Rasheed ad-Daʿif

Rashid ad-Daʿif ( árabe رشيد الضعيف, DMG Rašīd aḍ-Ḍaʿīf , a menudo al-Daif ; * 1945 en Ehden ) es uno de los novelistas de habla árabe más famosos de la actualidad. Su obra, escrita en árabe, ha sido traducida a numerosos idiomas.

Vida

Raschid ad-Daʿif nació en 1945 en Ehden cerca de Zgharta en el norte del Líbano en una familia cristiana maronita . Estudió árabe en la Universidad Libanesa de Beirut. En 1974 recibió su doctorado en París (Sorbonne III). De 1972 a 1974 enseñó árabe como lengua extranjera en la Universidad de París III. De 1974 a 2008 fue profesor de árabe y literatura en la Universidad Libanesa de Beirut . En el semestre de verano de 1999, asumió una cátedra visitante en Toulouse.

El libro La impregnación del mundo. Discurso contra discurso. Beirut-Berlín de ad-Daʿif y Joachim Helfer causó un gran revuelo en otoño de 2006. Bajo el título Audat al-almani ila ruschdihi (“El regreso del alemán a la razón” o “Cómo el alemán regresó a la razón”), ad-Daʿif había publicado previamente un informe sobre la vida privada de Helfer en Beirut sin su conocimiento o consentimiento. La forma de la edición alemana, en la que el texto de ad-Daʿif es interrumpido por comentarios y correcciones de los Auxiliares, se encontró con las protestas de ad-Da whoif, que vio la integridad de su trabajo como una amenaza.

Según Angelika Neuwirth, "ad-Daʿif puede considerarse uno de los cronistas más convincentes del proceso masivo de agitación". Sus novelas tratan con humor las contradicciones de la sociedad libanesa, que se debate entre la tradición y la modernidad. El mojigato hipócrita que gobierna la vida amorosa de los libaneses hoy es conducido al absurdo. Al mismo tiempo, se desarrolla una reflexión diferenciada sobre las tensiones sociales y el sufrimiento causado por la guerra civil. Las novelas de Ad-Da'ifs pueden asignarse a la dirección del Nouveau Roman . Prescinden de la caracterización psicológica y de un marco referencial.

Una selección de su obra poética se publicó en alemán en 2008 bajo el título “Llamaré a las cosas por su nombre”.

Trabajos

• ¡Fais voir tes jambes, Leïla!
• ¡Qu'elle aille au diable, Meryl Streep!
• Aprender inglés (en francés)
• Estimado Sr. Kawabata . Lenos, septiembre de 1998.
• Cher Monsieur Kawabata
• Estimado señor Kawabata
• Passage au crépuscule
• Pasaje al anochecer
• L'été au tranchant de l'épée
• L'insolence du serpent
• عودة الألماني إلى رشده("El regreso del alemán a la razón") online, alemán
• La hinchazón del mundo. Discurso contra discurso. Beirut-Berlín (junto con Joachim Helfer ). Suhrkamp, ​​Frankfurt 2006. ISBN 3-518-12477-3 .
• Llamaré a las cosas por sus nombres , Lisan Verlag, mayo de 2008.

enlaces web

• Revisión de Die Verschwulung der Welt en la FAZ
• Reseñas recopiladas de The Gag of the World