cinismo. Ahora una especie de película de culto del género del cómic ”. La revista de televisión Prisma escribió:“ En realidad esta es LA película para Nochebuena o Navidad. Porque todo es conmovedor, divertido, a veces bastante desagradable y, sobre todo, gracias a los brillantes actores (incluida la serpiente Adolf), el mejor entretenimiento. Cualquiera que haya visto esta película nunca volverá a afirmar que Bogie solo puede interpretar a tipos acérrimos del cine negro. Más bien, muestra su talento para los papeles cómicos aquí de nuevo ". Kino.de también fue benévolo: la interacción entre las estrellas funciona perfectamente y" sobre todo gracias a frases divertidas, los villanos se convierten en verdaderos simpatizantes, cuya eliminación de paquete repugnante "Basil Rathbone los espectadores sólo pueden saludar. El remake de 1989 de Neil Jordan está muy por detrás del encanto y el ingenio del original a pesar de Sean Penn y Robert De Niro ".

literatura

• Albert Husson : Un buen lío. Comedia en tres actos. (Título original: La cuisine des Anges. ) Adaptación alemana de Werner A. Schlippe. Bloch, Berlín 1962. (manuscrito escénico)

enlaces web

• No somos ángeles en la base de datos de películas de Internet (inglés)
• No somos ángeles en Rotten Tomatoes (inglés)Plantilla: Tomates podridos / Mantenimiento / Designación de Wikidata diferente del nombre del conjunto

Evidencia individual

1. ↑ My 3 Angels in the Internet Broadway Database (inglés)
2. ↑ Base de datos sincrónica de Arne Kaul ; Consultado el 16 de diciembre de 2007.
3. ^ Adolf Heinzlmeier y Berndt Schulz : Léxico "Películas en televisión". Rasch y Röhring, Hamburgo 1990, ISBN 3-89136-392-3 , p. 936.
4. ↑ No somos ángeles. Time Out Film Guide 13, consultado el 22 de febrero de 2008
5. ↑ 6000 películas. Apuntes críticos del cine de los años 1945 a 1958. Manual V de la crítica cinematográfica católica. 3. Edición. Casa Altenberg, Düsseldorf 1963, pág.490
6. ↑ No somos ángeles. En: Léxico de películas internacionales . Servicio de películas , consultado el 4 de junio de 2021 .  
7. ↑ No somos ángeles. En: prisma . Consultado el 21 de marzo de 2021 . 
8. ↑ No somos ángeles en Kino.de