Príncipe Otto

Prince Otto - Eine Romance (título original en inglés: Prince Otto: A Romance ) es la segunda novela del autor escocés Robert Louis Stevenson . Fue escrito en 1883 después de su novela más famosa Treasure Island y Stevenson lo describió como su "esfuerzo más duro".

Aparición

Al menos un capítulo fue revisado varias veces por Stevenson y una vez por su esposa Fanny Osbourne . En el prólogo de la primera edición de 1885, en la carta a su cuñada Nellie Van de Grift Sánchez , menciona el laborioso proceso de creación del libro.

trama

El príncipe Otto juega en Alemania de los ducados y principados. El príncipe Otto es el gobernante de un pequeño principado, le gusta cazar y es un "pavo real" social. Como de costumbre, los asuntos del gobierno son asumidos por otros. Su esposa, la muy joven princesa Seraphina, en realidad parece estar sosteniendo los hilos en sus manos. La revolución hierve entre la población, mientras el barón von Gondremark intenta usurpar el poder con la ayuda de la princesa. La dama baronesa von Rosen y el príncipe mismo, que ha escondido en lo profundo de su corazón el ideal de un gobernante virtuoso y honorable, intentan, sin embargo, influir positivamente en la suerte del principado.

clasificación

El príncipe Otto es una sátira sobre el medio de la aristocracia que se derrumba y se marcha, que, sin embargo, no se concibe como una comedia con todos sus rasgos humorísticos. El autor llamó a la novela, cuya trama solo dura unos días, un romance en el título.

Stevenson ilumina con el príncipe Otto , como en otras novelas, especialmente en El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde , una nueva dimensión de confusión interna en los humanos y la lucha interna en los humanos, en interacción con el mundo exterior percibido y real.

traducción al alemán

Dado que no hubo traducción al alemán de la novela hasta 2009, el artista de acción Uwe Knietsch produjo una primera traducción aproximada en la Feria del Libro de Frankfurt como parte de la campaña “Libros olvidados”, que publicó para estudiantes de literatura.

gasto

  • Príncipe Otto: un romance . Chatto y Windus 1912.
  • Intriga en el trono . Traducción de Klaus-Dieter Sedlacek, BOD, Norderstedt 2012, ISBN 978-3-8482-0065-8 .
  • Príncipe Otto: un romance . Ilustrado y traducido por Uwe Knietsch . Cybertrix Verlag, Múnich 2012, ISBN 978-3-9813001-2-3 .
  • El príncipe Otto o el Fénix y la libertad: una novela sobre intriga y poder, traición, engaño y amor verdadero . Editado por Vito von Eichborn , trad. por Klaus-Dieter Sedlacek. Norderstedt 2012, ISBN 978-3-8448-3661-5 .

Evidencia individual