Secretum secretorum

Página del Secretum secretorum ( Kitâb Sirr al-asrâr )

El compendio pseudoaristotélico Secretum secretorum (en alemán: El secreto de los secretos ; en árabe para abreviar Sirr al-asrar ) es una compilación supuestamente escrita por el antiguo filósofo Aristóteles . Contiene una doctrina enciclopédica secreta que fue compilada a partir de varias fuentes y muestra claramente rasgos orientales en estructura y forma. El texto muestra contradicciones y repeticiones. El guión fue concebido y compilado en círculos herméticos sirios de influencia persa en el siglo X. La versión árabe conocida como Kitāb como siyāsah fī tadbīri-r-riʿāsati 'l-maʿruf bi-Sirri-l-ʿasrār ("El Libro de Política de Gobernanza, conocido como El Secreto de los Secretos") se publicó en la primera mitad del Siglo XIII por Philippus Clericus Tripolitanus, quien probablemente encontró la obra en Antioquía en 1234 completamente traducida al latín y dedicada al obispo Guido de Trípoli . Una traducción parcial realizada (presumiblemente por Johannes Hispalensis o Johannes Hispanus) entre 1135 y 1142 circuló con el nombre de Epistula ad Alexandrum .

En el prefacio, el Secretum se describe como la enseñanza secreta de Aristóteles a sus alumnos más cercanos. Como nadie dudaba de esta atribución al autor, esta fuente, como los escritos auténticos del célebre filósofo, podría tener una fuerte influencia en el pensamiento del Occidente latino. Sólo en el contexto de la recepción generalizada de las obras aristotélicas completas en la Alta Edad Media puede entenderse la importancia de la dietética pseudoaristotélica , incluidas las reglas de los cuatro años comparables a las reglas de los doce meses , para la literatura especializada de finales de la Edad Media. .

Traducciones, recepción

La monja Hiltgard o Hildegard von Hürnheim (* alrededor de 1255 en el rascacielos del castillo de Hürnheim) del cisterciense - Klosterzimmern en el distrito de Nördlingen desarrolló la traducción completa probablemente más antigua del latín al alto alemán medio . Sin embargo, este trabajo, que se completó en 1282, tuvo poco efecto. La mayor parte de los secretos vernáculos de finales de la Edad Media, a menudo con contenido moral y didáctico, como las traducciones de la Documenta Aristotilis ad Alexandrum Magnum en el siglo XV, están orientados, como la adaptación poética de 450 versos de Michael Gernpaß del bávaro. Área de habla austríaca en la segunda mitad del siglo XIV, difícilmente la redacción en latín. Por regla general, ya no se pueden identificar transferencias o traducciones directas. A menudo, ya no se puede probar una dependencia del texto árabe original. Finalmente, las enseñanzas estacionales del Secreta al final de la Edad Media comienzan a volverse completamente independientes; hay una comunidad de tradición con las reglas comunes de los doce meses . La historia del texto de la Secreta Secretorum es extremadamente confusa tanto para la tradición latina como para la vernácula. Por ejemplo, las ediciones impresas en alemán se publicaron en Augsburgo de 1530 a 1533 bajo la dirección de Johann Lorchner (Rat und mathematicus , es decir , astrólogo , del emperador Maximiliano I ), cuyo texto, sin embargo, reproduce una traducción más antigua. El texto central de la versión árabe original se remonta a la novela epístola Rasāʿ il Arisṭāṭālīsa ʿīlā 'l-Iskandar, escrita alrededor del año 730 .

literatura

  • Regula Forster: El secreto de los secretos: las versiones árabe y alemana del pseudoaristotélico Sirr al-asrar / Secretum Secretorum. Reichert, Wiesbaden 2006. ISBN 3-89500-495-2
  • Kurt Gärtner : Documenta Aristotilis ad Alexandrum Magnum. En: Burghart Wachinger et al. (Ed.): La literatura alemana de la Edad Media. Léxico del autor . 2ª edición completamente revisada. Vol 2. ( Comitis, Gerhard-Gerstenberg, Wigand ). De Gruyter, Berlín / Nueva York 1980. Col. 182 y s. ISBN 3-11-007264-5
  • Mario Grignaschi: Comentarios sobre la formación y la interpretación del "Sirr al-'arâr". En: WF Ryan, Charles B. Schmitt (eds.): Pseudo-Aristóteles El secreto de los secretos. Fuentes e influencias. London 1982, págs. 3-33 (The Warburg Institute Surveys and Texts ', 9.)
  • Bernhard D. Haage, Wolfgang Wegner: 'Secretum secretorum'. En: Werner E. Gerabek [u. a.] (Ed.): Enciclopedia de Historia Médica. De Gruyter, Berlín / Nueva York 2005. p. 1314. ISBN 3-11-015714-4
  • Wolfgang Hirth: Estudios sobre las enseñanzas de salud del llamado "Secretum secretorum". Con especial consideración de las tradiciones de la prosa. Disertación filosófica Heidelberg 1969; Heidelberg 1971.
  • Wolfgang Hirth: Sobre los arreglos alemanes del Secreta Secretorum. En: Leuvense Bijdragen. Volumen 55, 1966. págs. 40-70.
  • Wolfgang Hirth: Tradiciones de la dieta pseudoaristotélica "Secretum secretorum" con diferente información de autor. En: Actas, XXVII Congreso Internacional de Historia de la Medicina 31. agosto - 6 septiembre 1980. Barcelona 1981, pp. 259-263.
  • Gundolf Keil : Secretum secretorum. En: Author's Lexicon . 2ª Edición. Volumen 8, Col. 993-1013.
  • Mahmoud A. Manzalaoui (Ed.): Secretum Secretorum: Nueve versiones en inglés. Oxford et al. 1977 (= Early English Text Society. Volumen 276).
  • Reinhold Möller (Ed.): Hiltgart von Hürnheim, traducción en prosa del alto alemán medio del 'Secretum secretorum' . Berlín 1963. (Textos alemanes de la Edad Media. 56.)
  • Pseudo-Aristóteles : Secretum secretorum cum glossis et notulis. Tractatus brevis et utilis ad declarandum quaedam obscure dicta Fratri Rogeri nunc primum edidit Robert Steele. Clarendon Press, Oxford 1920 (Opera hactenus inedita Rogeri Baconi. 5.) pp. 25-172: en línea .
  • William Francis Ryan, Charles B. Schmitt (Eds.): Pseudo-Aristóteles El secreto de los secretos. Fuentes e influencias. Londres, 1982. (The Warburg Institute Surveys and Texts. 9.)
  • Yela Schauwecker: Dietética según el "Secretum secretorum" en la versión de Jofroi de Waterford: edición parcial e investigación léxica (investigación histórica médica de Würzburg. 92.) Königshausen & Neumann, Würzburg 2007.
  • Heinrich Schipperges : La asimilación de la medicina árabe a través de la Edad Media latina . Wiesbaden 1964. (Archivo de Sudhoff. Suplementos. 3.)
  • Joachim Telle : Aristóteles a Alejandro sobre la piedra filosófica. Las enseñanzas alquímicas del pseudo-aristotélico 'Secretum secretorum' en una traducción alemana del verso del siglo XV. En: Josef Domes [u. a.] (Ed.): Luz de la naturaleza. Medicina en literatura especializada y poesía. Festschrift para Gundolf Keil en su 60 cumpleaños . Pp. 455-483. Kümmerle, Göppingen 1994. (Göppinger trabaja sobre estudios alemanes. 585.) ISBN 3-87452-829-4
  • Steven J. Williams: El secreto de los secretos: la carrera académica de un texto pseudoaristotélico en la Edad Media latina . University of Michigan Press, Ann Arbor 2003 (en línea )
  • Mauro Zonta: Pseudo-Aristote, Secretum secretorum. En: Richard Goulet (Ed.): Dictionnaire des philosophes antiques. Suplemento. Ediciones CNRS, París 2003. págs. 648-651. ISBN 2-271-06175-X

enlaces web

Observaciones

  1. ↑ Hirth, arreglos, p. 41 y sigs.
  2. ^ Keil, 'Secretum secretorum', Col.993.
  3. ^ Bernhard D. Haage, Wolfgang Wegner: 'Secretum secretorum'. 2005, p. 1314 (allí: "Kitāb as-Siyāsa fī tadbīr ar-riyasa al-ma'ruf bi-Sirrd-asrār").
  4. ^ Wolfgang Wegner: Philippus Clericus Tripolitanus. En: Enciclopedia de Historia Médica. 2005, pág.1150.
  5. ^ Bernhard D. Haage, Wolfgang Wegner: 'Secretum secretorum'. 2005, pág.1314.
  6. ↑ Johannes Brinkmann: Las reglas de salud apócrifas de Aristóteles para Alejandro el grande en la traducción de Johann von Toledo. Disertación médica, Leipzig 1914.
  7. ↑ Hirth, Secretum, p. 16 y sig.
  8. ↑ Hirth, arreglos, p. 40.
  9. ↑ Mario Grignaschi: La diffusion du "Secretum secretorum" (Sirr-al-'Asrâr) en l'Europe occidentale. En: Archives d'histoire doctrinale et littéraire du moyen edad 55, 1980, págs. 7-70.
  10. ^ Gundolf Keil: reglas mensuales (reglas de doce meses, regimina duodecim mensium). En: Werner E. Gerabek, Bernhard D. Haage, Gundolf Keil, Wolfgang Wegner (eds.): Enzyklopädie Medizingeschichte. De Gruyter, Berlín / Nueva York 2005, ISBN 3-11-015714-4 , p. 1003 f.
  11. ↑ Ver Schipperges, Assimilation, p. 77.
  12. ↑ Wolfgang Wegner: Hildehard (Hiltgart) von Hürnheim. En: Werner E. Gerabek et al. (Ed.): Historia médica de la enciclopedia. De Gruyter, Berlín / Nueva York 2005. p. 594. ISBN 3-11-015714-4 .
  13. ↑ de la línea de la casa alta de la familia suaba von Hürnheim
  14. ↑ Wolfgang Hirth: La tradición alemana más antigua de "Sirr-al-Asrâr". Sobre la alta y tardía tradición medieval de la dietética árabe. En: Médico mensual. Volumen 28, 1974, págs. 495-501.
  15. ↑ Reinhold Möller (Ed.): Hiltgart von Hürnheim, traducción en prosa al alemán medio del 'Secretum secretorum'. Berlín 1963. (Textos alemanes de la Edad Media. 56).
  16. ^ Gundolf Keil: Hildegard (Hiltgart) von Hürnheim . ' En: Author's Lexicon . 2. Auf., Vol. 4, Col. 1-4, aquí Col. 1-3.
  17. ↑ Kurt Gärtner (1980).
  18. ↑ Wolfgang Wegner: Gernpaß (Michael). En: Enciclopedia de Historia Médica. 2005, pág.482.
  19. ↑ Friedrich Wurms: Estudios sobre las versiones en prosa alemana y latina del pseudo-aristotélico "Secretum secretorum". Phil. Dissertation, Hamburgo 1970, págs. 129-133.
  20. ↑ Ver Hirth, arreglos, p. 54.
  21. ↑ Karin Häfner: Estudios sobre las reglas de los doce meses del bajo alemán medio (disertación médica). Würzburg 1975 (= Investigación histórica médica de Würzburg. Volumen 3).
  22. ↑ Ortrun Riha : Organización del conocimiento en manuscritos colectivos médicos: criterios de clasificación y principios de combinación para textos sin carácter de obra. Tesis de habilitación [Würzburg 1990]. Wiesbaden 1992 (= literatura del conocimiento en la Edad Media. Volumen 9), p. 140 f.
  23. ↑ Keil, 'Secretum secretorum', Col. 998 y sigs.
  24. ^ Mario Grignaschi: L'Origine et les metamorphoses du "Sirr al-'asrar". En: Archives d'histoire doctrinale et littéraire du moyen âge. Volumen 51, 1976, págs. 7-112.
  25. ↑ Wolfgang Wegner: Lorchner, Johann. En: Werner E. Gerabek y otros (Ed.): Enzyklopädie Medizingeschichte. De Gruyter, Berlín / Nueva York 2005, ISBN 3-11-015714-4 , p. 864.
  26. ↑ Gundolf Keil: 'Secretum secretorum' . Sp. 994.