Cementerios de guerra soviéticos en Alemania

Como tumbas de guerra soviética en los cementerios de Alemania se llaman en suelo alemán que sólo las tumbas de las víctimas de la guerra y la tiranía bajo la ley de tumbas alemanas del anfitrión de la antigua Unión Soviética . Por lo general, se mantienen en un estilo uniforme, típico de la cultura y están equipados con un monumento. Forman instalaciones separadas o departamentos separados de un cementerio civil comunal que están claramente delimitados por características espaciales y de diseño. Deben distinguirse de las tumbas de guerra individuales de ciudadanos soviéticos en los cementerios civiles municipales. Tanto los cementerios de guerra como las tumbas de guerra individuales deben ser preservados permanentemente por el estado alemán de conformidad con la Ley de tumbas y el acuerdo de 1992 sobre la preservación y mantenimiento de los cementerios de guerra entre la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y la República Federal de Alemania.

También debe hacerse una distinción entre las tumbas de guerra soviéticas y rusas. La Unión Soviética fue fundada en 1922. Por lo tanto, las tumbas de guerra de la Primera Guerra Mundial (1914-1918) no se cuentan entre los soviéticos, sino entre las tumbas de guerra rusas. Los muertos de la guerra soviética, por otro lado, no están formados solo por ciudadanos de nacionalidad rusa, sino que también están dispersos étnicamente debido al carácter multiétnico de la Unión Soviética.

Tumbas de guerra soviéticas en Alemania

Según la Oficina para el Cuidado de Tumbas de Guerra y el Trabajo Conmemorativo de la Embajada de Rusia en Berlín, las tumbas de alrededor de 640.000 ciudadanos de la antigua Unión Soviética se conocen en Alemania hasta el día de hoy . La mayoría de los muertos son víctimas de la Segunda Guerra Mundial o de la Gran Guerra Patria entre 1941 y 1945, por ejemplo soldados , oficiales y funcionarios del Ejército Rojo que perecieron en operaciones de combate o en cautiverio , pero también civiles que vivían en suelo alemán. ha sido utilizado como mano de obra esclava . Descansan en tumbas individuales o colectivas en cementerios comunitarios y en grandes cementerios de guerra con decenas de miles de muertos.

Las tumbas de alrededor de 17.000 miembros del grupo occidental de las fuerzas armadas soviéticas y sus familias, que encontraron su lugar de descanso final en la República Democrática Alemana (RDA) entre 1952 y 1990, representan una especialidad . Hasta finales de la década de 1960, los miembros de las fuerzas armadas que murieron durante el servicio militar fueron enterrados en los grandes cementerios del sitio soviético y, por lo tanto, directamente junto a los muertos de guerra en los cementerios de guerra. Posteriormente, el entierro tuvo lugar casi exclusivamente en la patria. Solo niños y civiles fueron enterrados ocasionalmente en los cementerios de la guarnición hasta la década de 1980. Por lo tanto, las tumbas soviéticas en Alemania no permiten hacer ninguna declaración confiable sobre el número de miembros del ejército soviético que murieron en suelo alemán en el período de posguerra .

Después de la Segunda Guerra Mundial, los Aliados instalaron cementerios de guerra en muchos lugares de Alemania . En la zona de ocupación soviética, la Administración Militar Soviética en Alemania (SMAD) reguló el establecimiento de los cementerios del sitio a partir de 1946. Estos se utilizaron principalmente para enterrar a miembros del ejército que murieron al final de la guerra y después de la guerra. Pero parcialmente también enterrados en los campos de batalla del Ejército Rojo y los trabajadores forzados fallecidos fueron posteriormente enterrados en estos sistemas . En muchos casos, el entierro se llevó a cabo de forma anónima y, a menudo, no existen documentos al respecto, lo que a menudo dificulta que los familiares encuentren el lugar final del entierro.

De esta manera, se crearon 18 grandes cementerios de sitios soviéticos, que también son cementerios de guerra, así como una gran cantidad de pequeños cementerios honorarios en Alemania Oriental, en el área de la posterior RDA. Además de su propósito real de conmemorar a las víctimas de la guerra, estos cementerios también se utilizaron políticamente durante el período del socialismo real en la RDA. Formaron el telón de fondo de las fiestas políticas, como el Día de la Liberación anual el 8 de mayo o el día de la Gran Revolución Socialista de Octubre el 6 de noviembre. Hasta el día de hoy , se colocan coronas de flores en esos lugares , especialmente el 8 de mayo o el día de duelo nacional en noviembre.

Cuidado de los cementerios

En un acuerdo bilateral con la Federación de Rusia (Acuerdo del 16 de diciembre de 1992 entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el cuidado de las tumbas de guerra) , la República Federal contrajo compromisos claros en 1992 para preservar y mantener estas tumbas:

(1) El Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de la Federación de Rusia garantizan la protección de las tumbas de guerra y el derecho permanente de descanso de los muertos de guerra del otro bando en su territorio y se esfuerzan por mantener la vecindad del Los cementerios de guerra libres de todas las instalaciones que se asocian con la dignidad estos sitios son incompatibles.

. ..

(3) El Gobierno de la República Federal de Alemania garantiza, a sus propias expensas, el mantenimiento y cuidado de las tumbas de guerra rusas en el territorio de la República Federal de Alemania.

También existe un acuerdo idéntico con Ucrania desde 1997 . Por el contrario, los estados contratantes también se comprometieron a preservar los cementerios de guerra alemanes en su propio territorio estatal, pero esto generalmente se garantiza en cooperación y por iniciativa de la Comisión de Tumbas de Guerra de Alemania .

Las tumbas de posguerra de alrededor de 17.000 militares y civiles soviéticos que fueron enterrados entre el 1 de abril de 1952 y 1994 no se tuvieron en cuenta en la normativa legal de 1992. Tampoco se incluyen en la Ley de tumbas y, por lo tanto, se descuidan en muchos lugares. Los municipios suelen utilizar el argumento de los costos y se refieren a la inexistente obligación legal de preservar estas tumbas.

Ubicaciones

La secretaría responsable de la embajada de la Federación de Rusia ha identificado casi 3.400 lugares en toda Alemania donde fueron enterrados los muertos soviéticos de la Segunda Guerra Mundial. Estos incluyen tanto los grandes cementerios de guerra como los cementerios comunales con tumbas de guerra individuales. De estos, alrededor de 825 se encuentran en el este de Alemania y 2615 en el oeste. Casi la mitad de los muertos se encuentran esparcidos por ambas partes del país. Más de 300.000 víctimas de la guerra (soldados y trabajadores forzados) se encuentran en el este. En el oeste de Alemania, donde el Ejército Rojo nunca participó en combate, los 340.000 muertos enterrados aquí son todos prisioneros de guerra y trabajadores forzados. En total, las alrededor de 640.000 personas mencionadas al principio están enterradas en todos estos lugares. Se conoce la identidad de muy pocos (sólo alrededor de una cuarta parte).

En el caso de las víctimas soviéticas de la Segunda Guerra Mundial, también se puede suponer un gran número de muertes no declaradas. Muchos fueron enterrados apresuradamente en el borde del campo de batalla durante los últimos días de la guerra en abril y mayo de 1945. En Berlín y sus alrededores en particular, todavía se están haciendo hallazgos accidentales hasta el día de hoy. Numerosos soldados del Ejército Rojo siguen desaparecidos. Otros fueron enterrados en el territorio de las guarniciones del ejército soviético después del final de la guerra y nunca volvieron a ser enterrados.

Lista de tumbas de guerra soviéticas y cementerios para víctimas de guerra en Alemania

En orden alfabético por estado y ciudad:

Baden-Wurtemberg

descripción	localización	descripción	víctima	imagen
monumento	Friedrichshafen	450 trabajadores forzosos en la industria de armamento	450

Baviera

descripción	localización	descripción	víctima	imagen
Campo de tiro de Hebertshausen	Hebertshausen	Aproximadamente 4.000 prisioneros de guerra soviéticos del campo de concentración de Dachau fueron asesinados en el campo de tiro de las SS . Los cadáveres fueron incinerados en otro lugar; sin embargo, todavía hay numerosos restos humanos en el suelo, principalmente partes de huesos del cráneo.	4000

Berlina

descripción	localización	descripción	víctima	imagen
Memorial soviético (Treptower Park)	Berlín-Alt-Treptow	con unos 7.000 soldados caídos, el monumento central	7.000
	Viejo Hohenschönhausen	Cementerio para ciudadanos soviéticos de 1647 y otras víctimas de toda Europa, así como soldados alemanes y víctimas civiles de la Segunda Guerra Mundial encontraron su lugar de descanso final en los cementerios católicos de Santa Eduvigis y San Pío en Konrad-Wolf-Straße .	1647
Ehrenfriedhof en el Parkfriedhof Marzahn	Berlín-Marzahn	con alrededor de 150 militares soviéticos	150
Monumento soviético (Schönholzer Heide)	Berlín-Niederschönhausen , Schönholzer Heide	con unos 13.000 soldados caídos	13.000
Memorial soviético (Tiergarten)	Berlín Tiergarten	con unos 2.500 soldados caídos	2500

Brandeburgo

descripción	localización	descripción	víctima	imagen
Cementerio de Honor soviético (Baruth / Mark)	Baruth / Mark	Cementerio para los soldados del 3º y 4º ejércitos de tanques del 1º frente del Ejército Rojo de Ucrania que murieron en la batalla por el bolsillo de Halbe . Se considera uno de los cementerios de guerra soviéticos más grandes e importantes de Brandeburgo.	1299
Memorial soviético	Brandeburgo en el Havel	255 soldados soviéticos que murieron durante los combates fueron enterrados en tumbas individuales y colectivas en el monumento soviético hasta octubre de 1945. Al menos 681 militares soviéticos encontraron su lugar de descanso final en toda el área de la ciudad.	255
Monumento soviético en Memorial Square	Eisenhuettenstadt	Al menos 4.109 prisioneros de guerra soviéticos del Stalag IIIB . Los huesos se volvieron a enterrar en una cripta debajo del monumento en 1951, ya que las fosas comunes originales tuvieron que ceder el paso al Eisenhüttenkombinat Ost .	4109
Cementerio de honor soviético	Friedersdorf (Vierlinden)	El lugar de descanso final de 127 soldados soviéticos que cayeron durante la Batalla de Seelow Heights en abril de 1945.	127
Cementerio de honor soviético en Dammtor o Dammfriedhof	Jueterbog	Un total de 110 muertos en la guerra soviética.	110
Memorial soviético (Kleinmachnow)	Kleinmachnow	Un total de 104 soldados están enterrados en el sitio.	104
Cementerio de guerra y cementerio de guarnición en Michendorfer Chaussee	Potsdam	5000 a 6000 muertes de guerra y muertes de posguerra. El cementerio soviético más grande en suelo de Alemania Oriental.
Ehrenfriedhof am Bassinplatz	Potsdam	383 víctimas de la guerra soviética.	383
Cementerio de guerra soviético Reitwein	Vino de montar		aprox. 3.000
	Schöneiche cerca de Berlín	Cenotafio, lugar de enterramiento de 239 soldados y oficiales del Ejército Rojo que murieron en combate	239
	Zeuthen , distrito de Miersdorf	Cementerio de honor para 550 soviéticos muertos	550

Bremen

Hamburgo

descripción	localización	descripción	víctima	imagen
Cementerio de guerra soviético en Hamburg-Ohlsdorf	Hamburgo-Ohlsdorf		1,573
Cementerio de guerra soviético en Hamburg-Bergedorf	Hamburgo-Bergedorf	651 prisioneros de guerra soviéticos de 1941/1942 del campo de concentración de Neuengamme descansan aquí . Un monumento del escultor de San Petersburgo Grigory Yastrebenetski muestra a un prisionero de guerra con las manos atadas frente a un granero de alambre de púas.	651

Hesse

descripción	localización	descripción	víctima	imagen
Campo de prisioneros de guerra y cementerio de guerra	Dietkirchen (Limburg an der Lahn)	Cementerio de guerra de la Primera Guerra Mundial, utilizado en la Segunda Guerra Mundial como cementerio del "Stammlager XII" cerca de Diez; Además de los muertos rusos y soviéticos, al menos víctimas de otros ocho países.	hacia 945
Cementerio de guerra soviético en Herleshausen	Herleshausen	1.593 prisioneros de guerra en su mayoría soviéticos, 24 prisioneros de guerra en su mayoría soviéticos en el antiguo hospital.	1593
Cementerio militar ruso Klein-Zimmer	Pequeñas habitaciones	435 prisioneros de guerra soviéticos, piedra conmemorativa.	435
Cementerio forestal de Wegscheide	Orbe malo	Alrededor de un kilómetro al sur del cruce de Villa de los Niños es un cementerio bosque con 1.430 prisioneros soviéticos muertos de los prisioneros de guerra campamento principal (STALAG) IX B .	1.430

Mecklemburgo-Pomerania Occidental

descripción	localización	descripción	víctima	imagen
Cementerio militar soviético en Ahlbeck	Ahlbeck , Usedom	Cementerio de honor soviético con un monumento a los 85 soldados y oficiales del Ejército Rojo que cayeron sobre Usedom	85
	Guestrow	Tumba para 617 prisioneros de guerra soviéticos y mano de obra esclava	617
	Hagenow
Cementerio de honor soviético en Grabower Allee	Ludwigslust	Cementerio de honor soviético en Grabower Allee para un total de 220 víctimas soviéticas de la Segunda Guerra Mundial, incluidos soldados caídos del Ejército Rojo, así como prisioneros de guerra y trabajadores forzados.	220
Monumento a "Leninhain" entre Fischerstrasse y Haußmannstrasse, así como Mühlenstrasse y Bahnhofstrasse	Pasewalk	La arboleda del honor, cuya primera piedra se colocó en el cumpleaños número 100 de Lenin en abril de 1970, incluye un complejo de tumbas para 21 soldados soviéticos, que fueron enterrados en 13 tumbas, así como una columna de paz, conectada a un muro conmemorativo rojo con un ángulo prisionero para las víctimas del fascismo y una estrella soviética. Una pirámide con una estrella soviética en la parte superior, que originalmente se encontraba en el centro de las instalaciones inauguradas en octubre de 1971, fue removida después de 1990. Los pequeños obeliscos con estrellas soviéticas que originalmente estaban frente a las tumbas de los soldados soviéticos fueron dañados en 1999 y luego también fueron removidos.	21

Baja sajonia

descripción	localización	descripción	víctima	imagen
Cementerio de guerra soviético Bergen-Lohheide (Hörsten)	Bergen-Belsen	14 fosas comunes con un estimado de 50.000 muertos (registrado oficialmente: 23.215 muertos)	50.000
"Cementerio ruso"	Clausthal-Zellerfeld	Un monumento con cementerio en Mittlerer Pfauenteich conmemora las más de 100 víctimas de los trabajadores forzosos soviéticos en el bombardeo de la planta de Tanne .	136
Hahnöfersand	Jork	77 tumbas de guerra rusas de la Primera Guerra Mundial en la isla del Elba. En el área de la prisión, no accesible.	77
Osterheide	Osterheide distrito de Oerbke	Están enterrados 14.000 prisioneros de guerra soviéticos y soldados de otras naciones que murieron entre 1940 y 1945 en los campos de prisioneros de guerra de Oerbke y Fallingbostel.	14.000

Norte de Rhine-Westphalia

descripción	localización	descripción	víctima	imagen
Cementerio de guerra en Gallberg	Dusseldorf	Cementerio de honor ruso en Gallberg para unos 1500 prisioneros de guerra soviéticos	1500
Tumba para prisioneros de guerra soviéticos y trabajo esclavo	Gelsenkirchen-Horst		884
Cementerio ruso Ludwigstal	Hattingen	Tumba para los trabajadores forzados soviéticos y las víctimas de la guerra en Hattingen-Blankenstein con 155 enterrados, incluidos 151 trabajadores forzados rusos de Henrichshütte . Otros nombres: cementerio de honor ruso, cementerio de honor soviético	155
Cementerio de honor ruso en Vosshagen	Hückeswagen
Cementerio de honor soviético	Lennestadt
Cementerio de guerra soviético Simmerath-Rurberg	Simmerath - Rurberg	2.322 ciudadanos soviéticos, trabajadores forzados y prisioneros de guerra	2,322
Cementerio conmemorativo soviético Stukenbrock	Castillo de Holte-Stukenbrock	unos 65.000 prisioneros de guerra y trabajadores forzados del campo principal VI K (326) .	alrededor de 65.000

Sarre

Sajonia

Hay 910 cementerios de guerra en el territorio del Estado Libre de Sajonia. Estos se subdividen en 26.000 fosas individuales y fosas colectivas con una superficie total de aproximadamente 93.000 m². En total, más de 147.000 víctimas de guerra fueron enterradas en estas tumbas. Más de 25.000 de ellos [ciudadanos soviéticos, trabajadores forzados] están enterrados en el bosque de honor solo en Zeithain .

descripción	localización	descripción	víctima	imagen
Cementerio soviético	Chemnitz-Reichenhain	Cementerio soviético para 1.130 prisioneros de guerra muertos y mano de obra esclava.	1130	Mas imagenes
Cementerio de la guarnición soviética en Dresde	Dresde	Con alrededor de 1200 tumbas de alrededor de 2300 muertos. Muertes de guerra y muertes de posguerra.	2300
Tumbas de guerra soviéticas en el cementerio protestante	Löbau
Stalag IV H	Zeithain cerca de Riesa	unos 70.000 prisioneros de guerra muertos	70.000	Mas imagenes
Cementerio de honor soviético, con cenotafio y tumbas de soldados	Hohenstein-Ernstthal	Lugar de descanso para 299 prisioneros de guerra y trabajadores forzados soviéticos (ubicación)50.802754 12.673537	299	Mas imagenes
Arboleda de honor soviética	Leipzig	Un área demarcada dentro del cementerio este de la ciudad para conmemorar a los soldados soviéticos caídos con alrededor de 260 tumbas individuales.	1,758	Mas imagenes

Sajonia-Anhalt

descripción	localización	descripción	víctima	imagen
Cementerio de honor soviético	Groeningen	Cementerio de honor soviético, donde están enterrados 80 prisioneros de guerra, mujeres, hombres y niños que fueron secuestrados a Alemania durante la Segunda Guerra Mundial y fueron víctimas de trabajos forzados.	80
Cementerio de honor soviético Halberstadt-Spiegelsberge	Halberstadt	Cementerio de honor soviético, memorial de honor soviético y cementerio de guerra	525
	Lutherstadt Wittenberg	Tumbas individuales y colectivas para 933 soldados caídos del Ejército Rojo, prisioneros de guerra y trabajadores civiles deportados
Cementerio de honor soviético en Stendal	Stendal

Schleswig-Holstein

descripción	localización	descripción	víctima	imagen
Instalación para las víctimas de la guerra soviética en Lübeck durante la Segunda Guerra Mundial	Lübeck	Cementerio de guerra con víctimas de la guerra soviética durante la Segunda Guerra Mundial en Lübeck.

Turingia

descripción	localización	descripción	víctima	imagen
	Bad Liebenstein	El memorial soviético conmemora a 23 víctimas
Cementerio principal de Gotha	Gotha	77 soviéticos muertos de la Segunda Guerra Mundial yacen en el cementerio principal. 51 de ellos se conocen por su nombre. Las tumbas son mantenidas anualmente por jóvenes rusos y alemanes como parte de un campo de trabajo de las tumbas de guerra alemanas del Volksbund.	77
	Heilbad Heiligenstadt	(Localización)51.375143 10.147471	70
Cementerio soviético en el Parque del Palacio Belvedere	Weimar
Cementerio de honor soviético en Ilmpark	Weimar	649 muertos en la guerra soviética	649

Ver también

• Memorial soviético
• Lista de cementerios de guerra
• Lista de cementerios de guerra en Alemania

literatura

• Frank Schumann : Monumentos de la Liberación: Huellas del Ejército Rojo en Alemania. Nueva vida, 2020, ISBN 978-3-355-01890-6 .

enlaces web

• Grupo de trabajo sobre tumbas y monumentos conmemorativos soviéticos en Alemania ( Memento del 31 de agosto de 2012 en Internet Archive )
• Cementerios de guerra soviéticos en Alemania
• Cementerios de guerra soviéticos en Alemania. Oficina de cementerios de guerra y obras conmemorativas. Directorio de cementerios.
• Memoriales soviéticos en Berlín
• Tumbas de ciudadanos soviéticos en el territorio del Estado Libre de Sajonia / Centro de documentación de Dresde
• Prisioneros de guerra soviéticos / Asociación para contactos con países de la ex Unión Soviética

Documentos individuales y notas a pie de página

1. ^ Oficina para el cuidado de las tumbas de guerra y el trabajo conmemorativo. En: Embajada de la Federación de Rusia. 15 de agosto de 2014, consultado el 14 de marzo de 2020 (alemán). 
2. ↑ Wolfgang Ditting : Tumbas y cenotafios soviéticos en Alemania Oriental. ; Verlag Wostok, Berlín 2005, ISBN 978-3-932916-31-1 .
3. ↑ El acuerdo entre Alemania y Ucrania sobre la conservación y el cuidado de las tumbas de guerra se publicó en BGBl 1997.
4. ↑ Archivo de copia ( recuerdo de la original de fecha 22 de noviembre de 2015 en el Archivo de Internet ) Información: El archivo de enlace se inserta de forma automática y sin embargo no ha sido comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. @ 1@ 2Plantilla: Webachiv / IABot / kurilkablog.wordpress.com
5. ↑ Cementerios de guerra soviéticos en Alemania. Oficina de cementerios de guerra y obras conmemorativas
6. ↑ Información sobre el proyecto en línea Memorials to Fallen ; Consultado el 9 de abril de 2015.
7. ↑ Michendorfer Chaussee - PotsdamWiki. Consultado el 14 de marzo de 2020 . 
8. ↑ Historia del monumento
9. ^ Información del alemán-ruso Museo de Berlín-Karlshorst y la Oficina para la Guerra de Graves Cuidado y Memorial trabajo de la Embajada de la Federación Rusa.
10. ↑ Todavía víctimas del nacionalsocialismo en el terraplén de Bremen
11. ↑ deutsch-russische-friedenstage.de
12. ↑ Bremen-Osterholz
13. ↑ Tumba de 1.573 víctimas soviéticas de la Segunda Guerra Mundial
14. ↑ Tumbas de guerra soviéticas en Hamburgo-Bergedorf
15. ↑ DenkFried - Monumentos y cementerios - Una página para conmemorar y conmemorar. Recuperado el 14 de marzo de 2020 (alemán). 
16. ↑ Material impreso 2/2880 del Parlamento del Estado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, 11 de agosto de 1997, p. 137.
17. ↑ German-Russian Museum Berlin-Karlshorst: Soviet war cemeteries in Germany (consultado el 20 de noviembre de 2015)
18. ↑ Wolf Karge, Hugo Rübesamen, Andreas Wagner (eds.): Inventario de monumentos políticos del estado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Proyecto: “Obra conmemorativa en Mecklemburgo-Pomerania Occidental” ( Politische Memoriale eV Mecklemburgo-Pomerania Occidental ), Schwerin 1998, págs. 590–593.
19. ↑ Información del Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge sobre el "Russenfriedhof" en Bergen / Hörsten
20. ^ Cementerio de guerra de Clausthal-Zellerfeld / cementerio de guerra soviético
21. ↑ Edgar Sebastian Hasse : isla prisión de Hamburgo. En: "Hamburger Abendblatt", 21 de agosto de 2017, p. 12.
22. ↑ Osterheide, OT Oerbke
23. ^ Cementerio de honor ruso "Am Gallberg", Düsseldorf - fotos. Consultado el 14 de marzo de 2020 . 
24. ↑ Buscando rastros: cementerio de guerra en Gallberg. Consultado el 14 de marzo de 2020 . 
25. ↑ GELSENZENTRUM - cementerios de guerra - víctimas del trabajo forzoso 1941-1945 en Gelsenkirchen. Consultado el 14 de marzo de 2020 . 
26. ^ Ciudad de Hattingen
27. ↑ https://www.kuladig.de/Objektansicht/A-NF-20070408-0016
28. ↑ Respuesta a una pequeña consulta, Landtag Saxony
29. ↑ Tumbas de guerra soviéticas en Löbau
30. ↑ City of Gröningen: Soviet Cemetery of Honor (consultado el 21 de noviembre de 2015)
31. ↑ Cementerio de Honor soviético de Halberstadt
32. ↑ Cementerios de guerra soviéticos en Alemania en www.sowjetische-memoriale.de.
33. ^ Plano del cementerio del cementerio de Vorwerker
34. ↑ Asociación Turingia de Perseguidos del Régimen Nazi - Asociación de Antifascistas y Grupo de Estudio de la Resistencia Alemana 1933-1945 (ed.): Heimatgeschichtlicher Wegweiser a lugares de resistencia y persecución 1933-1945, serie: Heimatgeschichtliche Wegweiser Volumen 8 Thüringen, Erfurt 2003 , pág.315 , ISBN 3-88864-343-0 .
35. ↑ Cementerio de Honor soviético

 Mapa con todos los sitios vinculados: OSM | WikiMap