Cuando todos se vuelven infieles
“ Si todos se vuelven infieles, seremos leales ” es la línea de apertura de una canción popular y estudiantil alemana de Max von Schenkendorf de 1814.
historia
Schenkendorf proporcionó la canción con la dedicatoria "Juramento renovado al Jahn , debido al santo imperio alemán". Un ímpetu vino de una canción sagrada del mismo nombre de Novalis (impresa en 1802). La melodía fue tomada de Pour aller à la chasse faut être matineux ( si quieres cazar, tienes que levantarte temprano), una canción de caza francesa de 1724, en una forma ligeramente modificada . Se ha mantenido popular gracias a la canción de beber Los viejos teutones se sentaron a ambas orillas del Rin .
Theodor Fontane cita la canción en su novela Before the Storm y se refiere a Novalis.
Desde 1923, también ha habido una versión con una melodía que fue tomada del himno nacional holandés (el Wilhelmus ).
Durante la era nazi , la canción fue utilizada como una "canción de lealtad" por la Schutzstaffel (SS). En el cancionero de las SS figuraba "después del Deutschlandlied y el Horst-Wessel-Lied [...] expuestos en tercer lugar". La versión en el cancionero de las SS corresponde en gran medida al texto de Schenkendorf, con la tercera estrofa omitida. Según el historiador Karsten Wilke, la lealtad dentro de las SS fue exagerada como la “virtud más importante”, que también se reproduce en el lema Mi honor significa lealtad . En la República Federal de Alemania, la canción fue utilizada interna y públicamente por la comunidad de ayuda mutua de miembros de las antiguas Waffen-SS (HIAG).
Durante la era nazi, sin embargo, la canción también expresó resistencia al régimen. Heinrich Böll informa en sus memorias que cuando todos son infieles, comenzó con un amigo por resistencia a la canción de Horst Wessel cantada por las Juventudes Hitlerianas , y se metió en problemas a causa de ella.
texto
Canciones santas. VI.
(Novalis)
Si todos te son infieles,
seré fiel a ti;
Esa gratitud en la tierra
no se ha extinguido.
El sufrimiento te envolvió
por mí , murió en dolor por mí;
Por eso te doy
este corazón con alegría para siempre.
A menudo tengo que llorar amargamente
porque has muerto
y porque algunos de tu gente
te olvidan de por vida.
Solo imbuido de amor
Has hecho tanto,
Y sin embargo te desvaneciste,
Y nadie piensa en eso.
Estás lleno de amor verdadero.
Aún con todos,
y si no tienes ninguno,
sigues siendo fiel;
El amor más fiel gana, al
final uno lo siente,
llora amargamente y abraza
tu rodilla como un niño.
Te sentí,
¡oh! No me dejes;
Permíteme
estar íntimamente conectado contigo para siempre.
Un día
mis hermanos volverán a mirar
hacia el cielo,
y caerán amorosamente,
y caerán sobre tu corazón.
Juramento renovado, al Jahn, debido al sacro imperio alemán.
Después de Max von Schenkendorf. 1814.
Si todos son infieles, seremos leales:
Que todavía haya una bandera para ustedes en la tierra,
maestros de la juventud alemana, cuadros de tiempos mejores,
nos consagraron a la virtud del hombre, a la muerte del amor.
Nunca quieras dejarnos, estar siempre cerca de nosotros: ¡
Fiel, como los robles alemanes, como la luna y el sol!
Un día volverá a brillar en la mente de todos los hermanos:
luego regresan a la fuente en amor y arrepentimiento.
Los héroes de este período probablemente han luchado,
y ahora que la victoria ha tenido éxito, ¡Satanás practica una nueva astucia!
Pero
no importa cómo resulte en la vida: no debes hacernos pasar de moda, oh sueño de gloria.
¡Estrellas! sed testigos de nosotros que miramos con calma;
Cuando todos los hermanos guarden silencio y confíen en los falsos ídolos:
"¡No queremos quebrantar la palabra y los muchachos serán los mismos, queremos
predicar y hablar del sacro Imperio Alemán!"
Juramento renovado. Por el Heil. Imperio Alemán. - Para Jahn.
Después de Max von Schenkendorf. Versión de texto alrededor de 1900.
Si todos son infieles,
seremos fieles al hecho de
que todavía hay
una bandera para ustedes en la tierra .
Compañeros de nuestra juventud,
cuadros de tiempos mejores,
que nos
consagraron a la virtud masculina y al amor a la muerte.
¡Nunca quieras
dejarnos, estar siempre cerca de nosotros,
leal como los robles alemanes,
como la luna y el sol!
Un día volverá a ser brillante,
en el espíritu de todos los hermanos,
ellos se vuelven a la fuente
en amor y arrepentimiento.
Los
héroes de este período probablemente han luchado ,
y ahora que la victoria ha tenido éxito,
Satanás practica una nueva astucia.
Pero
sea cual sea el momento de la vida,
no debes hacernos pasar de moda,
oh sueño de gloria.
Vosotros, estrellas, sois testigos de nosotros que miramos
con calma
cuando todos los hermanos callan
y confían en los falsos ídolos:
¡No queremos quebrantar la palabra
y los muchachos se vuelven iguales,
quieren predicar y hablar
del emperador y del reino!
Existen las siguientes versiones diferentes para la última línea:
- del sacro imperio alemán (o: del sacro imperio alemán)
- de nuestra austria
- del reino de los cielos de Dios.
enlaces web
Evidencia individual
- ↑ Novalis: Cuando todos son infieles (zeno.org)
- ↑ Karsten Wilke: La comunidad de ayuda mutua (HIAG) 1950-1990. Veteranos de las Waffen SS en la República Federal . Schöningh, Paderborn / Viena 2011, ISBN 978-3-506-77235-0 , pág. 192 (también disertación, Universidad de Bielefeld, 2010).
- ↑ Karsten Wilke: La comunidad de ayuda mutua (HIAG) 1950-1990. Veteranos de las Waffen SS en la República Federal . Schöningh, Paderborn / Viena 2011, ISBN 978-3-506-77235-0 , pág. 194 (también disertación, Universidad de Bielefeld, 2010).
- ^ Heinrich Böll: Obras . Ed .: Árpád Bernáth. Kiepenheuer y Witsch, 2006, pág. 431 .
- ↑ En: Musen-Almanach para el año 1802. Editado por AW Schlegel y L. Tieck. Tübingen 1802, pág. 200ff. ( Versión digitalizada )
- ^ Freye Voices of Fresh Youth. Por Adolf Ludwig Follen. Jena 1819, pág. 41. ( Google ); ver: cancionero del pueblo alemán. Leipzig 1843, pág.280 ( Google )
- ^ Versión de texto de Friedrich Silcher y Friedrich Erk en el Kommersbuch alemán general de Schauenburg . 55 ° -58 ° Edición, Moritz Schauenburg, Lahr [o. J.] [alrededor de 1900], p. 112. ( Wikisource )