Portuñol
| Portuñol, Portunhol | ||
|---|---|---|
|
Hablado en |
Regiones fronterizas de habla portuguesa-española, por ejemplo | |
| altavoz | como una mezcla espontánea de idiomas, potencialmente cualquiera que tenga conocimientos de portugués y español; como una variante (más o menos) fija del idioma regional / local (por ejemplo, el portuñol riverense ) se estima que 100.000 hablantes | |
| Clasificación lingüística |
||
| Estado oficial | ||
Idioma minoritario / regional reconocido en |
 Uruguay (como variante del portugués, según la ley escolar) |
|
Portuñol [ poɾtuˈɲol ] ( portugués : Portunhol ) son lenguas mixtas no estandarizadas del español y el portugués . Se utilizan de diferentes formas en algunas regiones de contacto de los dos idiomas, especialmente en la zona fronteriza entre Brasil y sus países vecinos.
término
El término es muy conocido y generalizado, pero no es utilizado por la Real Academia Española . Un importante diccionario brasileño enumeró el término en 1999 y lo definió de dos maneras: en primer lugar, el resultado de un cambio de código entre los idiomas español y portugués; segundo, el español hablado por hablantes nativos de portugués sin ningún conocimiento de español. Desde el punto de vista lingüístico, se critica el uso popular y cliché del término, lo que sugiere una situación y distribución del portuñol que no se corresponde con las condiciones lingüísticas reales.
distribución
El portuñol se habla en América del Sur en las regiones donde se encuentran los hablantes de portugués y español. Los idiomas mixtos se describen especialmente para las regiones fronterizas entre Brasil y Uruguay , Argentina y Paraguay . En Uruguay, Portuñol está prácticamente extendido en toda la mitad norte del país, en gradaciones según la distancia a la frontera, aunque solo alrededor de una cuarta parte de la población total vive allí. Por lo tanto, el idioma mixto también se conoce como fronterizo / fronteiriço (span./port., Por ejemplo: "borderland"). El idioma también es promovido en parte por programas regionales de la emisora de televisión Canal 10, pero generalmente está en peligro debido a los esfuerzos de política lingüística de los gobiernos involucrados y la baja reputación de sus propios hablantes.
En la Península Ibérica , solo los dialectos individuales en la zona fronteriza, especialmente entre Extremadura y Portugal, se describen como lenguas mixtas español-portugués.
clasificación
La variante más famosa se originó en la zona del actual Uruguay, que durante mucho tiempo estuvo en disputa entre España y Portugal, más tarde Argentina y Brasil, que cambiaron de manos varias veces entre 1680 y 1828 (bastión Rivera en el norte del país, con la variante local portuñol riverense ). El idioma es considerado tanto por el lado uruguayo como por el brasileño como un dialecto o argot ( rompidioma ) y en Uruguay se le llama brasilero / brasileiro . El hispano habla oficialmente de "dialectos portugueses en Uruguay" ( Dialectos Portugueses del Uruguay , abreviado DPU ).
Sin embargo, los habitantes de la región fronteriza ( fronterizos ) han desarrollado una dinámica cultural especial y, en algunos casos, una autoconfianza como hablantes de portuñol.
caracteristicas
El portuñol no es un idioma con reglas gramaticales fijas o un vocabulario uniforme. En la Rivera (Uruguay) y al otro lado de la frontera brasileña en el área de Livramento , Portuñol es también un fenómeno sociolingüístico . Los miembros de la clase educada generalmente hablan tanto portugués como español y pueden usar ambos idiomas sin mezclarlos según sea necesario. El idioma mixto está más extendido en las clases bajas.
Demarcación
Músicos como Manu Chao , cuyo padre es gallego , han cantado en Portuñol. La lengua gallega , muy relacionada con el portugués y el español y muy similar a ambas lenguas, no es, sin embargo, una lengua mixta.
enlaces web
Fronteiras / Fronteras - proyecto de video (2016/2017) de Ricardo Almeida sobre el tema de las zonas fronterizas brasileñas (portugués, español, Portunhol)
Evidencia individual
- ↑ (citado de Wikipedia en español :) "El portuñol de la frontera Uruguay-Brasil tiene reconocimiento legal. La Ley General de Educación N ° 18437 de 2008/2009 (Título II, Capítulo VII, Artículo 40, 5)) lo llama portugués del Uruguay ". -> http://www.impo.com.uy/bases/leyes/18437-2008/40
- ↑ a b c d María Jesús Fernández García ( Universidad de Extremadura ): Portuñol y literatura (PDF; 207 kB). En: Revista de estudios extremeños , ISSN 0210-2854, Vol. 62 (2006), No. 2, pp. 555-576.
- ^ A b Silvia Etel Gutiérrez Bottaro ( USP ): El fenómeno del bilingüismo en la comunidad fronteriza uruguayo-brasileña de Rivera. En: Archivos del II Congreso de Hispanistas Brasileños, São Paulo, octubre de 2002, publicado en línea en SciELO , consultado en julio de 2018.