Susanne Schädlich

Susanne Schädlich (nacida el 29 de noviembre de 1965 en Jena ) es una escritora y traductora literaria alemana .

Susanne Schädlich (en el Festival de Literatura de Rheingau 2009)

Vivir y actuar

Susanne Schädlich nació en Jena en 1965, pero creció principalmente en Märchenviertel en Berlín-Köpenick . Su padre es el escritor Hans Joachim Schädlich , su madre la editora Krista Maria Schädlich. Es nieta del profesor universitario de Jena Arno Hübner . En diciembre de 1977 dejó la RDA con sus padres y su hermana menor hacia la República Federal, primero a Hamburgo y luego a Berlín Occidental. Después de once años en la República Federal de Alemania, Susanne Schädlich se fue a los Estados Unidos, a Los Ángeles. Se realizaron las primeras traducciones literarias. Susanne Schädlich trabajó en el Instituto Max Kade de Estudios Austriaco-Alemán-Suizos , entre otros . En 1995 recibió una beca de la Universidad del Sur de California . Estudió filología alemana moderna. En 1999 regresó a Alemania. Desde entonces vive en Berlín.

En 2009 Susanne Schädlich publicó la historia autobiográfica Immer wieder December. Occidente, la Stasi, el tío y yo . En él, relata la historia de su familia y la de su tío de confianza Karlheinz Schädlich , quien espió a la familia durante años como empleado no oficial de la "Stasi". En 2014 se publicó su novela Mr. Huebner and the Siberian Nightingale .

En su libro de 2017 Letters Without a Signature. La forma en que un programa de la BBC desafió a la RDA se basó en una exposición del mismo nombre en el Museo de la Comunicación de Berlín y Frankfurt en 2021 . En abril de 2021, Susanne Schädlich fue invitada al podcast “111 kilómetros de archivos” en el archivo de registros de la Stasi .

Premios

Premios y subvenciones

• 2009: Nominación para Geschwister-Scholl-Preis (Con una y otra vez en diciembre ).
• 2010: Max Kade escritor alemán en Residencia en el Dickinson College Carlisle (EE.UU.)
• 2011: Max Kade escritor alemán en Residencia en la Universidad de Oberlin , Ohio (EE.UU.)
• 2011/2012: Beca de literatura de la Prussian Sea Trade Foundation
• 2012: Beca de literatura de la ciudad de Berlín
• 2015: Premio de Literatura Johann Gottfried Seume

suerte

Novelas y cuentos

• Noviembre. En: Wolf Biermann y otros: La expatriación. Principio del fin de la RDA. Fritz Pleitgen (ed.). Ullstein, Berlín 2001, ISBN 3-89834-044-9 , págs. 168-171.
• Karen Horney: la rival de Freud. Kreuz, Stuttgart 2006, ISBN 3-7831-2709-2 .
• En ninguna parte de ninguna parte Novela. Plöttner, Leipzig 2007, ISBN 978-3-938442-30-2 .
• Piezas familiares: una búsqueda de pistas. Con Daniel Hope . Biografía. Rowohlt, Reinbek cerca de Hamburgo 2007, ISBN 978-3-499-62216-8 .
• Una y otra vez en diciembre: Occidente, la Stasi, el tío y yo. Droemer, Múnich 2009, ISBN 978-3-426-27463-7 . / Edición extendida 2014, ISBN 978-3-426-78684-0 .
  • Mijn oom, vriend en verrader - hoe de Stasi mi familia ontwrichtte. Holandés de Henriëtte van Weerdt-Schellekens . Cossee, Amsterdam 2009.
• Hacia el oeste lo más lejos posible. Una búsqueda de tierras. Droemer, Múnich 2011, ISBN 978-3-426-27543-6 .
• Sr. Huebner y el ruiseñor siberiano. Novela. Droemer, Múnich 2014, ISBN 978-3-426-19975-6 .

No ficción

• Cartas sin firma. Cómo un programa de la BBC desafió a la RDA. Knaus, Múnich 2017, ISBN 978-3-8135-0749-2 .

Traducciones

• Nadez̆da Obradović (ed.): La búsqueda del dios de la lluvia. Cuentos africanos. Econ, Düsseldorf 1994, ISBN 3-612-27162-8 .
• Robert Hellenga: El libro prohibido de los deseos. Novela. Marion von Schröder, Düsseldorf 1996, ISBN 3-547-74254-4 . / Heyne, Düsseldorf 1998, ISBN 3-453-13099-5 .
• Aron Ralston : In the Canyon : Cinco días y cinco noches hasta la decisión más difícil de mi vida. Ullstein, Berlín 2005, ISBN 3-550-07620-7 .
  • Edición especial: 127 Horas - En el Cañón : Cinco días y noches hasta la decisión más difícil de mi vida. Ullstein, Berlín 2011, ISBN 978-3-548-37408-6 .
• Camarero: La cuenta, por favor. Confesiones de un camarero. Knaur, Múnich 2010, ISBN 978-3-426-78313-9 .
• Nicholas Evans : Los que más amamos. Estructura, Berlín 2011, ISBN 978-3-352-00815-3 .
• Sheila Bugler : Juego de niebla. Traducido del inglés por Susanne Schädlich. Droemer Kanur, 2016, ISBN 978-3-426-51655-3 .

enlaces web

• Literatura de y sobre Susanne Schädlich en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Breve biografía y reseñas de obras de Susanne Schädlich en perlentaucher.de
• Texto Lo mejor para los que esperan por Susanne Schädlich. De: Para el 75 cumpleaños de Hans Joachim Schädlich. En: brillos. 31/2011, en Dickinson College , consultado el 3 de febrero de 2016.
• Susanne Schädlich ( Memento del 4 de julio de 2013 en Internet Archive ) en el sitio web de Plöttner Verlag (versión de archivo, 2013)

Evidencia individual

1. ↑ Este, Oeste, Este. ( Memento del 22 de octubre de 2007 en Internet Archive ) (archivo PDF, 88 KB). Entrevista de Katharina Bendixen. En: Kunststoff , 2007, págs. 28-29. En el sitio web de Plöttner-Verlag, consultado el 3 de febrero de 2016 (versión de archivo).
2. ↑ Cartas sin firma | Una exposición del Museo de la Comunicación. Consultado el 16 de abril de 2021 (alemán). 
3. ↑ Cartas anónimas a la BBC. Consultado el 16 de abril de 2021 . 
4. ^ Max Kade Center - Writers in Residence since 1994. Del sitio web de Dickinson College , consultado el 3 de febrero de 2016. (inglés)
5. ^ Escritores alemanes en residencia. Consultado el 3 de febrero de 2016, sitio web de Oberlin College .
6. ↑ Sigrid Hoff: Cómo el tío espió a la familia. Reunión el 17 de junio de 2009 en Deutsche Welle . Consultado el 3 de febrero de 2016.
7. ↑ Book portrait en el sitio web de la editorial, consultado el 3 de febrero de 2016. (holandés)
8. ↑ Once años en Estados Unidos. Conversación con Stefan Melk basada en el libro. Emisión de radio el 20 de abril de 2011 en MDR Figaro .
9. ↑ Muestra de lectura y reseñas de prensa en el sitio web del editor, consultado el 3 de febrero de 2016.