Estela de Seikilos
La estela de Seikilos es una antigua lápida griega de Tralles ( Asia Menor ), en la que se encontró la forma preliminar de una notación musical. La canción, cincelada en una notación antigua con texto griego , fue martillada en la piedra como muy temprano en la época de Adriano (117-138 d.C.) y como muy tarde a principios del siglo III d.C. Sólo en este momento es que hay una carta en forma de voluta Omega en las inscripciones de Tralleis , que elementos emergentes Los elementos más de una continua cruz escotilla. Por tanto, es una de las piezas musicales más antiguas que se conservan íntegramente. La pieza diatónica está en clave iónica-iónica , sin encajar perfectamente en la sistemática de la teoría musical griega antigua .
La estela fue descubierta y publicada en 1883 por Sir William Mitchell Ramsay cerca de Aydin . Sin embargo, Ramsay no reconoció que había una forma de notación musical y, por lo tanto, señaló: " No entiendo el significado de las letras minúsculas colocadas sobre las líneas de la segunda parte ". Este crédito fue para Otto Crusius . Después de una historia agitada, la estela se encuentra ahora en el Museo Nacional Danés (número de inventario 14897).
Texto griego
Εἰκὼν ἡ λίθος
εἰμί τίθησί με
Σεικιλος ἔνθα
μνήμης ἀθανάτου
σῆμα πολυχρόνιον.
Ὅσον ζῇς φαίνου
μηδὲν ὅλως σὺ
λυποῦ · πρὸς ὀλί-
γον ἐστὶ τὸ ζῆν.
τὸ τέλος ὁ χρό-
νος ἀπαιτεῖ.
Transcripción (sin acentos)
Eikōn hē lithos
eimi; tithēsi me
Seikilos entha
mnēmēs athanatou
sēma polychronion.
Hoson zēs, phainou
mēden holōs sy
lypou; pros oligon
esti to zēn.
a telos ho chronos
apaitei.
Una posible traducción
Soy un cuadro
en piedra; Seikilos
me colocó aquí,
en la memoria eterna,
como un símbolo atemporal.
Mientras vivas, también aparecerás.
Perdón por nada
demasiado. Queda poco
tiempo de vida.
El final trae el
tiempo por sí solo.
literatura
- WD Anderson: Música y músicos en la antigua Grecia. Ithaca - Londres 1994, págs. 222-226.
- Otto Crusius : A los restos musicales recién descubiertos. En: Filólogo. Vol. 52, 1893, págs. 160-200, aquí: págs. 160-173.
- G. Lambin: La chanson grecque dans l'antiquité . París 1992, págs. 125-128.
- TJ Mathiesen: Lira de Apolo. Música griega y teoría musical en la antigüedad y la Edad Media. Lincoln - Londres 1999, págs. 141-150.
- Ludwig Meier: Piedras parlantes, canto y conocimiento "profesional". Consideraciones histórico-culturales sobre la columna sepulcral de los Seikilos (I. Tralleis 219) . En: Tyche. Contribuciones a la historia antigua, papirología y epigrafía . Vol. 32, 2017, págs. 101-117.
- Annemarie Jeanette Neubecker : Música griega antigua. Una introducción. Darmstadt 1994, pág.149 y sig.
- Egert Pöhlmann - Martin L. West : Documentos de la música griega antigua. Las melodías y fragmentos existentes. Oxford 2001, págs. 88-91 núm. 23.
- Fyodor B. Poljakov: Las inscripciones de Tralleis (= inscripciones de ciudades griegas de Asia Menor , 36, 1). Bonn 1989, núm. 219.
- William M. Ramsay : Inscripciones no editadas de Asia Menor. En: Bulletin de correspondance hellénique. Vol. 7, 1883, ISSN 0007-4217 , págs. 258-278, aquí págs. 277 y sig., Doi : 10.3406 / bch.1883.4159 .
- J. Solomon: La inscripción de Seikilos: un análisis teórico. En: Revista Estadounidense de Filología. Vol. 107, 1986, págs. 455-479.
- Martin L. West : Música griega antigua. Clarendon Press, Oxford y otros 1992, ISBN 0-19-814897-6 .