Copa de la UEFA 2001/02

Copa de la UEFA 2001/02
Ganadores de la copa	Feyenoord Rotterdam (segundo título)
Comenzando	9 de agosto de 2001
final	8 de mayo de 2002
Estadio final	De Kuip , Rotterdam
Máximo anotador	Pierre van Hooijdonk ( Feyenoord Rotterdam ) (8 goles)
	← Copa de la UEFA 2000/01 Copa de la UEFA 2002/03 →
	↑ Liga de Campeones de la UEFA 2001/02

De Kuip en Rotterdam

La Copa de la UEFA 2001/02 fue la 31ª edición de la competición y fue ganada por el Feyenoord Rotterdam en su país de origen, De Kuip, contra el Borussia Dortmund . Los Rotterdamers pudieron usar su ventaja de local y ganaron el juego 3-2. Fue la 36ª final de la Copa de Europa con participación alemana (con RDA).

modo

Todos los clubes que habían ocupado uno de los lugares de la Copa de la UEFA regulados por el ranking quinquenal de la UEFA al final de la temporada pasada eran elegibles para participar . Como en el año anterior, tres clubes se clasificaron para la primera ronda a través de la Copa Intertoto de la UEFA . La competición se jugó en seis rondas en dos etapas. En caso de empate, primero se decidió el número de goles marcados a domicilio , luego en la prórroga, si no se llegaba a una decisión después de dos 15 minutos, seguía una tanda de penaltis hasta que se determinaba el ganador. En la tercera ronda, los ocho clubes eliminados de la primera fase de grupos de la Liga de Campeones se unieron al campo de participantes los clubes en tercer lugar.

calificación

	total		Primera pierna	Pierna de regreso
Neftçi Bakú Azerbaiyán	0: 1	Eslovenia ND Gorica	0-0	0: 1
FK Matador Púchov Eslovaquia	4: 2	Malta Sliema Wanderers	3-0	1: 2
MŠK SCP Ružomberok Eslovaquia	3: 1	Bielorrusia 1995 Belshyna Babruysk	3: 1	0-0
Dinamo Bucarest Rumania	4: 1	Albania KS Dinamo Tirana	1-0	3: 1
JK Trans Narva Estonia	3: 5	Suecia IF Elfsborg	¹3: 0 ¹	0: 5
FC Brasov Rumania	7: 1	Armenia MIKA Ashtarak	5: 1	2-0
Arsenal de Kiev Ucrania	4-0	Finlandia FC Jokerit	2-0	2-0
FC Ararat Ereván Armenia	0: 5	Israel Hapoel Tel Aviv	0: 2	0: 3
FC Dinaburg Letonia	(a)2: 2 ( a )	Croacia NK Osijek	2: 1	0: 1
Atlantas Klaipeda Lituania 1989	00:12	Rumania Bucarest rápido	0: 4	0: 8
Dinamo Tbilisi Georgia 1990	2: 5	Bielorrusia 1995 BATE Baryssau	2: 1	0: 4
Polonia Varsovia Polonia	6-0	Gales Total Network Solutions FC	4-0	2-0
FK Pelister Bitola Macedonia 1995	3: 4	Suiza FC St. Gallen	0: 2	3: 2
FK Obilić	5: 1	Feroés GÍ Gøta	4-0	1: 1
HJK Helsinki Finlandia	3: 1	Letonia FK Ventspils	2: 1	1-0
SK Tirana Albania	4: 5	Chipre 1960 Apollon Limassol	3: 2	1: 3
FK Shakhtsor Salihorsk Bielorrusia 1995	2: 5	Bulgaria CSKA Sofía	1: 2	1: 3
FC Midtjylland Dinamarca	5: 1	Irlanda del Norte Glentoran FC	1: 1	4-0
Stavanger vikingo Noruega	2: 1	Bosnia y Herzegovina NK Brotnjo Čitluk	1-0	1: 1
Etzella Ettelbruck Luxemburgo	dieciséis	Polonia Legia Varsovia	0: 4	1: 2
Maccabi Tel Aviv Israel	7-0	Lituania 1989 Žalgiris Vilnius	6-0	1-0
Myllycosken Pallo -47 Finlandia	2: 5	Suecia Helsingborgs IF	1: 3	1: 2
Olympiacos Nicosia Chipre 1960	6: 4	Hungría Dunaferr SE	2: 2	4: 2
Zimbru Chișinău República de Moldavia	1: 4	pavo Gaziantepspor	0-0	1: 4
HB Tórshavn Feroés	2: 6	Austria Graz AK	2: 2	0: 4
FC Birkirkara Malta	( a ) 1: 1(a)	Georgia 1990 Locomotora Tbilisi	0-0	1: 1
FC Vaduz Liechtenstein	4: 9	Croacia NK Varteks Varaždin	3: 3	dieciséis
Glenavon FC Irlanda del Norte	0: 2	Escocia FC Kilmarnock	0: 1	0: 1
Vardar Skopje Macedonia 1995	dieciséis	Bélgica Lieja estándar	0: 3	1: 3
Ciudad de Cwmbran Gales	0: 5	Eslovaquia ŠK Slovan Bratislava	0: 4	0: 1
NK Olimpija Ljubljana Eslovenia	7-0	Azerbaiyán FK Shafa Bakú	4-0	3-0
Club Brujas Bélgica	10: 10	Islandia ÍA Akranes	4-0	6: 1
Dinamo Zagreb Croacia	2-0	Estonia FC Flora Tallin	1-0	1-0
Debreceni VSC Hungría	3: 1	República de Moldavia FC Nistru Otaci	3-0	0: 1
SS Cosmos San Marino	0: 3	Austria SK Rapid Viena	0: 1	0: 2
Ciudad de Longford Irlanda	1: 3	Bulgaria Litex Lovech	1: 1	0: 2
Brøndby IF Dinamarca	5-0	Irlanda Shelbourne FC	2-0	3-0
FC Santa Coloma Andorra	1: 8	FK Partizan Belgrado	0: 1	1: 7
AEK Atenas Grecia	8-0	Luxemburgo CS Grevenmacher	6-0	2-0
Fylkir Reikiavik Islandia	3: 2	Polonia Pogoń Szczecin	2: 1	1: 1
Marítimo Funchal Portugal	2-0	Bosnia y Herzegovina FK Sarajevo	1-0	1-0

¹ El partido de ida terminó con 1: 3 para IF Elfsborg, pero el juego fue calificado 3: 0 para JK Trans Narva porque Elfsborg usó a un jugador no autorizado.

1 ronda

Aston Villa , Paris Saint-Germain y ES Troyes AC se clasificaron a través de la Copa Intertoto de la UEFA .

	total		Primera pierna	Pierna de regreso
ND Gorica Eslovenia	1: 3	Croacia NK Osijek	1: 2	0: 1
FK Viktoria Žižkov República Checa	0: 1	Austria FC Tirol Innsbruck	0-0	0: 1
FK Matador Púchov Eslovaquia	1: 2	Alemania Sc friburgo	0-0	1: 2
Roda JC Kerkrade Países Bajos	6: 1	Islandia Fylkir Reikiavik	3-0	3: 1
ES Troyes AC Francia	6: 2	Eslovaquia MFK Ružomberok	6: 1	0: 1
Paris Saint Germain Francia	3-0	Rumania Bucarest rápido	0-0	²3: 0 ²
Chernomorets Novorossiysk Rusia	0: 6	España Valencia cf	0: 1	0: 5
KVC Westerlo Bélgica	0: 3	Alemania Hertha BSC	0: 2	0: 1
Legia Varsovia Polonia	10: 20	Suecia IF Elfsborg	4: 1	6: 1
Dinamo Bucarest Rumania	2: 6	Suiza Grasshopper Club Zúrich	1: 3	1: 3
BATE Baryssau Bielorrusia 1995	0: 6	Italia A.C. Milan	0: 2	0: 4
FC Marila Příbram República Checa	5: 3	Francia CS Sedan	4-0	1: 3
Slovan Liberec República Checa	2: 1	Eslovaquia ŠK Slovan Bratislava	2-0	0: 1
Haka Valkeakoski Finlandia	1: 4	Alemania 1. FC Union Berlín	1: 1	0: 3
Arsenal de Kiev Ucrania	3: 2	Estrella Roja de Belgrado	3: 2	0-0
Gençlerbirliği Ankara pavo	1: 2	Suecia Halmstads BK	1: 1	0: 1
CSKA Sofía Bulgaria	4: 2	Ucrania Shakhtar Donetsk	3-0	1: 2
Dynamo Moscú Rusia	1-0	Malta FC Birkirkara	1-0	0-0
FK Dnipro Ucrania	1: 2	Italia AC Florencia	0-0	1: 2
FK Partizan Belgrado	2: 5	Austria SK Rapid Viena	1-0	15
Dinamo Zagreb Croacia	(a)3: 3 ( a )	Israel Maccabi Tel Aviv	2: 2	1: 1
Polonia Varsovia Polonia	1: 4	Países Bajos FC Twente Enschede	1: 2	0: 2
AŠK Inter Slovnaft Bratislava Eslovaquia	1: 3	Bulgaria Litex Lovech	1-0	0: 3
AC Parma Italia	3-0	Finlandia HJK Helsinki	1-0	2-0
FC Midtjylland Dinamarca	2: 6	Portugal Sporting de Lisboa	0: 3	2: 3
Olympiacos Nicosia Chipre 1960	3: 9	Bélgica Club Brujas	2: 2	1: 7
NK Olimpija Ljubljana Eslovenia	2: 4	Dinamarca Brøndby IF	2: 4	0-0
Lieja estándar Bélgica	4: 2	Francia Racing Estrasburgo	2-0	2: 2
FC St. Gallen Suiza	3: 2	Rumania Steaua Bucarest	2: 1	1: 1
Hapoel Tel Aviv Israel	2: 1	pavo Gaziantepspor	1-0	1: 1
Cuotas BK Noruega	(a)3: 3 ( a )	Suecia Helsingborgs IF	2: 2	1: 1
Servette Ginebra Suiza	2: 1	República Checa Slavia Praga	1-0	1: 1
AEK Atenas Grecia	4: 3	Escocia Edimburgo Hibernian	2-0	2: 3 d.C.
FC Utrecht Países Bajos	6: 3	Austria Graz AK	3-0	3: 3
FC Carinthia Austria	0: 4	Grecia PAOK Salónica	0-0	0: 4
Hajduk Split Croacia	2: 3	Polonia Wisła Cracovia	2: 2	0: 1
Aston Villa Inglaterra	(a)3: 3 ( a )	Croacia NK Varteks Varaždin	2: 3	1-0
FC Kilmarnock Escocia	1: 3	Noruega Stavanger vikingo	1: 1	0: 2
Ajax de Ámsterdam Países Bajos	5-0	Chipre 1960 Apollon Limassol	2-0	3-0
FC Copenhague Dinamarca	4: 2	FK Obilić	2-0	2: 2
Inter de Milán Italia	6-0	Rumania FC Brasov	3-0	3-0
Real Zaragoza España	5: 1	Dinamarca Silkeborg IF	3-0	2: 1
Club de fútbol de Chelsea Inglaterra	5-0	Bulgaria Levski Sofia	3-0	2-0
Girondins Burdeos Francia	6: 4	Hungría Debreceni VSC	5: 1	1: 3
Ipswich Town Inglaterra	3: 2	Rusia Torpedo Moscú	1: 1	2: 1
Celta de Vigo España	7: 4	República Checa SK Sigma Olomouc	4-0	3: 4
Marítimo Funchal Portugal	1: 3	Inglaterra Leeds United	1-0	0: 3
Anzhi Makhachkala Rusia	^Tercero0: 1 ³	Escocia Glasgow Rangers	0: 1

²El partido de vuelta fue cancelado cuando el marcador era 1-0 para el Paris Saint-Germain en el minuto 113, cuando se cortó la luz en el distrito de Bucarest de Giuleşti, en el que se encuentra el estadio. La UEFA ordenó que se repitiera el partido de vuelta al día siguiente, pero el equipo de París protestó. Luego, la UEFA calificó el partido con 3-0 para el Paris Saint-Germain, ya que el Rapid Bucarest no tenía generadores de energía de emergencia en el estadio, como lo exige el reglamento.

^TerceroEn lugar de un partido de ida y vuelta, el encuentro se jugó en un partido en terreno neutral (Varsovia) debido a la guerra de Chechenia .

2da ronda

	total		Primera pierna	Pierna de regreso
Stavanger vikingo Noruega	0: 3	Alemania Hertha BSC	0: 1	0: 2
Roda JC Kerkrade Países Bajos	5: 3	Israel Maccabi Tel Aviv	4: 1	1: 2
1. FC Union Berlín Alemania	0: 2	Bulgaria Litex Lovech	0: 2	0-0
Arsenal de Kiev Ucrania	0: 7	Bélgica Club Brujas	0: 2	0: 5
NK Osijek Croacia	3: 5	Grecia AEK Atenas	1: 2	2: 3
FC Copenhague Dinamarca	1-0	Países Bajos Ajax de Ámsterdam	0-0	1-0
Legia Varsovia Polonia	2: 7	España Valencia cf	1: 1	dieciséis
Girondins Burdeos Francia	4-0	Bélgica Lieja estándar	2-0	2-0
Grasshopper Club Zúrich Suiza	sesenta y cinco	Países Bajos FC Twente Enschede	4: 1	2: 4
Hapoel Tel Aviv Israel	3: 1	Inglaterra Club de fútbol de Chelsea	2-0	1: 1
PAOK Salónica Grecia	8: 3	República Checa FC Marila Příbram	6: 1	2: 2
Halmstads BK Suecia	1: 7	Portugal Sporting de Lisboa	0: 1	dieciséis
Sc friburgo Alemania	4: 2	Suiza FC St. Gallen	0: 1	4: 1
AC Florencia Italia	4: 2	Austria FC Tirol Innsbruck	2-0	2: 2
FC Utrecht Países Bajos	1: 3	Italia AC Parma	0-0	1: 3
NK Varteks Varaždin Croacia	3: 6	Dinamarca Brøndby IF	3: 1	0: 5
A.C. Milan Italia	3-0	Bulgaria CSKA Sofía	2-0	1-0
Paris Saint Germain Francia	6: 2	Austria SK Rapid Viena	4-0	2: 2
Inter de Milán Italia	2: 1	Polonia Wisła Cracovia	2-0	0: 1
Glasgow Rangers Escocia	7: 2	Rusia Dynamo Moscú	3: 1	4: 1
Real Zaragoza España	0: 1	Suiza Servette Ginebra	0-0	0: 1
Leeds United Inglaterra	sesenta y cinco	Francia ES Troyes AC	4: 2	2: 3
Ipswich Town Inglaterra	3: 1	Suecia Helsingborgs IF	0-0	3: 1
Celta de Vigo España	3: 4	República Checa Slovan Liberec	3: 1	0: 3

3ra ronda

Lokomotiv Moscú , Borussia Dortmund , RCD Mallorca , PSV Eindhoven , Celtic Glasgow , Olympique Lyon , OSC Lille y Feyenoord Rotterdam se clasificaron para la tercera ronda en tercer lugar en la primera fase de grupos de la UEFA Champions League 2001/02 .

	total		Primera pierna	Pierna de regreso
Girondins Burdeos Francia	1: 2	Países Bajos Roda JC Kerkrade	1-0	0: 2
Hapoel Tel Aviv Israel	3: 1	Rusia Locomotora de moscú	2: 1	1-0
Servette Ginebra Suiza	3-0	Alemania Hertha BSC	0-0	3-0
FC Copenhague Dinamarca	0: 2	Alemania Borussia Dortmund	0: 1	0: 1
PAOK Salónica Grecia	4: 6	Países Bajos PSV Eindhoven	3: 2	1: 4
AC Parma Italia	4: 1	Dinamarca Brøndby IF	1: 1	3-0
Slovan Liberec República Checa	5: 2	España RCD Mallorca	3: 1	2: 1
Club Brujas Bélgica	(a)4: 4 ( a )	Francia Olympique de Lyon	4: 1	0: 3
AEK Atenas Grecia	4: 3	Bulgaria Litex Lovech	3: 2	1: 1
Grasshopper Club Zúrich Suiza	3: 4	Inglaterra Leeds United	1: 2	2: 2
Feyenoord Rotterdam Países Bajos	3: 2	Alemania Sc friburgo	1-0	2: 2
AC Florencia Italia	0: 3	Francia Lille OSC	0: 1	0: 2
Ipswich Town Inglaterra	2: 4	Italia Inter de Milán	1-0	1: 4
A.C. Milan Italia	3: 1	Portugal Sporting de Lisboa	2-0	1: 1
Glasgow Rangers Escocia	0: 0 (4: 3 en beneficio)	Francia Paris Saint Germain	0-0	0: 0 a.d.
Valencia cf España	1: 1 (5: 4 es decir)	Escocia Celtic Glasgow	1-0	0: 1 d.C.

Octavos de final

	total		Primera pierna	Pierna de regreso
Roda JC Kerkrade Países Bajos	1: 1 (2: 3 es decir)	Italia A.C. Milan	0: 1	1: 0 d.C.
Valencia cf España	5: 2	Suiza Servette Ginebra	3-0	2: 2
Hapoel Tel Aviv Israel	2: 1	Italia AC Parma	0-0	2: 1
PSV Eindhoven Países Bajos	1-0	Inglaterra Leeds United	0-0	1-0
Olympique de Lyon Francia	2: 5	República Checa Slovan Liberec	1: 1	1: 4
Lille OSC Francia	(a)1: 1 ( a )	Alemania Borussia Dortmund	1: 1	0-0
Inter de Milán Italia	5: 3	Grecia AEK Atenas	3: 1	2: 2
Glasgow Rangers Escocia	3: 4	Países Bajos Feyenoord Rotterdam	1: 1	2: 3

El Inter de Milán luchó inesperadamente y llegó después de dos partidos igualados contra el AEK Atenas con dificultad y un poco de suerte a una victoria por 3-1 en casa después de un déficit de 0: 1 y un 2: 2 de distancia después de un déficit intermitente de 1: 2. Fue fácil para el FC Valencia, que sacó de la competición al Hertha y derrotó al Servette Ginebra por 3-0 y 2-2. La primera gran sorpresa fue la eliminación del máximo club francés Olympique Lyon, que solo anotó 1-1 en casa contra el club checo Slovan Liberec y perdió 4-1 en la carretera. Dortmund siguió feliz y deslucido contra el Lille más fuerte sin ganar, solo por la regla de los goles a domicilio. El PSV Eindhoven eliminó a otro favorito, el Leeds United cayó 1-0 en casa y pudo jugar 0-0 a domicilio. Feyenoord Rotterdam anotó el importante gol a domicilio en el Glasgow Rangers y jugó 1: 1, en casa simplemente mantuvo la ventaja en un emocionante juego 3: 2. La siguiente gran sensación vino del equipo israelí Hapoel Tel Aviv, que derribó al gran favorito AC Parma, con estrellas como Hakan Şükür y Fabio Cannavaro , 2-1 y 0-0 fuera del torneo. El AC Milan con su equipo estrella ya parecía el ganador seguro tras el 1-0 a domicilio ante Roda Kerkrade, pero en casa perdieron 0-1 y como la prórroga no tuvo goles, hubo una tanda de penaltis. Aquí, sin embargo, los italianos mantuvieron la ventaja con 3-2.

Cuartos de final

	total		Primera pierna	Pierna de regreso
Hapoel Tel Aviv Israel	1: 2	Italia A.C. Milan	^{( 4 )}1: 0 ^{( 4 )}	0: 2
PSV Eindhoven Países Bajos	2: 2 (4: 5 en nombre)	Países Bajos Feyenoord Rotterdam	1: 1	1: 1 d.C.
Slovan Liberec República Checa	0: 4	Alemania Borussia Dortmund	0-0	0: 4
Inter de Milán Italia	2: 1	España Valencia cf	1: 1	1-0

Tel Aviv no pudo continuar con su serie de sorpresas. Con el 1-0 habían creado un buen resultado en casa, pero en el partido de vuelta tuvieron que admitir la derrota por 0-2 y quedaron eliminados.

En el duelo puramente holandés entre el PSV Eindhoven y el Feyenoord Rotterdam, se convirtió en el reñido esperado. El PSV solo pudo jugar 1-1 en casa, pero Feyenoord no lo mejoró en el partido de vuelta y también jugó 1-1 en casa. Como la prórroga fue sin goles, hubo una tanda de penaltis; aquí Feyenoord pudo prevalecer frente a la afición local con 5: 4.

Slovan Liberec fue el equipo sorpresa junto al Hapoel Tel Aviv. La victoria por 0-0 seguía siendo una posición inicial bastante mediocre para el partido de vuelta, que el Dortmund ganó 4-0.

El Valencia CF había creado una muy buena posición de salida para el partido de vuelta en su ciudad natal, Mestalla, con el empate 1-1 ante el favorito Inter de Milán, pero el Inter jugó muy inteligentemente fuera y fue técnicamente muy superior a sus oponentes, por lo que celebran un 1- 0 victoria podría.

⁴ El partido de ida se jugó en el estadio GSP en el Nicosia suburbio de Strovolos , Chipre , porque la UEFA prohibiólos partidos de fútbol internacionales en Israel .

Semifinales

	total		Primera pierna	Pierna de regreso
Borussia Dortmund Alemania	5: 3	Italia A.C. Milan	4-0	1: 3
Inter de Milán Italia	2: 3	Países Bajos Feyenoord Rotterdam	0: 1	2: 2

Las semifinales tenían dos sorpresas reservadas.

El Borussia Dortmund causó sensación con una victoria en casa por 4-0 ante el AC Milan. En el partido de vuelta corrieron tras un 3-0 en desventaja y fueron sometidos a una gran presión, pero luego consiguieron poner el 3-1 con un contraataque y así entrar en la final.

El Inter de Milán perdió el partido en casa 1-0, en el partido de vuelta no pudo ganar a pesar de estar en ventaja en dos ocasiones y quedar eliminado.

final

Feyenoord Rotterdam

Borussia Dortmund

Póngase en fila

8 de mayo de 2002 en Rotterdam ( De Kuip )

Resultado: 3: 2 (2: 0)

Espectadores: 48.500

Árbitro: Vítor Melo Pereira ( Portugal )

Edwin Zoetebier - Christian Gyan , Kees van Wonderen , Patrick Paauwe , Tomasz Rząsa - Bonaventure Kalou (76 ° Johan Elmander ), Paul Bosvelt , Shinji Ono (85 ° Ferry de Haan ), Robin van Persie (63 ° Leonardo ) - Jon Dahl Tomasson , Pierre van Entrenador en jefe de Hooijdonk : Bert van Marwijk

Jens Lehmann - Evanilson , Christian Wörns , Jürgen Kohler , Dedê - Lars Ricken (70 ° Jörg Heinrich ), Stefan Reuter , Tomáš Rosický , Ewerthon (62 ° Otto Addo ) - Jan Koller , Márcio Amoroso Entrenador en jefe: Matthias Sammer

1: 0 Pierre van Hooijdonk (33., FE )

2: 0 Pierre van Hooijdonk (40.)

3: 1 Jon Dahl Tomasson (50.)

2-1 Márcio Amoroso (47 °, FE)

3-2 Jan Koller (58 °)

Tomasz Rząsa, Patrick Paauwe, Robin van Persie, Ferry de Haan

Márcio Amoroso, Dedê, Tomáš Rosický

Jürgen Kohler (31, freno de emergencia)

Mejores goleadores

sin ronda de clasificación

rango	jugador	club	Puertas
1	Países Bajos Pierre van Hooijdonk	Feyenoord Rotterdam	Octavo
2	Brasil Mario Jardel	Sporting de Lisboa	Sexto
	Uruguay Richard Nuñez	Grasshopper Club Zúrich	Sexto
	Sierra Leona Mohamed Kallon	Inter de Milán	Sexto
5	República Checa Jan Nezmar	Slovan Liberec	5
	Chipre 1960 Yiasemis Yiasemakis	PAOK Salónica	5
	Portugal Pauleta	Girondins Burdeos	5
	Italia Nicola Ventola	Inter de Milán	5
	Brasil Márcio Amoroso	Borussia Dortmund	5
	Eslovaquia Milán Osterc	Hapoel Tel Aviv	5

Ver también

Evidencia individual

^ " Rangers sellan victoria tardía ", informe de BBC Sport del 27 de septiembre de 2001 (inglés, visitado el 27 de abril de 2008)
↑ Lista de goleadores en uefa.com

enlaces web

Commons : Copa de la UEFA 2001/02 - colección de imágenes, videos y archivos de audio

[1] " Rangers sellan victoria tardía ", informe de BBC Sport del 27 de septiembre de 2001 (inglés, visitado el 27 de abril de 2008)

[2] Lista de goleadores en uefa.com

Languages