Hermosa Minka

Schöne Minka es el comienzo de un poema de Christoph August Tiedge y el nombre con el que una canción popular ucraniana se hizo popular en Alemania.

origen

A principios del siglo XIX, la canción ucraniana Es ritt ein Kosak über der Donau (Їхав козак за Дунай) se hizo conocida en Alemania. La mayoría de las veces la melodía se llamaba air russe , de Ruthenia o Little Russian .

Christoph August Tiedge escribió sobre esto en 1808 bajo el título El cosaco y su niña, una transmisión relativamente libre en forma de diálogo entre Olis (el cosaco) y su niña.

texto

El cosaco y su chica
en general alemán Kommersbuch

1. Hermosa Minka, tengo que separarme, ¡oh, no sientes el sufrimiento de estar
lejos de los paganos sin alegría, lejos de ti!
El día me parecerá oscuro, solo iré a llorar;
en las montañas, en las arboledas, te llamo, Minka, tú.

2. Nunca me apartaré de ti; con
mis labios y con mis manos te enviaré saludos desde alturas lejanas.
Pasarán muchas lunas antes de que nos volvamos a encontrar;
oh, escucha mi última súplica: ¡mantente fiel y hermosa!

3. ¿Tú, mi Olis, me dejas? Mi mejilla se pondrá pálida;
Odiaré todas las alegrías amistosas.
Ah, en las noches y en los días me quejaré de mi dolor;
¡Preguntaré a todas las brisas si vieron a Olis!

4. Mis canciones callan, bajo mis ojos;
pero si te vuelvo a ver será diferente.
Si murieron todos los colores frescos de tu juventud:
sí, estás con heridas y cicatrices, ¡cariño mío!

recepción

Con una melodía ligeramente diferente, la versión de Tiedge, que rápidamente se hizo muy popular, se abrió camino en la mayoría de las colecciones de canciones populares alemanas y en el Kommersbuch .

Johann Nepomuk Hummel utilizó la melodía original de su Adagio, Variations y Rondo sobre un tema ruso (op. 78); Ludwig van Beethoven utilizó Schöne Minka, debo dividir en las 23 canciones de diferentes naciones (1816) y en las Variaciones sobre Schöne Minka op. 107.7. Carl Maria von Weber escribió variaciones sobre esta canción ( Air Russe varié pour le Pianoforte , op.40 , 1815), que dedicó a Maria Pawlowna , la entonces Gran Duquesa hereditaria de Sajonia-Weimar-Eisenach , y también a Friedrich Silcher y Ferdinand Ries (op. 154 n. ° 5) editó El cosaco y su chica . Más recientemente, Franz Biebl lo ha arreglado para coro masculino; hay otras versiones para orquesta de acordeón y guitarra .

Beautiful Minka se convirtió en un eslogan debido a la popularidad de la canción y se abrió camino en la literatura, por ejemplo, en Pole Poppenspäler de Theodor Storm : La respuesta fue una nueva risa. "¡Kasperl debería cantar!" - "¡Ruso! ¡Hermosa Minka, tengo que divorciarme!" , y en Magic Mountain de Thomas Mann , Hans Castorp llama a la rusa Madame Chauchat hermosa Minka .

En el CD "Total Balalaika Show" de los Vaqueros de Leningrado (1993), la canción se puede encontrar bajo el nombre Un cosaco cabalgaba más allá del Duna .

Una versión instrumental está en el LP "Kosaken-Patrouille" de Balalaika Ensemble Troika (CBS 63261, 1967), bajo el título "Kosakenliebe".

literatura

enlaces web